Operating Guide

36
RU
Назначение
Эффективный стол для фрезера, позволяющий прорезать пазы в краях, фрезеровать пазы и поперечные
пазы, строгать, формировать кромки (с направляющей или от руки), делать поперечные разрезы,
пользоваться направляющим шаблоном, выбирать гнезда под шипы. Предназначен для обрабатывающего
центра Triton TWX7 и фрезеров Triton.
Распаковывание инструмента
• Аккуратно распакуйте и осмотрите новый инструмент. Ознакомьтесь со всеми его характеристиками и
функциями.
• Убедитесь, что все детали инструмента находятся в хорошем состоянии. Если какие-либо детали
отсутствуют или повреждены, то эксплуатация инструмента разрешается только после замены таких
деталей.
ВАЖНО! Эти инструкции следует читать вместе с инструкциями, поставляемыми с фрезером Triton и
обрабатывающим центром Triton.
Инструкции в формате видео смотрите на сайте www.tritontools.com
Перед эксплуатацией
ВНИМАНИЕ! Прежде чем ставить или снимать оснастку, вставлять или вынимать модули, выполнять
какие-либо настройки обязательно выключите фрезер и отсоедините его от сети питания.
Установка и демонтаж модуля фрезера
Полное руководство смотрите в разделе «Установка и демонтаж модулей» основного руководства к
обрабатывающему центру TWX7.
ВНИМАНИЕ! Прежде чем устанавливать или демонтировать модуль стола для фрезера, опустите режущий
инструмент на безопасную высоту.
ВНИМАНИЕ! Некоторые модули отличаются значительной массой, особенно если установлены
электроинструменты. ВСЕГДА удерживайте модули обеими руками, твердо стойте на ногах, не сгибайтесь,
не допускайте неловких движений при демонтаже или установке модулей.
ВАЖНО! Всегда осторожно опускайте модули, используя об отверстия под большие пальцы.
Неконтролируемое опускание может привести к повреждению обрабатывающего центра, модуля и
электроинструмента, а также нанести травмы оператору.
Демонтаж. Переведите фиксаторы модуля в открытое положение (смотрите рисунок М). Пользуясь обоими
отверстиями под большой палец (12), наклоните модуль на 45° и вытащите его.
Установка. Вставьте монтажные ролики модуля в направляющие (15) и, пользуясь ими как
шарниром, опустите модуль. Пользуясь отверстиями под палец, опустите модуль в ровное
положение и переведите фиксаторы модуля в закрытое положение.
Примечание. Модули можно наклонять на угол около 120° и располагать вертикально. Это положение
полезно при регулировке с нижней стороны модуля: например, при наладке установленного
электроинструмента. При этом не нужно демонтировать модуль.
Сборка модуля стола для фрезера
• Руководствуясь рисунками A-K, соберите модуль для фрезера. Для шага В необходима
дополнительная информация, приведенная ниже.
Примечание. P1-6 на рисунке А является начальным штифтом. Его устанавливают только для работы в
ручном режиме.
Монтаж фрезера Triton на установочную пластину
• Установочная пластина располагается на нижней стороне стола. Она предназначена для
непосредственного монтажа любого из трех фрезеров Triton (JOF001, MOF001 и TRA001).
ВНИМАНИЕ! Демонтируйте пружину механизма вертикального перемещения перед установкой фрезера на
стол. Порядок выполнения смотрите в исходном руководстве к фрезеру. Не потеряйте пружину: ее нужно
будет установить обратно при демонтаже фрезера с модуля стола.
1. Снимите пластиковую крышку с пластиковой подошвы фрезера, выкрутив крепежные винты. Не
потеряйте винты и крышку с подошвы: возможно, в будущем их нужно будет установить обратно.
2. Проследите за тем, чтобы подошва фрезера было полностью чистым, чтобы она после
установки была на одном уровне с установочной пластиной.
3. Ослабьте две ручки крепления на фрезере так, чтобы они поднимались примерно на 10 мм
над основанием фрезера при нажатии.
4. Надавите на ручки крепления так, чтобы головки болтов вошли в пазы, и поверните ручки
против часовой стрелки так, чтобы они совместились с небольшими треугольными
отверстиями (рисунок В).
5. Надежно затяните ручки крепления.
6. Отключите питание и присоедините вилку шнура питания электроинструмента к розетке
обрабатывающего центра (а не к настенной или какой-либо другой электрической розетке).
Примечание. В ранних исполнениях фрезеров Triton TRA001 отсутствует соединитель для рукоятки
регулировки вертикального положения.
Выравнивание вставки
1. Выровняйте вставку в столе для фрезера с использованием угольника и комплектного
шестигранного ключа, которым регулируют винты для выравнивания (смотрите рисунок N).
2. Закрепите вставку тремя винтами для вставки (Р8).
3. Убедитесь, что вставка выровнена относительно поверхности стола.
ВАЖНО! Всегда следите за тем, чтобы вставка соответствовала установленному режущему инструменту
фрезера.
Выравнивание модуля фрезера
• Для обеспечения точности и безопасности обработки необходимо отрегулировать положение
всех модулей так, чтобы они располагались вровень с шасси обрабатывающего центра. Для
этого все модули оснащены семью винтами выравнивания модуля (11)(рисунок E).
1. Установите модули в шасси обрабатывающего центра и зафиксируйте оба фиксатора модуля (20).
2. Затяните три винта бобины выравнивания модуля (11) таким образом, чтобы устранить
перемещение модуля относительно шасси обрабатывающего центра.
3. Приложите к углу угольник (по винтам для выравнивания) и проверьте зазоры.
4. Отрегулируйте винты выравнивания модуля с помощью комплектного шестигранного ключа
таким образом, чтобы оба угла располагались заподлицо с шасси обрабатывающего центра.
5. Повторите операцию для оставшихся трех углов и одного винта выравнивания модуля,
который располагается посередине длинной стороны модуля.
6. Убедитесь, что все стороны модуля находятся заподлицо с шасси обрабатывающего центра. Для
этого приложите угольник к модулю перпендикулярно длинной и короткой сторонам и по
диагонали через стол. При необходимости выполните точную регулировку и повторную проверку.
Вытяжка пыли
ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА пользуйтесь подходящим пылесосом или цеховой системы вытяжки.
ВНИМАНИЕ! Некоторые пыли природной древесины, поверхностные покрытия и композитные материалы
содержат ядовитые вещества. ВСЕГДА утилизируйте опасную пыль в соответствии с нормами и правилами.
• Несмотря на то, что можно применять любые пылесосы, бытовые устройства (с мешочным
пылеуловителе) заполняются очень быстро. Для повышения емкости рекомендуем использовать
со своим пылесосом сборник для пыли Triton (DCA300).
• Общая электрическая нагрузка фрезера и пылесоса может превысить номинальный ток
бытового удлинителя или сетевой розетки. Всегда подключайте пылесос и фрезер к разным
розеткам и не включайте оба прибора одновременно.
Эксплуатация
ВНИМАНИЕ! При работе с этим инструментом ВСЕГДА пользуйтесь подходящими средствами
защиты органов зрения, дыхания и слуха. Пользуйтесь подходящими перчатками.
ВАЖНО! На столе для фрезера имеется маркировка направления подачи: это правильное и безопасное
направление движения заготовки при обработке.
ВНИМАНИЕ! Не используйте слишком крупные заготовки, которые могут перевесить обрабатывающий
центр.
Примечание. Полную информацию и схемы, относящиеся к частям обрабатывающего центра,
смотрите в исходных инструкциях к обрабатывающему центру TWX7.
Эксплуатация распределительной коробки обрабатывающего центра
ВАЖНО! Для включения распределительной коробки необходимо подключение к сети питания,
находящейся под напряжением. Если питание прекратится, коробка сразу же отключится, и для
продолжения работы необходимо будет перевести выключатель во включенное положение после
восстановления питания.
Включение и выключение
Примечание. Дополнительную информацию смотрите в руководстве к фрезеру.
1. Выключатель обрабатывающего центра располагается в передней части.
2. Присоедините шнур обрабатывающего центра к настенной розетке и включите центр.
3. Переведите выключатель обрабатывающего центра в положение «О», нажав на переключатель
аварийной остановки.
4. Включите электроинструмент, переведя выключатель в положение «I».
5. Переведите выключатель обрабатывающего центра в положение «I», чтобы подать питание к
инструменту.
• Чтобы выключить питание, нажмите на переключатель аварийной остановки.
Положение пользователя и направление подачи
• Основное положение пользователя определяется местоположением защитного выключателя.
• ВСЕГДА располагайтесь в непосредственной близости от выключателя, чтобы в чрезвычайной ситуации
можно было мгновенно отключить машину.
• Подавайте заготовки из этого положения в направлении, указанном стрелками на поверхности
стола отдельного модуля.
Установка и снятие режущих инструментов фрезера
ВНИМАНИЕ! Не используйте режущие инструменты диаметром более 50 мм с модулем стола для фрезера.
1. Отключите фрезер выключателем, имеющимся на самом инструменте.
2. Установите рукоятку регулировки вертикального положения через стол для фрезера и, вращая ее,
поднимите режущий инструмент и патрон.
3. Пользуясь ключом для патрона, снимите и замените имеющийся режущий инструмент.
4. Вращая рукоятку регулировки вертикального положения, переведите режущий инструмент
фрезера в правильное положение по вертикали.
5. Убедитесь, что выключатель питания обрабатывающего центра находится в положении
«выключено», переведите выключатель фрезера в положение «включено».
ВАЖНО! Запрещается пользоваться рукояткой регулировки вертикального положения, не отключив
питание фрезере.
ВАЖНО! Информацию о совместимых типах и размерах режущих инструментов смотрите в руководстве к
фрезеру.
Использование ограждения
• Используйте ограждение (17), когда это возможно, и правильно настраивайте его положение по
высоте, чтобы обеспечить максимальную защиту рук оператора.
Использование ручек точной регулировки направляющей
1. Регулировка в достаточном диапазоне осуществляется вращением маховичков ручек точной
регулировки направляющей (4). Затяните механизм точной регулировки до упора в заднюю
часть направляющей и вкрутите ручки для получения требуемой величины возврата. Один
полный оборот соответствует 1мм
2. Освободите направляющую, сместите ее до механизмов точной регулировки и зафиксируйте.
Использование направляющей
• Лицевые части направляющей (14) должны всегда располагаться как можно ближе к режущему
инструменту. Для изменения положения их можно смещать вперед или назад. Проследите
за тем, чтобы они были надлежащим образом натянуты, чтобы противостоять нежелательным
перемещениям.
Использование гребенчатых прижимов
ВАЖНО! Горизонтальный и вертикальный гребенчатые прижимы не должны пересекаться при
эксплуатации. Минимальный зазор должен составлять не менее 10 мм. Смотрите рисунок Q.
Как вертикальный гребенчатый прижим (5), так и горизонтальный гребенчатый прижим (19) служат для
прикладывания небольшого давления к заготовке и более надежного удержания ее во время обработки.
• Каждый гребенчатый прижим имеет короткий пластиковый штифт (рисунок О), который
определяет линию заготовки. Отрегулируйте вертикальный и горизонтальный гребенчатые
прижимы таким образом, чтобы этот короткий штифт слегка касался заготовки. При этом
длинные штифты будут надлежащим образом давить на заготовку в процессе работы.
• Высота выступающей части режущего инструмента фрезера не должна превышать высоту
установленных горизонтальных гребенчатых прижимов. Если нужно увеличить высоту заготовок
и выступающей части инструмента, гребенчатые прижимы можно устанавливать друг на друга.
Это опция TWX7FB.
Штабель
1 2 3 4
Высота 9,5 мм 15 мм 44 мм 50 мм
Использование проставок направляющей
При строгании режущий инструмент практически скрыт за лицевыми частями направляющей (14) (рисунки
R и S).
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩАЕТСЯ выполнять строгание заготовки, проходящей между режущим инструментом
и направляющей справа: инструмент изогнется, «поднимется» по заготовке и вырвет заготовку из рук или
даже стащит руку к режущей части.
Строгание с упором в направляющую фрезера
• Проходы строгания по 0,5, 1,0, 1,5 и 2,0 мм можно выполнять с помощью проставок (2) торцевой части
направляющей.
Метод 1
1. Расположите лицевые части направляющей близко к режущему инструменту.
2. Надавите подпружиненную левую лицевую часть, отведите ее от направляющей и вставьте две
проставки в зазор, образовавшийся при соответствующем вращении. Проставки должны
соответствовать требуемой максимальной глубине резания (смотрите маркировку на проставке).
3. Пользуясь деревянным угольником, выровняйте кромку режущего инструмента относительно левой
лицевой части направляющей. Начните обработку.
Метод 2
1. Расположите лицевые части направляющей близко к режущему инструменту.
2. Настройте ручки точной регулировки (24) на середину хода. Проследите за тем, чтобы метки
совместились.
3. Пользуясь деревянным угольником, выровняйте кромку режущего инструмента относительно лицевых
частей направляющей. Надавите на ручки точной регулировки и доведите механизм до
контакта с направляющей. Зафиксируйте направляющую в этом положении.
4. Выберите глубину резания. Поверните обе ручки точной регулировки по часовой стрелки на эту глубину.
Освободите направляющую и надавите ее до контакта с механизмом регулировки.
5. Надавите подпружиненную левую лицевую часть, отведите ее от направляющей и вставьте
две проставки в зазор, образовавшийся при соответствующем вращении. Проставки должны
соответствовать требуемой максимальной глубине резания (смотрите маркировку на проставке).
Начните обработку.
265709_Z1MANPRO1.indd 36 23/11/2016 12:40