Operating Guide

47
SK
VAROVANIE: Veľa úrazov je spôsobené náradím, s ktorým nie je svedomito zaobchádzané
15 - Náradie odpájajte zo siete - pokiaľ náradie nepoužívate, pri úpravách alebo výmene
príslušenstva ako sú nože, bity a kotúče, náradie vždy vypnite zo siete
VAROVANIE: Použitie príslušenstva, ktoré nie je odporúčané výrobcom, môže spôsobiť riziko poranenia osôb
16 - Odstráňte nastavovacie kľúče - vytvorte si zvyk, že pred spustením náradia vždy skontrolujete, že sú všetky
nastavovacie kľúče a iné náradie z náradia odstránené
17 - Zabráňte neúmyselnému spusteniu - uistite sa, že spínač je v polohe vypnuto, keď náradie zapínate do siete
alebo vkladáte batérie, keď náradie zdvíhate alebo ho odnášate
VAROVANIE: Nezamýšľané spustenie náradia môže spôsobiť vážne poranenie
18 - Používajte predlžovacie káble určené na použitie vonku - pokiaľ náradie používate v exteriéri, používajte len
predlžovacie káble určené a označené pre vonkajšie použitie. Použitie kábla na vonkajšie použitie znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom
19 - Buďte pozorní
- Dávajte pozor na to, čo robíte, a pristupujte k práci s elektrickým rozumne
- Nepoužívajte žiadne ručné elektrické náradie, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov
VAROVANIE: Moment nepozornosti pri používaní náradia môže viesť k vážnym poraneniam
20 - Kontrolujte poškodené diely
- Pred použitím náradia by ste ho mali dôkladne prezrieť, aby ste sa uistili, že náradie funguje správne a zvládne
zamýšľanú úlohu
- Skontrolujte vyrovnanie pohyblivých častí, zachytávanie pohyblivých častí, poškodenie jednotlivých dielov,
upevnenie a všetky ďalšie podmienky, ktoré môžu ovplyvniť prevádzku náradia
- Ochranný kryt alebo iné časti, ktoré sú poškodené, by mali byť riadne opravené alebo vymenené v autorizovanom
servisnom stredisku, pokiaľ nie je uvedené inak v tomto návode na obsluhu
- Chybné spínače nechajte vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku
VAROVANIE: Nepoužívajte náradie, ak sa spínač náradia nevypne a nezapne. Spínač musí byť opravený, než náradie
budete používať
21 - Nechajte vaše elektronáradia opraviť iba certikovaným odborným personálom - tým bude zabezpečené,
že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Opravy by mal vykonávať iba odborník, inak môže dôjsť k ohrozeniu
pracovníka
VAROVANIE: Ak sa náradie opravuje, používajte iba originálne náhradné diely
VAROVANIE: Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom alebo autorizovaným servisným
strediskom
22 - Pripojovacia zástrčka elektronáradia musí zodpovedať zásuvke - zástrčka nesmie byť žiadnym spôsobom
upravovaná. Spoločne s elektronáradím s ochranným uzemnením nepoužívajte žiadne adaptéry. Neupravené
zástrčky a vhodné zásuvky znižujú pravdepodobnosť úrazu elektrickým prúdom
23 - Ak náradie používate v exteriéri, používajte prúdový chránič (RCD) - použitie prúdového chrániča znižuje
riziko úrazu elektrickým prúdom
Poznámka: Termín "prúdový chránič (RCD)" môže byť nahradený termínom "prúdová poistka (GFCI) alebo" vypínač
zemných unikajúcich prúdov (ELCB) "
VAROVANIE: Pre použitie v Austrálii a na Novom Zélande odporúčame, aby bol tento výrobok VŽDY dodávaný
spoločne s prúdovým chráničom so zvyškovým prúdom 30mA alebo menej.
VAROVANIE: Pred pripojením náradia k napájaniu (sieťová zásuvka, priemyselná zásuvka atď.) sa uistite, že
napájacie napätie je rovnaké, ako je uvedené na typovom štítku náradia. Napájací zdroj s vyšším napätím, ako
je uvedené na náradie, môže viesť k vážnemu poraneniu užívateľa a poškodenie náradia. Ak máte pochybnosti,
nepripájajte náradie. Použitie napájacieho zdroja s napätím nižším ako je uvedené na štítku, poškodzuje motor.
Bezpečnostné opatrenia pre frézovací stôl
VAROVANIE: VŽDY noste osobné ochranné pomôcky:
• Chrániče sluchu, aby ste znížili riziko straty alebo poškodenia sluchu
• Respirátor, aby ste znížili riziko vdýchnutia škodlivého prachu
• Proti-prorezové a nestrapkavé rukavice, ktoré zabránia možnému poraneniu pri práci sa stopkovými frézami a pri
manipulácii s hrubým materiálom s ostrými rohmi. Všetky rukavice, ktoré sú vyrobené z textilného materiálu, sa
NESMÚ používať, ak pracujete s frézovacím stolom
• Ochranné okuliare, aby ste predišli poraneniu oka v dôsledku odlietajúcom čiastočiek
Zaistite, aby všetci ľudia v okolí pracovnej plochy používali vhodné ochranné pomôcky. Udržujte osoby v bezpečnej
vzdialenosti od náradí.
VAROVANIE: VŽDY pripojte vhodný odsávací systém ku krytu hornej frézy. Niektoré druhy dreva sú
toxické alebo môžu spôsobiť alergickú reakciu ľuďom i zvieratám, najmä ak sú vystavení veľmi jemnému
prachu. Okrem použitia odsávacieho systému VŽDY používajte vhodnú ochranu dýchania.
a. K frézovaciemu stolu pripájajte iba horné frézy, ktoré sú uvedené ako kompatibilné v "Technických
informáciách" v návodu k frézovaciemu stolu. Používajte LEN stopkové frézy, ktoré sú vhodné pre horné frézy
vhodné pre tento stôl, so stopkami vhodnými pre používané klieštiny.
b. NIKDY nesiahajte na spodnú stranu hornej frézy, keď je horná fréza pripojená do elektrickej siete.
c. Pred upevnením hornej frézy do frézovacieho stolu VŽDY odstráňte pružinu a vodiacu dosku. To umožní
jednoduchú výmenu stopkové frézy a nastavenie hĺbky frézovania zo strany stolu.
d. Obe ruky držte mimo oblasť frézovania. NIKDY nedávajte ruky priamo nad alebo pred rotujúcu stopkovú
frézu. Jednou rukou pohybujte smerom ku stopkové fréze, túto ruku odďaľujte smerom PREČ od stopkové frézy
- oblúkovým pohybom nad touto frézou smerom k výstupu materiálu za stopkovou frézou. NIKDY netlačte prstami
smerom ku stopkové fréze a nepoužívajte nezvyčajné pozície rúk. Používajte pomôcky pre posúvanie materiálu
alebo kúsok dreva, pokiaľ je to potrebné.
e. Nepokúšajte sa pracovať s materiálmi kratšími ako 300 mm (12") bez použitia špeciálnych nástavcov alebo
pomôcok na pridržanie. Odporúča sa vytvárať väčšie výrobky a potom ich skrátiť na požadovanú dĺžku.
f. Vyhodnoťte riziká, výhody a alternatívy PREDTÝM, ako začnete používať pomôcky pre posun materiálu
alebo iné nadstavce a bezpečnostné pomôcky. Pri mnohých úlohách môžu byť vhodné a bezpečné, ale v
iných môže byť ich použitie nebezpečné. Pomôcky pre posun materiálu môžu vyletieť z rúk obsluhy stroja, keď sa
dostanú do kontaktu s rotujúcou stopkovou frézou. Potom môžu spôsobiť závažné poranenia.
g. Veľké kusy materiálu VŽDY podpierajte na oboch stranách stolu - na stranách pre vstup aj výstup
materiálu. Ak je treba, podoprite materiál aj po bokoch. Použite valčekovou podperu, kedykoľvek je to možné.
h. VŽDY používajte vodítka, dorazy, horizontálne aj vertikálne prítlačné lišty apod., aby ste zabránili
spätnému rázu, najmä ak frézuje malé alebo úzke materiály. Vertikálne prítlačné lišty tiež pomáhajú zabrániť
nekontrolovanému zdvihnutiu materiálu.
i. VŽDY odstráňte zo stolu VŠETKY voľné predmety, ako začnete pracovať. Vibrácie môžu spôsobiť, že sa
voľné predmety začnú pohybovať a môžu sa zachytiť o rotujúcu stopkovú frézu.
j. NIKDY sa nepokúšajte odstrániť zvyšky dreva alebo prachu zo stopkové frézy rukou, zatiaľ čo sa fréza
otáča. VŽDY frézu vypnite, odpojte z elektrickej siete a počkajte, kým sa fréza kompletne nezastaví. VŽDY
používajte proti-prorezové rukavice, keď sa dotýkate stopkové frézy, aby ste predišli
možnému poraneniu.
k. VŽDY skontrolujte, či materiál neobsahuje klince, sponky a iné kovové materiály a cudzie telesá. Ak
stopková fréza narazí na skrytý klinec, môže dôjsť k zničeniu stopkové frézy, čiastočky materiálu môžu vysokou
rýchlosťou odlietať smerom preč od materiálu, môže dôjsť k spätnému rázu - toto všetko
môže viesť k vážnym poraneniam.
l. KEDYKOĽVEK je to možné, používajte frézovacie techniku "naslepo" - stopková fréza nevyčnieva spod
materiálu. Fréza, ktorá pracuje len na spodnej strane materiálu, poskytuje ďalšiu ochranu pre pracovníka.
m. Vystavujte CO NAJMENŠÍCH časť stopkové frézy na povrchu materiálu. Stopkovú frézu majte čo najnižšie je
to možné.
n. Nové nastavenie VŽDY otestujte otáčaním vretena rukou, s náradím vypojeným z elektrickej siete. Stopkové
fréze zaistite dostatočnú vzdialenosť od materiálu, dorazu aj vodítka, keď náradí spúšťate.
o. VŽDY použite vhodné podložky, ktoré poskytujú dostatok priestoru okolo stopkové frézy.
p. VŽDY používajte kryt a kryt nastavte tak, aby pokrýval toľko stopkové frézy, koľko je možné, čo najbližšie
k opracovávanému materiálu. To chráni nielen užívateľa pred rotujúci stopkovou frézou, ale poskytuje tiež
efektívne odsávanie prachu.
q. OBMEDZTE hĺbku rezu; NIKDY neodstraňujte príliš veľa materiálu na jeden priechod frézy. Viac menších
priechodov s menšou frézovací hĺbkou sú bezpečnejšie a vyzerajú lepšie.
r. Uistite sa, že ste nastavili vhodnú rýchlosť frézovania vzhľadom k priemeru stopkové frézy a materiálu, s
ktorým pracujete. Použite voľbu rýchlosti na hornej fréze.
s. Materiál posúvajte VŽDY PROTI rotácii stopkovej frézy. Ak smer rotácie, tak smer podávania materiálu je
naznačený šípkami na povrchu frézovacieho stola.
t. VŽDY používajte vodiacu lištu, ak používate stopkové frézy bez ložísk. VŽDY tlačte materiál pevne
proti vodiacej lište. NIKDY neodstraňujte prítlačné podpery na vodiacej lište. Pri ručnom vedení použite
vždy stopkovou frézu s ložiskom.
Dodatočné bezpečnostné informácie
• Používajte LEN stopkové frézy vo výbornom stave a kompatibilné s frézovacím stolom; je nutné, aby boli určené
pre ručné vedenie (označené "MAN" pre ručnú prevádzku podľa EN 847-1)
• Stopková fréza nesmie frézovať materiál v rovnakom smere, ako sa podáva materiál - môže totiž dôjsť k zdvihnutiu
materiálu (nesúsledné frézovanie) a to môže viesť k strate kontroly nad materiálom, materiál bude nebezpečne
ťahaný smerom od pracovníka
• Nepokúšajte sa ostriť stopkové frézy, ak nepostupujete presne podľa pokynov výrobcu a nemáte správne
vybavenie pre ich ostrenie. Väčšina rezným nástrojov nie je určená na opakované ostrenie, a akonáhle dôjde ku
otupeniu, je potrebné ich vymeniť za nové
• Neumiestňujte frézovaný materiál tak, aby bol umiestnený medzi stopkovou frézou a vodiacou lištou. Ak je vodiaca
lišta príliš vzdialená od stopkové frézy, vytvoríte tak akúsi "pascu". Toto je nebezpečné - môže dôjsť k zdvihnutiu
materiálu a je ťažké udržať materiál proti vodiacej lište
• Uistite sa, že používate vhodnú veľkosť dištančných vložiek pre používanú stopkovou frézu
• Nikdy nepoužívajte frézovací stôl, pokiaľ nie je plne zostavený a vždy skontrolujte, či sú všetky skrutky správne
utiahnuté po dlhšom skladovaní
• Uistite sa, že horná fréza nie je pripojená do elektrickej siete, keď ju inštalujete do stola alebo ak vykonávate
úpravy nastavení alebo meníte príslušenstvo
• NEPRIPÁJAJTE frézu do štandardnej sieťovej zásuvky. Fréza môže byť zapojená iba do zásuvky, ktorú možno
ľahko vypnúť v prípade mimoriadnej situácie
• Frézovací stôl musí byť umiestnený na pevný a rovný povrch a zaistený tak, aby sa neprevrátil. Ak pracujete s
dlhými alebo širokými materiály, je potrebné použiť vhodné podpery pre vstup aj výstup materiálu. Dlhé materiály
môžu spôsobiť, že dôjde k prevráteniu frézovacieho stola na pracovníka a tým môže dôjsť k závažným poraneniam
• Horné frézy veľa vibrujú a môžu spôsobiť, že sa vibráciami uvoľní z uchytenia. Pravidelne ich uchytenie kontrolujte
a utiahnite, je-li potreba
• Nikdy nezapínajte hornú frézu, ak je stopková fréza v materiáli. Môže dôjsť k strate kontroly a možnému zraneniu
• Frézovací stôl je určený pre frézovanie plochých, rovných a hranatých materiálov. Na frézovacím stole nefrézujte
materiál, ktorý je zvlnený, nerovný, slabý alebo nekonzistentný. Ak je to potrebné, materiál pred prácou najskôr
upravte. Nevhodný materiál môže spôsobiť stratu kontroly a možné poranenie
VAROVANIE: Neudržované nástroje môžu viesť k nepredvídaným situáciám. Používajte LEN stopkové frézy,
ktoré sú správne nabrúsené, udržiavané a upravené v súlade s pokynmi výrobcu.
Poznámka: Najskôr absolvujte profesionálne zaškolenie a odporúčania, ako začnete s náradím pracovať spôsobom,
ktorý nepoznáte. PRESTAŇTE používať frézovací stôl kedykoľvek máte pocit, že sa objavili ťažkosti alebo si nie ste
istí, ako bezpečne pokračovať ďalej.
Popis dielov
1. T-drážka pre vodorovný prítlačný hrebeň
2. Podložka čelnej strany vodiacej lišty
3. Skrutka pre nastavenie polohy nadstavca
4. Mikro-nastavenie vodiacej lišty
5. Vertikálny prítlačný hrebeň
6. Koliesko krytu
7. Port pre odsávanie triesok
8. Vodiaca lišta
9. Koliesko vodiacej lišty
10. Mierka
11. Skrutka pre nastavenie polohy nadstavca
12. Otvor pre palec
13. Koliesko pre nastavenie prítlačného hrebeňa
14. Čelná strana vodiacej lišty
15. Kolieska a drážky pre uchytenie nadstavca
16. Bod pripojenia kľučky nastavenia hĺbky frézovania
17. Kryt
18. Ukazovateľ smeru
19. Vodorovný prítlačný hrebeň
20. Gombík pre T-drážku prítlačného hrebeňa
21. Koliesko pre nastavenie prítlačného hrebeňa
22. Vretenový skrutka pre vyrovnanie nadstavca
23. Koliesko pre nastavenie čelnej strany vodiacej lišty
24. Mikro-nastavenie
25. Drážka vodiacej lišty
26. Koliesko pre mikro-nastavenie vodiacej lišty
27. Ukazovateľ mierky
Odporúčané použitie
Výkonný frézovací stôl, s ktorým môžete vykonávať frézovanie hrán, drážkovať, hobľovať, tvarovať hrany (s vodiacou
lištou alebo pri voľnom vedení), dokončovanie hrán, používať kopírovacie krúžky a robiť zárezy. Pre použitie s Triton
Pracovným centrom TWX7 a hornými frézami Triton.
Vybalenie vášho náradia
• Náradie opatrne vybaľte a skontrolujte. Oboznámte sa so všetkými jeho vlastnosťami a funkciami.
• Uistite sa, že v balení boli všetky diely a že sú v poriadku. Pokiaľ by niektorý diel chýbal alebo bol poškodený,
nechajte si tento diel vymeniť pred tým, než s náradím začnete pracovať.
DÔLEŽITÉ: Nezabudnite si prečítať aj návod k Pracovnému centru Triton a hornej fréze Triton.
Pre inštruktážne video prejdite na www.tritontools.com
Pred použitím
VAROVANIE: Náradie vždy vypnite a vypojte z elektrickej siete, pokiaľ meníte alebo pripevňujete príslušenstvo,
vkladáte alebo odstraňujete nadstavce alebo vykonávate úpravy.
Inštalácia a odstránenie frézovacieho nadstavca
Kompletný návod viď. "Inštalácia a odstránenie nadstavcov" v návode pre Triton Pracovné centrum
VAROVANIE: Predtým, než budete inštalovať alebo odstraňovať frézovací nadstavec, znížte pozíciu stopkové frézy
tak, aby bola dostatočne nízko.
VAROVANIE: Niektoré nadstavce sú ťažké, najmä ak je na nich pripevnené elektrické náradie. Pokiaľ bude
odstraňovať alebo inštalovať nadstavec, VŽDY uchopte nadstavec oboma rukami a uistite sa, že máte bezpečný
postoj, stojíte vzpriamene a vyvarujte sa nepríjemným pohybom.
DÔLEŽITÉ: Vždy klaďte nástavec pomocou oboch otvorov pre palce. Nekontrolované pokladanie nadstavca môže
nadstavec, Pracovné centrum i náradie poničiť alebo poraniť osoby, ktoré s náradím pracujú.
VAROVANIE: Medzi modul a rám Pracovného centrá nikdy nevkladajte prsty alebo iné časti tela - viď. obr. L
Odstránenie: Prepnite zámky nadstavce do odomknutej pozície (viď. Obr. M). Použite oba otvory pre palce (12 ) pre
naklonenie nadstavce na 45° a potom nadstavec vyberte
Inštalácia: Umiestnite kolieska do drážok pre uchytenie nadstavce (15) ako oporný bod a spustite nadstavec dolu.
Použite otvory pre palce pre zníženie nadstavca do vodorovnej polohy a potom uzamknite zámky nadstavce
Poznámka: Nadstavce môžu byť umiestnené zvisle naklonením o cca 120°. Túto pozíciu môžete použiť, keď
potrebujete vykonávať úpravy nastavenie na spodnej strane nadstavce, napr. úpravy pripevneného elektrického
náradia. Nie je teda potrebné nadstavec odstraňovať.
Zostavenie frézovacieho nadstavce
• Použite priložené obrázky A - K pre zostavenie frézovacieho nadstavce. Pre krok B potrebujete informácie, ktoré
sú uvedené nižšie
Poznámka: P1-6 na obr. A je štartovací čap pre použitie pri ručnom vedení. Tento čap musí byť pripevnený, len ak
265709_Z1MANPRO1.indd 47 23/11/2016 12:40