Instruction Manual

ManualsBrandsTriton ManualsToolsTDJ 600

EC DECLARATION OF CONFORMITY

The Undersigned: Mr Darrell Morris as authorized by: TRITON TOOLS Declares that the

PRODUCT CODE: TDJ600 DESCRIPTION: Dowelling Jointer Electric power: 600W

CONFORMS TO THE FOLLOWING DIRECTIVES: • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC • EMC DIRECTIVE

2004/108/EC • ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC • EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed • EN55014-1/A1:2009; EN55014-

2/A2:2008 • EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

THE TECHNICAL DOCUMENTATION IS KEPT BY: Triton Tools

NOTIFIED BODY: JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

PLACE OF DECLARATION: SHANGHAI, CHINA

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

De Ondergetekende: Mr. Darrell Morris Gemachtigd door: TRITON TOOLS Verklaart dat

ARTIKELNUMMER: TDJ600 BESCHRIJVING: Deuvelmachine Stroom: 600W

VOLDOET AAN DE VOLGENDE RICHTLIJNEN:

• MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC • EMC DIRECTIVE 2004/108/EC • ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC

• EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed • EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

DE TECHNISCHE DOCUMENTATIE WORDT BIJGEHOUDEN DOOR: Triton Tools

KEURINGSINSTANTIE: JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

PLAATS VAN AFGIFTE: SHANGHAI, CHINA

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris autorisé par : TRITON TOOLS Déclare que le produit :

CODE DU PRODUIT : TDJ600 DESCRIPTION : Chevilleuse électrique Courant électrique : 600W

EST CONFORME AUX DIRECTIVES SUIVANTES : • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC • EMC DIRECTIVE

2004/108/EC • ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC • EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed • EN55014-1/A1:2009; EN55014-

2/A2:2008 • EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

LA DOCUMENTATION TECHNIQUE EST CONSERVÉE PAR : Triton Tools

ORGANISME NOTIFIÉ : JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

LIEU DE LA DÉCLARATION : SHANGHAI, CHINA

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris Bevollmächtigt durch: TRITON TOOLS Erklärt hiermit, dass das Produkt:

ARTIKELNUMMER: TDJ600 BESCHREIBUNG: Hand-Dübelmaschine Elektrischer Strom: 600W

MIT DEN FOLGENDEN RICHTLINIEN ÜBEREINSTIMMT: • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC • EMC DIRECTIVE

2004/108/EC • ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC • EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed • EN55014-1/A1:2009; EN55014-

2/A2:2008 • EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

TECHN. UNTERLAGEN BEI: Triton Tools

BENNANTE STELLE: JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

ORT: SHANGHAI, CHINA

EC DECHIARAZIONE DI CONFIRMITÁ

Il sottoscritto: Mr Darrell Morris Come autorizzato di: TRITON TOOLS Declare that:

CODICE DI MODELLO: TDJ600 DESCRIZIONE: Fresatrice duo a tasselli Energia elettrica: 600W

SI CONFORMA AI SEGUENTI DIRETTIVI: • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC • EMC DIRECTIVE 2004/108/EC

• ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC • EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed • EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008

• EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

LA DOCUMENTAZIONE TECNICA È MANTENUTA DA: Triton Tools

ORGANISMO INFORMATO: JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

POSTO DI DICHIARAZIONE: SHANGHAI, CHINA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizad por: TRITON TOOLS Declara que el producto:

CÓDIGO DEL PRODUCTO: TDJ600 DESCRIPCIÓN: Ensambladora de espigas Energía eléctrica: 600W

ESTÁ EN CONFORMIDAD CON LAS DIRECTIVAS: • MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC

• EMC DIRECTIVE 2004/108/EC • ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC • EN60745-1/A11:2010; EN60745-2-19/A1:2010 • IEC 60745-1:2006 4 Ed

• EN55014-1/A1:2009; EN55014-2/A2:2008 • EN61000-3-2/A2:2009; EN61000-3-3:2008

LA DOCUMENTACIÓN TÉCNICA SE CONSERVA EN: Triton Tools

ORGANISMO NOTIFICADO: JIANGSU TUV PRODUCT SERVICE

LUGAR DE DECLARACIÓN: SHANGHAI, CHINA

Date: 21/03/12

Signed by:

Mr Darrell Morris

Managing Director

CERTIFICATION MARKS

Conforms to relevant EU legislation

and safety standards.

Conforms to relevant Australian

legislation and safety standards.

Conforms to relevant USA legislation

and safety standards.

186171_29-11-12_Z1MANPRO1.indd 2 05/06/2013 10:41

Summary of content (54 pages)

PAGE 1
CERTIFICATION MARKS Conforms to relevant EU legislation and safety standards. Conforms to relevant USA legislation and safety standards. Conforms to relevant Australian legislation and safety standards.
PAGE 2
Duo Dowel Jointer 600W Operating and Safety Instructions Gebrauchs- und Sicherheitsanweisung Bedienings- en veiligheidsvoorschriften Istruzioni Per L’uso E La Sicurezza Instructions d’utilisation et consignes de sécurité TDJ 600 Instrucciones de uso y de seguridad www.tritontools.com 186171_29-11-12_Z1MANPRO1.
PAGE 3
Thank you for purchasing this Triton tool. This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the tool read and fully understand this manual.
PAGE 4
PRODUCT FAMILIARISATION 1 3 2 4 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 15 22 16 17 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Fence Plexiglass Viewer Handle Tool Body Easy Access Brush Cover (Left) Depth Gauge Locking Knob Zero Indicator Depth Gauge Fence Angle Locking Knob Angle Guide Jig Teeth Front Face 20 19 18 13. Gripper Pin 14. Jig Teeth Bar 15. On/Off Switch 16. Fence Height Adjustment Knob 17. Fence Height Locking Knob 18. Height Scale 19. Drill Bit Holders 20. Return Spring 21.
PAGE 5
SAFETY INSTRUCTIONS GB WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/ or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
PAGE 6
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.
PAGE 7
SET UP FITTING A DRILL BIT WARNING: The Drill Bits are very sharp; always wear gloves and handle with care. 1. Rotate one of the Drill Bit Holders (19) until you have access to the fastening screw 2. Loosen the screw using the Hex Key (supplied) 3. Hold the bit so that the flat section of the shank will align with the fastening screw. 4. Insert the shank as far as it will go into the holder, and tighten the fastening screw to secure in place 5. Check the bit is securely fastened 6.
PAGE 8
ADJUSTING DRILLING DEPTH • The Depth Adjustment Gauge (8) enables you to set a drilling depth of 0 - 38mm (0-1 1⁄2" on US model) • Whenever drill bits are changed or new bits fitted, the Zero Indicator (7) and Depth Gauge (8) must be zeroed. See ‘Zeroing the depth gauge’ for guidance. • Use the scale on the guide to set the required depth 1. Loosen the Depth Adjustment Gauge Locking Knob (6) so that the depth adjustment gauge can slide back and forth 2.
PAGE 9
GB 1. Hold the body of the machine with one hand so that your thumb rests on the On/Off Switch 2. Align the guides on the Plexiglass Viewer (2) with the pencil marks on the workpiece and position the dowelling jointer in readiness to drive the holes 3. Position the machine against the workpiece so that the Front Face (10) and the underside of the Fence (1) are fully in contact with the workpiece 4.
PAGE 10
NOTE: Using a dowel jig or template is ideal when working with the jointer configured for free positioning over a large workpiece with both the fence and front face level NOTE: Although there are commercial dowel jigs available, alternatively a dowel jig or template can be constructed OTHER JOINTS NOTE: The versatility of this tool goes far beyond what is covered in this manual and this serves only as an introduction to its features and operation.
PAGE 11
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton-gereedschap. Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product. Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen.
PAGE 12
VEILIGHEID WAARSCHUWING Lees alle bediening- en veiligheidsvoorschriften. Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan, kan resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik. De term “elektrisch gereedschap” in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten (met een snoer) of met een accu wordt gevoed (snoerloos).
PAGE 13
b) Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het apparaat niet in- en uitschakelt. Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden. c) Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast, toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt. Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.
PAGE 14
ONDERDELENLIJST 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Boorgeleider Plexiglas vizier Handvat Behuizing Koolborstel toegangsdop (links) Diepte meter vergrendelknop 0-indicator Diepte verstelgeleider Boorgeleider hoek vergrendelknop Verstek geleider Plaat tanden Voorpaneel 13. Grip pin 14. Tandstrip 15. Aan-/uitschakelaar 16. Geleider hoogte verstelknop 17. Geleider hoogte vergrendelknop 18. Hoogteschaal 19. Boor bit houders 20. Retourveer 21. Koolborstel toegangsdop (rechts) 22.
PAGE 15
MONTAGE HET PLAATSEN VAN EEN BOOR WAARSCHUWING: De boor bits zijn erg scherp; draag te allen tijde handschoenen. 1. Draai één van de bit houders (19) tot u toegang heeft tot de stelschroef 2. Draai de schroeven los met behulp van de inbussleutel, inbegrepen bij de machine 3. Houdt het boorbit zo dat de platte zijde van de schacht uitlijnt met de stelschroeven 4. Plaats de schacht zover mogelijk in de houder en draai de stelschroeven vast 5. Controleer of het boorbit goed vast zit 6.
PAGE 16
HET PLEXIGLAS VIZIER GEBRUIKEN • De 3 lijnen op het vizier (2) dienen als: - De centrale lijn van elke boor. - De centrale lijn tussen de 2 boren. • Gebruik deze markeringen voor het uitlijnen van de boor met de markeringen op het werkstuk.
PAGE 17
NL • Bij het maken van deuvelverbindingen is er een kleine marge. Nauwkeurige metingen zijn dus erg belangrijk. De belangrijkste boorgaten zijn normaal gesproken die aan de rand van het werkstuk. Enige positioneringsfouten worden het beste gemaakt in het midden waar extra gaten geboord kunnen worden • Het werkstuk hoort op de werkbank vastgeklemd te worden (Het gebruik van een anti-slip mat is tevens mogelijk) 1.
PAGE 18
Let op: Zorg voor de juiste boordiepte, geleider hoek en geleider hoogte 3.
PAGE 19
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Triton. Ces instructions contiennent les informations nécessaires au fonctionnement efficace et sûr de ce produit. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
PAGE 20
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves. Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
PAGE 21
F 4) Utilisation et entretien des appareils électrique a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité. b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.
PAGE 22
NOMENCLATURE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Guide de perçage Fenêtre en plexiglas Poignée Corps de la machine Cache d’accès aux charbons (gauche) Molette de fixation de butée de profondeur Zéro de référence Butée de profondeur graduée Molette de fixation d’inclinaison du guide de perçage Glissière de réglage d’inclinaison Peigne Semelle frontale 13. Broches antidérapantes 14. Peigne du guide de perçage 15. Interrupteur de marche/arrêt 16. Molette de réglage de la hauteur du guide 17.
PAGE 23
PREPARATIFS INSTALLATION DES FORETS AVERTISSEMENT : Les forets sont très coupants ; portez toujours des gants et manipulez-les avec prudence. 1. Faites tourner l’un des porteforets (19) pour permettre un accès facile à la vis de fixation située sur son extérieur. 2. Dévissez la vis à l’aide de la clé mâle (20) fournie. 3. Tenez le foret de sorte que la section plate de sa tige puisse venir dans l’alignement de la vis de fixation. 4.
PAGE 24
UTILISATION DE LA FENÊTRE EN PLEXIGLAS • Les trois lignes présentes sur la fenêtre en plexiglas (2) représentent : - l’axe central de chaque foret, et - l’axe central entre les deux forets. • Ces repères vous serviront à aligner avec précision le foret et les repères que vous aurez préalablement tracés sur la pièce à percer.
PAGE 25
F • Il est important d’effectuer un marquage précis sur la pièce de travail. Il peut également être très utile d’assembler les deux parties de la pièce de travail dans la position voulue, marquez chaque partie et percer. Assembler légèrement avec les 2 premières chevilles, avant d’effectuer d’autre marquage si nécessaire, et poser la chevilleuse au centre de la pièce de travail.
PAGE 26
2. Réglez la chevilleuse de sorte que les dents du peigne (11) ou du peigne du guide de perçage (14) puissents’emboîter dans les creux du gabarit. Remarque : Vérifiez bien la profondeur de perçage, l’inclinaison et la hauteur du guide 3. Emboîtez le peigne dans le gabarit à intervalles réguliers pour créer une série de trous de grande précision. Remarque : Utiliser des gabarits pour les assemblages est idéal quand la chevilleuse est réglé en mode libre pour travailler sur des grandes pièces de travail.
PAGE 27
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
PAGE 28
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
PAGE 29
D g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
PAGE 30
GERÄTEÜBERSICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Anschlag Transparentes Sichtfenster Griff Gerätekörper Bürstenkappen (links) Bohrtiefenanschlag Nullpunktmarkierung Bohrtiefenskala Anschlagwinkeleinstellung Winkelskala Anschlagskerben Frontplatte 13. Haltestifte 14. Kerbenleiste 15. Ein-/Ausschalter 16. Anschlaghöheneinstellung 17. Anschlaghöhenfeststellschraube 18. Höhenskala 19. Bohreraufnahmen 20. Rückholfeder 21. Bürstenkappen (rechts) 22.
PAGE 31
GERÄTEEINRICHTUNG BOHRER EINSETZEN WARNHINWEIS: Die Bohrer sind sehr scharf! Tragen Sie daher stets Schutzhandschuhe und lassen Sie beim Umgang mit den Bohrern Vorsicht walten. 1. Drehen Sie eine der Bohreraufnahmen (19), bis Sie die Befestigungsschraube erreichen können. 2. Lösen Sie die Schraube mit dem im Lieferumfang enthalten Innensechskantschlüssel. 3. Halten Sie den Bohrer so, dass die flache Seite des Schafts in einer Linie mit der Befestigungsschraube verläuft. 4.
PAGE 32
TRANSPARENTES SICHTFENSTER VERWENDEN • Die drei Linien auf dem Sichtfenster (2) zeigen folgendes an: - Die Mittellinien der Bohrer, - Die Mittellinie zwischen beiden Bohrern. • Mithilfe dieser Markierungen lässt sich das Gerät präzise auf die Bleistift-Anriss-Linien auf dem Werkstück ausrichten.
PAGE 33
BEDIENUNG HANDHABUNG WÄHREND DES BOHRVORGANGES Benutzen Sie beim Bohren stets beide Hände: • Halten Sie den Gerätekörper (4) mit einer Hand und setzen Sie Ihren Daumen dabei auf den Ein-/Ausschalter (15). Halten Sie den Griff (3) mit der anderen Hand, so dass Sie das Werkzeug gut im Griff haben. D EIN- UND AUSSCHALTEN • Drücken Sie zum Einschalten der Hand-Dübelmaschine das hintere Ende des Ein-/Ausschalters (12) und schieben Sie ihn gleichzeitig nach vorne, bis er in der „On“-Position einrastet.
PAGE 34
HINWEIS: Die Rückholfeder (20) bringt das Gerät automatisch in seine Ausgangsposition zurück, wodurch die Bohrer aus dem Werkstück gezogen werden. Bei diesem Vorgang ist es wichtig, dass der Benutzer das Werkzeug gut unter Kontrolle hält und dabei Frontplatte und Anschlag bei leichtem Druck mit dem Werkstück in Kontakt hält. 9. Entfernen Sie die Maschine vom Werkstück, sobald die Bohrer aus dem Werkstück ausgetreten und vollständig zum Stillstand gekommen sind.
PAGE 35
INSTANDHALTUNG WARNHINWEIS: Stellen Sie stets sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist, bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. • Eventuelle Schäden an diesem Gerät müssen durch Fachpersonal repariert und das Gerät vor dem Gebrauch erneut sorgfältig überprüft werden. • Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch Fachpersonal unter ausschließlicher Verwendung von identischen Ersatzteilen warten. Dadurch wird die Sicherheit des Gerätes erhalten.
PAGE 36
GARANTIE Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www.tritontools.com* und tragen dort Ihre persönlichen Daten ein. Ihre Angaben werden (wenn nicht anders angewiesen) in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen, damit Sie Information über zukünftige Produkteinführungen erhalten. Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben.
PAGE 37
Grazie per aver acquistato questo utensile Triton. Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto. Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.
PAGE 38
NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA: Leggere ed assimilare tutte le istruzioni. La non osservanza delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine “elettroutensile” si riferisce all’utensile a rete fissa (con filo) o un utensile a batteria (senza filo). 1. Area di lavoro. a. Mantenere l’area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata.
PAGE 39
b. Non usare l’elettroutensile se l’interruttore di accensione non si accende e si spegne. Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente. c. Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario. d.
PAGE 40
CONOSCI IL TUO PRODOTTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Recinto Ispettore Plexiglass Manico Corpo macchina Rapido Accesso Spazzole (Sinistra) Manopola di Blocco Profondimetro Indicatore di Azzeramento Profondimetro Manopola di Blocco Inclinazione Guida Guida d’Inclinazione Denti della Dima Faccia Frontale 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
PAGE 41
MONTAGGIOMONTAGGIO MONTAGGIO DI UNA PUNTA ATTENZIONE: Le punte sono molto taglienti, indossare sempre guanti e maneggiare con cura 1. Ruotare uno dei porta punte (18) fino a quando si ha accesso alla vite di fissaggio 2. Allentare la vite utilizzando la chiave esagonale (in dotazione) 3. Tenere la punta in modo che la parte piatta del gambo si allinea con la vite di fissaggio 4. Inserire il gambo fino in fondo nel supporto, e stringere la vite di fissaggio per fissare in posizione 5.
PAGE 42
UTILIZZANDO L’ISPETTORE PLEXIGLASS • Le tre linee sul l’ispettore Plexiglass (2) identifica: - La linea centrale di ogni punta - La linea centrale tra le due punte • Utilizzare questi segni per allineare con precisione il trapano con i segni di montaggio sul vostro pezzo in lavorazione NB: la giuntatrice tassellatura Triton produce fori distanziati esattamente a 32 mm, rendendo lo un strumento compatibile con la filosofia di ebanisteria ‘System 32’ - ideale per la creazione di filari ben distanziati di fori
PAGE 43
FUNZIONAMENTO GESTIONE DURANTE LA FORATURA Usare sempre entrambe le mani durante la foratura: • Tenere il corpo della macchina (4) in una mano, con il pollice appoggiato comodamente sull’interruttore On / Off (15) e con l’altra mano tenere la maniglia (3) in modo che l’utensile sia ben mantenuto I ACCENSIONE E SPEGNIMENTO • Per avviare la fresatrice a Linguette premere la parte posteriore dell’interruttore On / Off (12) e far scorrere l’interruttore in avanti, quindi spingere la parte anteriore del commut
PAGE 44
CREANDO GIUNTURE DI 90° • In ordine di praticare i fori corrispondenti nella faccia frontale del pezzo di giuntura, la macchina deve essere posizionata perpendicolare a quella faccia • Si consiglia di lavorare con la macchina piombando sul pezzo, in modo che il peso della macchina lavora con il senso di marcia, invece di tentare di guidare i fori verso l’alto dal basso del pezzo in lavoro.
PAGE 45
ASSISTENZA E MANUTENZIONE ATTENZIONE! Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e la spina sia staccata dalla presa di corrente prima di effettuare regolazioni o interventi di manutenzione. • Eventuali danni a questo strumento devono essere riparati e controllati con attenzione da personale qualificato di riparazione prima dell’uso • Far revisionare questo strumento da personale specializzato utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò farà sì che la sicurezza dell’utensile viene mantenuta.
PAGE 46
GARANZIA Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www. tritontools.com* e inserire i propri dettagli. A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente, i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sarà utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novità Triton. I dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti. INFORMAZIONI SULL’ACQUISTO Data di acquisto: ___ / ___ / ____ Modello N.
PAGE 47
Gracias por haber elegido esta herramienta Triton. Estas instrucciones contienen la información necesaria para un funcionamiento seguro y eficaz de este producto. Lea este manual atentamente para asegurarse de obtener todas las ventajas de las características únicas de su nuevo equipo.
PAGE 48
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des blessures graves. Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour référence ultérieure.
PAGE 49
E 4) Utilisation et entretien des appareils électrique a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions de sécurité. b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-arrêt est hors service.
PAGE 50
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Guía de taladrado Visor de plexiglás Empuñadura Cuerpo de la herramienta Acceso rápido a las escobillas Perilla de ajuste de profundidad Indicador de puesta a cero Tope de profundidad Perilla de bloqueo del ángulo de la guía Guía de ángulos Peine Cara frontal 13. Pasadores de sujeción 14. Peine de la guía de ángulos 15. Interruptor de encendido/apagado 16. Perilla de ajuste de altura 17. Perilla de bloqueo de altura 18.
PAGE 51
PREPARACIÓNMONTAGGIO INSTALACIÓN DE LA BROCA ADVERTENCIA: Las brocas suelen estar muy afiladas; lleve siempre guantes de protección y manéjelas con cuidado. 1. Gire uno de los portabrocas (19) hasta que tenga acceso al tornillo de sujeción. 2. Afloje el tornillo con la llave hexagonal suministrada. 3. Sujete la broca de modo que la parte plana del vástago quede alineada con el tornillo de sujeción. 4. Inserte la broca en el portabrocas y apriete el tornillo de sujeción para fijarla firmemente. 5.
PAGE 52
UTILIZAR EL VISOR DE PLEXIGLÁS • Las tres líneas en el visor de plexiglás (2) identifican: - La línea central de cada broca - La línea central entre las dos brocas. • Utilice estas marcas para alinear con precisión el taladro con las marcas de configuración sobre la pieza de trabajo.
PAGE 53
E • Existe una pequeña tolerancia al realizar una junta con espiga, por ello la precisión a la hora de realizar los agujeros es un factor muy importante. Los agujeros con más dificultad son los situados en las esquinas de la pieza de trabajo. • La pieza de trabajo deberá sujetarse en una banco de trabajo, también puede utilizar una almohadilla antideslizante entre la pieza de trabajo y el banco de trabajo. 1.
PAGE 54
3. Utilice el peine con la plantilla en intervalos espaciados regulares para realizar una serie de agujeros con precisión.Nota: Utilizar una plantilla para realizar ensambles es ideal cuando la herramienta esté ajustada en modo libre para trabajar con piezas de gran tamaño. Nota: Usted puede utilizar plantillas prefabricadas o realizar la suya propia. OTRO TIPO DE JUNTAS Nota: Esta herramienta está capacitada para realizar gran variedad de ensambles no explicados en este manual.