Use and Care Manual

35
RU
ВНИМАНИЕ! Причиной многих несчастных случаев становится неудовлетворительное обслуживание
электроинструмента.
15. Отключайте инструменты от сети. По окончании работы, перед обслуживанием или заменой
оснастки (ножей, насадок, резаков) отключайте инструмент от источника питания.
ВНИМАНИЕ! Использование оснастки или навесного оборудования, не рекомендованного производителем,
может привести к травмам.
16. Снимайте регулировочные и гаечные ключи. Возьмите за привычку проверять, сняты ли
регулировочные и гаечные ключи, прежде чем включать инструмент.
17. Избегайте случайного пуска. Убедитесь, что выключатель находится в положении «выключено»,
прежде чем подключать кабель к сети, вставлять аккумулятор, поднимать
или переносить инструмент.
ВНИМАНИЕ! Случайный пуск может повлечь за собой тяжелые травмы!
18. Используйте удлинители, предназначенные для работы вне помещений. Если вы работаете вне
помещений, используйте только специально предназначенные для таких условий удлинители, имеющие
соответствующую маркировку. Применение удлинителя, пригодного для
эксплуатации вне помещения, снижает риск поражения электрическим током.
19. Будьте внимательны.
- Следите за тем, что делаете и руководствуйтесь здравым смыслом. Не работайте с инструментом,
если вы устали.
- Запрещается пользоваться электроинструментом, если вы находитесь под действием алкоголя,
наркотиков или лекарственных препаратов.
ВНИМАНИЕ! Даже кратковременное ослабление внимания во время работы чревато тяжелой травмой.
20. Осматривайте детали на предмет повреждений.
- Перед началом работы с инструментом следует убедиться, что он работает нормально и в состоянии
выполнять свои функции.
- Следите за тем, чтобы не было биения или заедания движущихся деталей, сломанных деталей или
креплений и других неисправностей, способных повлиять на работу инструмента.
- Если ограждение или любая другая деталь повреждены, следует сдать инструмент в официальный
сервисный центр на ремонт или замену детали (если иное не указано в этом руководстве).
- Неисправные выключатели должен менять только официальный сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не работайте с инструментом, если выключатель не включается или не выключается.
Продолжать эксплуатацию инструмента можно будет только после ремонта выключателя.
21. Ремонт инструмента должен производиться только квалифицированным специалистом.
Этот электроинструмент соответствует применимым требованиям безопасности. Ремонт должен
производить только квалифицированный специалист. В противном случае инструмент может стать
источником серьезной опасности.
ВНИМАНИЕ! При обслуживании используйте только идентичные запчасти.
ВНИМАНИЕ!Если кабель питания поврежден, то его замену должен осуществлять только производитель
или официальный сервисный центр.
22. Вилка электроинструмента должна соответствовать розетке. Запрещается вносить какие-либо
изменения в конструкцию вилки. Не разрешается подключать заземленный электроинструмент к сети
через переходники. Применение стандартных вилок и соответствующих им розеток снижает риск
поражения электрическим током.
23. При работе с электроинструментом вне помещений пользуйтесь устройствами защитного отключения
(УЗО). Применение УЗО позволит снизить риск поражения электрическим током.
ПРИМЕЧАНИЕ. Термин «устройство защитного отключения» (УЗО) можно заменить термином
«выключатель короткого замыкания на землю» или «устройство защиты от токов утечки».
ВНИМАНИЕ! При эксплуатации инструмента на территории Австралии или Новой Зеландии рекомендуется
ВСЕГДА включать в цепь питания устройство защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным
током 30 мА или меньше.
ВНИМАНИЕ! Перед подключением инструмента к источнику питания (точке подключения, розетке и
т.д.) убедитесь, что напряжение питания соответствует значению, указанному на паспортной табличке
инструмента. Если напряжение источника питания выше этого значения, то подключение инструмента к
такому источнику может привести к серьезным травмам пользователя и выходу инструмента из строя. Если
имеются сомнения – не подключайте инструмент. Использование источника питания, напряжение которого
ниже номинального напряжения инструмента, может привести к поломке электродвигателя.
Полярные вилки (только для Северной Америки). Чтобы снизить риск поражения электрическим током
данное устройство оснащено полярной вилкой (один контакт шире второго). Такую вилку можно вставить
в соответствующую розетку только в одном положении. Если вилка не вставляется до конца, переверните
ее. Если она все равно не вставляется, обратитесь к квалифицированному электрику, и он установит
подходящую розетку. Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию вилок.
Правила техники безопасности при работе со
столом для фрезера
ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА пользуйтесь средствами индивидуальной защиты:
• средствами защиты органов слуха, чтобы предотвратить ухудшение слуха;
• средствами защиты органов дыхания, чтобы снизить риск вдыхания вредной пыли;
• стойкие к порезам перчатки (не имеющие износа), чтобы избежать травм при работе с
режущими инструментами и твердыми заготовками с острыми кромками. Перчатки, тканевая
основа которых может ослабеть и оставить отдельные торчащие нити, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
использовать для работы со столом для фрезера;
• защитные очки, чтобы предотвратить травмы глаз разлетающимися отходами.
Проследите за тем, чтобы все люди, находящиеся вблизи рабочей зоны, носили соответствующие средства
защиты. Не позволяйте посторонним приближаться на опасное расстояние.
ВНИМАНИЕ! ВСЕГДА подключайте соединитель для вытяжки пыли на ограждении режущего
инструмента к соответствующей системе вытяжки. Некоторые сорта древесины являются ядовитыми или
вызывают аллергические реакции у людей и животных. Негативное воздействие проявляется особенно
ярко, если пыль очень мелкая. ВСЕГДА пользуйтесь соответствующими средствами защиты органов
дыхания в дополнение к системе вытяжки.
1) Устанавливайте на стол ТОЛЬКО погружные фрезеры, указанные как совместимые в разделе
«Технические характеристики». Применяйте только те режущие инструменты, которые совместимы с
установленным погружным фрезером. Хвостовики должны
соответствовать патрону.
2) ЗАПРЕЩАЕТСЯ тянуться под нижнюю часть стола, если установленный на нем фрезер подключен к
сети питания.
3) ВСЕГДА демонтируйте пружину механизма вертикального перемещения и пластиковую подошву
фрезера, прежде чем устанавливать его на стол. Это позволит легко осуществлять смену режущего
инструмента и пользоваться рукояткой регулировки вертикального положения над столом.
4) Держите руки подальше от зоны резания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ протягивать руки непосредственно
над вращающимся режущим инструментом или перед ним. Если рука приближается к режущему
инструменту фрезера, ОТВЕДИТЕ ее по дуге над инструментом к стороне выхода заготовки (за
инструментом). ЗАПРЕЩАЕТСЯ вести пальцы за заготовкой. ИЗБЕГАЙТЕ неудобных положений
руки. При необходимости пользуйтесь палочками или блоками для толкания.
5) Не пытайтесь обрабатывать заготовки длиной менее 300 мм (12") без специальных креплений или
держателей. Рекомендуется брать заготовки с запасом по размерам и впоследствии обрезать их до
нужной длины.
6) ОЦЕНИТЕ риски, выгоды и альтернативы, ПРЕЖДЕ ЧЕМ использовать палочки или блоки для толкания,
какие-либо держатели и устройства защиты. Во многих случаях
использование таких приспособление полезно и безопасно. Однако бывают ситуации, когда это может
быть опасным: палочка может вылететь из руки оператора при контакте с вращающимся режущим
инструментом фрезера и нанести серьезные травмы.
7) ВСЕГДА обеспечивайте опору крупногабаритным заготовкам на стороне подачи и выдачи и, при
необходимости, с боков. По возможности используйте дополнительную опору или многофункциональное
установочное приспособление Triton.
8) ВСЕГДА используйте ограждения, направляющие, горизонтальные и вертикальные гребенчатые
прижимы, чтобы направлять заготовку, гасить и предотвращать отдачу (особенно при обработке
небольших или узких заготовок). Вертикальные гребенчатые прижимы, присоединенные к
направляющей, помогают предотвратить неконтролируемый подъем заготовки.
9) ВСЕГДА удаляйте ВСЕ незакрепленные объекты со стола до начала работы. Вибрации могут привести к
смещению незакрепленных объекта и контакту с режущим инструментом.
10) НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь удалить фрагменты древесины или пыль с режущего инструмента
руками, пока инструмент вращается. ВСЕГДА отключайте фрезер, отключайте его от сети питания и
дожидайтесь полной остановки режущего инструмента. Касаться режущего инструмента разрешается
ТОЛЬКО в стойких к порезам перчатках. В противном случае возможна травма.
11) ВСЕГДА осматривайте заготовки на предмет гвоздей, скоб и других металлических предметов и
посторонних объектов. Если режущий инструмент фрезера попадет на скрытый гвоздь, инструмент
может разрушиться, что может сопровождаться разлетом обломков на высокой скорости и отдачей.
Такая ситуация чревата серьезной травмой.
12) ПО ВОЗМОЖНОСТИ используйте методы слепого резания, при которых режущий инструмент фрезера
не выступает из-под заготовки. Отсутствие выступания инструмента обеспечивает дополнительную
защиту для оператора.
13) Инструмент должен выступать над поверхностью стола ТОЛЬКО на минимальную необходимую длину.
Неиспользуемая часть инструмента должна располагаться ниже поверхности стола.
14) ВСЕГДА проверяйте новую настройку, проворачивая шпиндель от руки. При этом машина должна
быть отключена от сети питания. Перед пуском машины проверьте зазор у вставки, направляющей и
ограждения.
15) ВСЕГДА используйте подходящие вставки, которые обеспечивают оптимальный зазор вокруг режущего
инструмента фрезера.
16) ВСЕГДА пользуйтесь ограждением режущего инструмента фрезера и регулируйте его так, чтобы оно
закрывало как можно большую часть инструмента и располагалось как можно ближе к заготовке.
Это не только предотвращает контакт пользователя с вращающимся режущим инструментом, но и
повышает эффективность вытяжки пыли.
17) ОГРАНИЧИВАЙТЕ глубину резания. ЗАПРЕЩАЕТСЯ снимать слишком много материала за один проход.
Гораздо безопаснее и лучше с точки зрения качества поверхности выполнять
несколько проходов с одинаковой глубиной резания.
18) СЛЕДИТЕ за тем, чтобы скорость режущего инструмента фрезера соответствовала диаметру режущего
инструмента и обрабатываемый материал. Пользуйтесь регулятором частоты вращения на погружном
фрезером.
19) Направление подачи должно ВСЕГДА быть ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ направлению вращения режущего
инструмента. Направление подачи и направление вращения указаны стрелками на поверхности стола
фрезера.
20) При использовании режущего инструмента без подшипника или направляющего элемента ВСЕГДА
используйте направляющую. ВСЕГДА надежно опирайте заготовку к направляющей. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
демонтировать подвижное ограждение с направляющей. ВСЕГДА используйте режущий инструмент с
подшипником или направляющим элементом при работе в ручном режиме.
Дополнительная информация о безопасности
• Режущий инструмент должен находиться в идеальном рабочем состоянии, должен соответствовать
характеристикам стола для фрезера и должен быть пригоден для работы в ручном режиме (иметь
маркировку «MAN» – ручной режим – по стандарту EN 847-1).
• Режущий инструмент не должен входить в заготовку в направлении, не соответствующем
направлении подачи. В противном случае возникнет подъем заготовки или потеря управления во
время работы с опасным вылетом заготовки от оператора.
• Затачивать режущие инструменты фрезера допускается только в том случае, если будут соблюдены
инструкции производителя и если имеется соответствующее оборудование. Режущие части
большинства инструментов фрезеров не предусматривают переточку и требуют незамедлительной
замены при износе.
• Не располагайте направляющую опасным образом. Опасное расположение направляющей – это
настолько далеко, что передняя часть заготовки может остаться за режущим инструментом фрезера.
Опасность заключается в риске подъема заготовки и сложности с поддержанием контакта заготовки с
направляющей.
• Проследите за тем, что установлена подходящая вставка для стола (кольцо для стола), которая
соответствует по размерам установленному режущему инструменту.
• Запрещается использовать стол для фрезера до тех пор, пока он не будет собран до конца, и всегда
проверяйте крепеж после сборки после хранения.
• Проследите за тем, что фрезер не подключен к сети питания, прежде чем устанавливать его на стол,
выполнять настройки или менять оснастку.
• НЕ подключайте фрезер к стандартной настенной розетке. Его подключают к распределительной
коробке стола для фрезера, чтобы инструмент можно было отключить в чрезвычайной ситуации.
• Стол для фрезера устанавливают на твердую ровную поверхность и крепят таким образом,чтобы он
не перевернулся. Для длинных или широких заготовок следует использовать вспомогательные опоры
на подаче и выдаче заготовки. Длинные заготовки, не имеющие надежной опоры, могут привести к
опрокидыванию стола в сторону оператора и травмам.
• Фрезеры создают сильную вибрацию, и в процессе работы их крепеж может ослабеть. Регулярно
проверяйте крепеж и, при необходимости, подтягивайте его.
• Запрещается запускать прибор, если режущий инструмент уже касается заготовки. Это может привести
к потере управления и травме.
• Стол для фрезеров рассчитан на обработку плоских, прямых и прямоугольных заготовок.
Запрещается обрабатывать коробленые, неровные, слабые заготовки или заготовки из
неоднородного материала. При необходимости проследите за тем, чтобы заготовка была подготовлена
перед использованием. Несоответствующая заготовка может привести к потере управления и травме.
ВНИМАНИЕ! Плохо обслуженные инструменты могут привести к возникновению неуправляемых
ситуаций. Используйте ТОЛЬКО те инструменты, которые надлежащим образом заточены, обслужены
и отрегулированы в соответствии с инструкциями производителей.
Примечание. Прежде чем пытаться выполнять процедуры, с которыми вы не знакомы, обратитесь
за профессиональной помощью и обучением. ОСТАНОВИТЕ работу со столом для фрезера, если в какой-то
момент столкнетесь со сложностями или не будете уверены в том, каким образом выполнить дальнейшие
действия безопасно.
Знакомство с изделием
1. Т-образный паз для горизонтального гребенчатого прижима
2. Проставка для лицевой части направляющей
3. Винт выравнивания модуля
4. Ручка точной регулировки направляющей
5. Вертикальный гребенчатый прижим
6. Ручка ограждения
7. Соединитель для вытяжки
8. Горизонтальная направляющая
9. Ручка направляющей
10. Индикатор стола
11. Винт выравнивания модуля
12. Отверстие под большой палец
13. Ручка регулировки гребенчатого прижима
14. Лицевая часть направляющей
15. Ролики и направляющие для монтажа модуля
16. Паз для ручки регулировки горизонтального положения режущего инструмента
17. Ограждение
18. Индикатор направления
19. Горизонтальный гребенчатый прижим
20. Ручка Т-образного паза под гребенчатый прижим
21. Ручка регулировки гребенчатого прижима
22. Винты бобины выравнивания модуля
23. Ручка регулировки лицевой части направляющей
24. Механизм точной регулировки
25. Паз направляющей
26. Ручка точной регулировки направляющей
27. Индикатор шкалы стола
265709_Z1MANPRO1_V1.3.indd 35 21/07/2015 12:25