CV_61124_TSW150A1_LB3.qxd 15.12.2010 12:28 Uhr Seite 1 Power Inverter TSW 150 A1 3 Power Inverter Operating instructions Muuntaja Käyttöohje Spänningstransformator Bruksanvisning Transformator Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_61124_TSW150A1_LB3.qxd 15.12.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr CONTENT Seite 1 PAGE Correct Usage Safety information Technical data Operating Elements Initial operation 2 2 3 4 4 Unpacking .........................................................................................................................................4 Check the items supplied .................................................................................................................4 Operational information 4 Setup...............
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr POWER INVERTER Seite 2 Safety information • This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or who are lacking in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Seite 3 Technical data Risk of fire! • Do not use the device near hot surfaces. • Do not locate the device in places exposed to direct sunlight, Otherwise, it may overheat and become irreparably damaged. Do not operate the device in a vehicle that is standing out in the sun. • Do not leave the device unattended when in use. • Do not cover the fan's ventilation slots when the device is switched on.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Operating Elements q w e r t y u Seite 4 The required power needed for operation can be calculated as follows: Fan (on the rear panel) 12 V vehicle plug On/Off switch 220-240 V Socket for Euro-plug Operation LED/Overload indicator USB Port Fuse holder Example Initial operation The power source should also supply at least 14,7 A. Attention! Unpacking Never connect the power inverter to a 24 V supply system. Otherwise the device will be damaged.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Connection to a voltage source Seite 5 • Now switch on the load/device to be operated. When switched on a short signal tone can be heard. Attention! Before connecting the power inverter to a voltage source make sure that the on/off switch e on the device is in the position 0.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Low battery signal Seite 6 Exchanging the Cable Fuse • When the battery runs low (under 11 V) a continuous signal tone sounds to indicate that the battery needs to be charged. The operation LED/Overload indicator t continues to light up green. • When the battery voltage drops below 10 V the power inverter switches off and the operation LED/Overload indicator t lights up red.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Seite 7 Handling general failures Troubleshooting Television sets Low output voltage • The power inverter is shielded and puts out a filtered sine wave. With the reception of, for example, very weak television stations it can, nevertheless, result in interferences and/or image breakdown. • In this case position the power inverter as far away as possible from the television, antenna cable and antenna.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Seite 8 Disposal • The power inverter is overheated. Wait until the device has cooled down. Ensure that there is sufficient ventilation space. Make sure that the connected load does not continually exceed the maximum load, in order to avoid overheating again. • The device fuse is burnt out. Consult the service department in order to put the device back into working condition.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.2011 16:59 Uhr Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_61124_TSW150A1_GB_LB3.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr SISÄLLYSLUETTELO Seite 11 SIVU Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet Tekniset tiedot Käyttöelementit Käyttöönotto 12 12 13 14 14 Purkaminen pakkauksesta .............................................................................................................14 Tarkista toimituksen täydellisyys....................................................................................................14 Ohjeita käyttöön 14 Pystytys .....................
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr MUUNTAJA Turvaohjeet Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu liitettäväksi ajoneuvon 12 V:n pistorasiaan ja 220 – 240 V:n vaihtojännitteen luovuttamiseen europistokkeella ja korkeintaan 150 W:n tehonotolla varustettujen sähkölaitteiden liittämistä varten. Lisäksi voidaan USB-liitännässä ladata akkukäyttöisiä, USB-liitännällä varustettuja laitteita, kuten esim. MP3soitin. Laitetta ei ole tarkoitettu ammatti- tai teollisuuskäyttöön.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Seite 13 Tekniset tiedot Tulipalon vaara! • Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi. Älä käytä laitetta auringossa seisovassa ajoneuvossa. • Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. • Älä peitä tuulettimen tuuletusaukkoja laitteen ollessa päällä.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 Käyttöelementit q w e r t y u Tuuletin (taustapuolella) 12 V:n autopistoke Virtakytkin 220-240 V:n pistorasia europistokkeelle Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö USB-liitäntä Sulakkeen pidike Käyttöönotto 16:58 Uhr Seite 14 Käyttöön tarvittava virta voidaan laskea seuraavasti: Kestoteho (W) Vaikutusaste Jännite (V) Jännite (A) Esimerkki Jännitelähteen tulisi siis antaa vähintään 14,7 A. Huomio! Älä koskaan liitä jännitemuuntajaa auton 24 V:n sähköjärjestelmään.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Liittäminen jännitelähteeseen Seite 15 • Kytke nyt kuorma/ käytettävä laite päälle. Päälle kytkettäessä kuuluu lyhyt merkkiääni. Huomio! Huomaa: Varmista ennen jännitemuuntajan liittämistä jännitelähteeseen, että laitteen virtakytkin e on asennossa 0. Jos kuullaan merkkiääni ja käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö t palaa punaisena, on tulojännite liian alhainen tai jännitemuuntajaan liitetyn kuorman/laitteen teho on liian korkea.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 Signaali alhaisella akkujännitteellä • Kun akkujännite on alhainen (alle 11 V), kuuluu jatkuva merkkiääni, joka osoittaa, että akku on ladattava. Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö t palaa edelleen vihreänä. • Kun akkujännite laskee alle 10 V:n, jännitemuuntaja sammuu ja käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö t palaa punaisena. USB-laitteen lataaminen Huomio! Varmista ennen liitäntää, että USB-laitteen virranotto ei ole 500 mA:a enempää.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Seite 17 Yleinen vikojen korjaaminen Vianetsintä Televisiot Alhainen lähtöjännite • Jännitemuuntaja on suojattu ja se lähettää suodatettua siniaaltoa. Esim. erittäin heikkoja televisiolähetyksiä vastaanotettaessa saattaa kuitenkin esiintyä häiriöitä. • Sijoita jännitemuuntaja tässä tapauksessa mahdollisimman kauas televisiosta, antennijohdosta ja antennista.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 Puhdistus 16:58 Uhr Seite 18 Hävittäminen Hengenvaarallisen sähköiskun vaara: Laitteen hävittäminen • Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin! Älä missään tapauksessa heitä laitetta tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 2002/96/EC kanssa. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim.
IB_61124_TSW150A1_FI_LB3.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr INNEHÅLLSFÖRTECKNING Föreskriven användning Säkerhetsanvisningar Tekniska data Komponenter Förberedelser Seite 21 SIDAN 22 22 23 24 24 Uppackning ....................................................................................................................................24 Kontrollera leveransens innehåll...................................................................................................24 Driftinstruktion 24 Uppställning......
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr Seite 22 SPÄNNINGSTRANSFOR- Säkerhetsanvisningar MATOR • Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats av någon ansvarig person. Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 Brandrisk! • Använd inte apparaten i närheten av heta ytor. • Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan den överhettas och bli totalförstörd. Använd inte apparaten i ett fordon som står parkerat i solen. • Lämna aldrig apparaten helt utan uppsikt när den används. • Täck aldrig över fläktens ventilationsöppningar när apparaten är påkopplad. • Ställ inga öppna lågor, t ex stearinljus, på apparaten.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 Komponenter q w e r t y u Fläkt (på baksidan) 12 V fordonskontakt På/Av-knapp 220-240V-uttag för eurokontakt Drift/Överbelastningsindikator USB-anslutning Säkringsfäste Förberedelser 17:00 Uhr Seite 24 Hur mycket ström som krävs för driften kan beräknas på följande sätt: Kontinuerlig effekt (W) Verkningsgrad Spänning (V) Strömupptagning (A) Exempel Spänningskällan ska alltså leverera minst 14,7 A.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr Anslutning till en spänningskälla Seite 25 • Koppla på den last/apparat som ska drivas. Då hörs en kort signal. OBS! Observera: Försäkra dig om att apparatens På/Av-knapp e står på läge 0 innan du ansluter spänningsomvandlaren till en strömkälla. Om det hörs en signal och drift/överbelastningsindikatorn t lyser rött är ingångsspänningen för låg eller också har den last/apparat som anslutits till spänningsomvandlaren för hög effekt.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 Signal vid låg batterispänning • När batterispänningen börjar bli låg (under 11 V) hörs en genomträngande signal för att tala om att batteriet behöver laddas upp. Drift/Överbelastningsindikatorn t fortsätter att lysa grönt. • Om batteriets spänning sjunker under 10 V stängs spänningsomvandlaren av och drift/ överbelastningsindikatorn t lyser rött. Ladda USB-apparater Akta! Försäkra dig om att USB-apparatens strömupptagningsförmåga inte överstiger 500 mA.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr Seite 27 Allmänna åtgärder vid fel Åtgärda fel TV-apparater Låg utgångsspänning • Spänningsomvandlaren är avskärmad och avger en filtrerad sinusvåg. Vid mottagning av till exempel mycket svaga TV-sändare kan det ändå uppstå interferenser resp. störningar i bilden. • Placera i så fall spänningsomvandlaren så långt ifrån teven, antennkabeln och antennen som möjligt.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr Seite 28 Kassering • Spänningsomvandlaren är överhettad. Vänta tills den har svalnat. Se till att luften kan passera fritt runt omkring spänningsomvandlaren. Akta så att den anslutna lasten inte överskrider värdet för maximal belastning kontinuerligt, för att undvika en ny överhettning. • Apparatens säkring har gått. Vänd dig till kundservice för att åtgärda probelmet.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.2011 17:00 Uhr Garanti & Service För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.
IB_61124_TSW150A1_SE_LB3.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr TRANSFORMATOR Seite 32 Sikkerhedsanvisninger • Bestemmelsesmæssig anvendelse Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V-bilstikkontakt og til afgivelse af 220 - 240 V vekselspænding for tilslutning af elapparater med eurostik og et strømforbrug på op til 150 W. Desuden kan batteridrevne apparater med USBgrænseflade, f.eks. MP3-afspillere, oplades ved USB-tilslutningen.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Tekniske data Brandfare! • • • • • • Benyt ikke apparatet i nærheden af varme overflader. Stil ikke spændingstransformeren på steder, hvor den udsættes for direkte sollys. Ellers kan den overophedes og ødelægges, så den ikke kan repareres igen. Brug ikke apparatet i en bil, der står i solen. Hold altid øje med spændingstransformeren under brug. Dæk ikke ventilatorens luftåbning til, når apparatet er tændt. Stil ikke åbne brandkilder som f.eks.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 Betjeningselementer q w e r t y u Ventilator (på bagsiden) 12 V autostik Tænd-/slukkontakt 220-240 V stikdåse til eurostik Drifts-LED/overbelastningsvisning USB-tilslutning Sikringsholder 16:58 Uhr Seite 34 Strømmen, som kræves til driften, kan beregnes på følgende måde: Vedvarende effekt (W) Virkningsgrad Spænding (V) Strømforbrug (A) Eksempel Ibrugtagning Spændingskilden skal altså levere mindst 14,7 A. Udpakning Obs! 1. Tag apparatet ud af emballagen.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Tilslutning til en spændingskilde • Seite 35 Tænd nu for lasten/apparatet, der skal forsynes. Når der tændes, lyder signaltonen kort. Obs! Bemærk: Kontrollér, at apparatets tænd-/sluk-kontakt e står på 0-stillingen, før spændingstransformeren sluttes til en spændingskilde.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Signal ved lav batterispænding • • Seite 36 Udskiftning af kabelsikringen Ved lav batterispænding (under 11 V) lyder der en vedvarende signaltone, som viser, at batteriet skal lades op. Drifts-LED/overbelastningsindikatoren t lyser stadig grønt. Hvis batterispændingen falder under 10 V, kobles spændingstransformeren fra, og driftsLED/overbelastningsindikatoren t lyser rødt.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Seite 37 Generel fejlbehandling Afhjælpning af fejl Tv-apparater Lav udgangsspænding • • • • Spændingstransformeren er afskærmet og udsender en filtreret sinusbølge. Ved modtagelse af f.eks. svage tv-stationer kan der opstå interferens eller billedforstyrrelser. Hvis det er tilfældet, skal spændingstransformeren anbringes så langt væk som muligt fra tv-apparatet, antennekablet og antennen.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd • • 04.01.2011 Spændingstransformeren er overophedet. Vent, indtil apparatet er kølet af. Sørg for tilstrækkelig ventilationsafstand. Sørg for, at den tilsluttede belastning ikke overskrider den maksimale vedvarende belastning for at undgå overophedning igen. Apparatets sikring er brændt igennem. Henvend dig til service for at få sat apparatet i stand igen.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.2011 16:58 Uhr Garanti & service På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsdatoen. Apparatet er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk. På denne måde kan gratis indsendelse af varen garanteres.
IB_61124_TSW150A1_DK_LB3.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 41 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Bedienelemente Inbetriebnahme 42 42 43 44 44 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 SPANNUNGSWANDLER Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V Bordsteckdose und zur Ausgabe von 220 - 240 V Wechselspannung für den Anschluss von Elektrogeräten mit Eurostecker und einer Leistungsaufnahme bis 150 W bestimmt. Zusätzlich können akkubetriebene Geräte mit USB-Schnittstelle, z.B. MP3-Player, am USB-Anschluss aufgeladen werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Technische Daten Brandgefahr! • • • • • • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Bedienelemente q w e r t y u Seite 44 Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet werden: Lüfter (auf der Rückseite) 12 V Kfz-Stecker Ein-/Ausschalter 220-240 V Steckdose für Eurostecker Betriebs-LED/Überlastanzeige USB-Anschluss Sicherungshalter Beispiel Inbetriebnahme Die Spannungsquelle sollte also mindestens 14,7 A liefern. Auspacken Achtung! 1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. 2.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Anschluss an eine Spannungsquelle • Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Spannungswandlers an eine Spannungsquelle, dass der Ein-/Ausschalter e des Geräts in der Position 0 steht. Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeugkarosserie bzw. dem Chassis verbunden ist. Die 12 V Bordsteckdose muss innen positiv gepolt sein.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Signal bei niedriger Batteriespannung • • Seite 46 Austauschen der Kabelsicherung Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) ertönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzeigen, dass die Batterie geladen werden sollte. Die Betriebs-LED/Überlastanzeige t leuchtet weiterhin grün. Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt, schaltet sich der Spannungswandler ab und die Betriebs-LED/Überlastanzeige t leuchtet rot.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Seite 47 Allgemeine Fehlerbehandlung Fehlerbehebung Fernsehgeräte Niedrige Ausgangsspannung • • • • Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fernsehsendern kann es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstörungen kommen. Positionieren Sie den Spannungswandler in diesem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernseher, Antennenkabel und Antenne.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd • • 04.01.2011 Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie darauf, dass die angeschlossene Last nicht dauerhaft die maximale Belastung überschreitet, um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden. Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden Sie sich an den Service, um das Gerät wieder in Stand setzen zu lassen.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.2011 16:57 Uhr Seite 49 Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB3.qxd 04.01.
