CV_61124_TSW150A1_BE.qxd 15.12.2010 12:18 Uhr Seite 1 Convertisseur de tension TSW 150 A1 Convertisseur de tension Mode d'emploi Stroomomvormer Gebruiksaanwijzing Spannungswandler Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_61124_TSW150A1_BE.qxd 15.12.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE Usage conforme Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Eléments de réglage Mise en service 2 2 3 4 4 Déballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vérifiez le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr CONVERTISSEUR DE TENSION Seite 2 Consignes de sécurité • Usage conforme L’appareil est destiné à être branché sur une prise de bord de 12 V et à délivrer une tension alternative de 220 - 240 V pour le raccord d’appareils électriques dotés d’une fiche euro et affichant une puissance absorbée allant jusqu’à 150 W. Par ailleurs, des appareils fonctionnant sur accus avec interface USB, tels que par ex.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Caractéristiques techniques Risque d'incendie. • • • • • • N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces chaudes. N'installez pas l'appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irréparable. N'opérez pas l'appareil dans un véhicule exposé au soleil. Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Eléments de réglage q w e r t y u Seite 4 L'électricité nécessaire pour l'opération peut être calculée comme suit : Aérateur (sur le dos) Fiche allume-cigare 12 V Bouton de mise en marche/d'arrêt Prise 220-240 V pour fiche « euro » Témoin lumineux/indication de surcharge Raccord USB Porte-fusible Exemple Mise en service La source de la tension devrait par conséquent s'élever à au moins 14,7 A. Déballage Attention ! 1.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Raccordement à une source de tension • Attention ! Avant de raccorder le transformateur de tension à une source de tension, assurez-vous que le bouton de mise en marche/d'arrêt e se trouve en position 0. Lorsqu'un signal sonore est audible et que le témoin lumineux/l'indication de surcharge t est allumé en rouge, la tension d'entrée est trop faible, ou la puissance de la charge/de l'appa-reil raccordé au transformateur de tension est trop élevée.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Signal en cas de tension basse de la batterie • • Remplacement du fusible câblé Danger de mort par décharge électrique : En cas de tension basse de la batterie (inférieure à 11 V), il retentit un signal sonore continu pour indiquer qu'il est temps de charger la batterie. Le témoin lumineux/l'indication de surcharge t continue d'être en vert.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Seite 7 Dépannage général Elimination de pannes Téléviseurs Faible tension de sortie • • • • Le transformateur de tension est blindé et émet une onde sinusoïdale. La réception de chaînes de télévision très faibles peut quand même entraîner des interférences et des perturbations de l'image. Positionnez le transformateur de tension dans ce cas aussi loin que possible du téléviseur, de la câble de l'antenne et de l'antenne.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd • • 04.01.2011 16:40 Uhr Seite 8 Mise au rebut Le transformateur de tension est surchauffé. Attendez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-vous d'un écart d'aération suffisant. Veillez à ce que la charge raccordée ne dépasse pas en permanence la sollicitation maximale, afin d'éviter une nouvelle surchauffe. Le fusible de l'appareil est grillé. Adressez-vous au service après-vente, pour faire réparer l'appareil.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:40 Uhr Garantie & service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise.
IB_61124_TSW150A1_FR_LB_BE.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:41 Uhr Seite 11 INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Bedieningselementen Ingebruikname 12 12 13 14 14 Uitpakken ........................................................................................................................................14 Inhoud van het pakket controleren...............................................................................................
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 STROOMOMVORMER Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Het apparaat is bestemd voor de aansluiting aan een 12 V boordstopcontact en voor de output van 220 - 240 V wisselspanning voor de aansluiting van elektrische apparatuur met Euro-stekker en een vermogen tot 150 W. Bovendien kunnen accu-aangedreven apparaten met USB-interface, bijv. MP3-spelers, opgeladen worden aan de USB-aansluiting.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:41 Uhr Seite 13 Technische gegevens Brandgevaar! • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Zet het apparaat niet op plaatsen waar het blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik het apparaat niet in een voertuig dat in de zon staat. • Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 Bedieningselementen q w e r t y u 16:41 Uhr Seite 14 De stroom die voor het gebruik nodig is, kan als volgt worden berekend: Ventilator (aan de achterzijde) 12 V autostekker Aan/uit-knop 220-240 V stopcontact voor Euro-stekker Bedrijfs-LED/aanduiding van overbelasting USB-aansluiting Zekeringhouder Voorbeeld Ingebruikname De spanningsbron moet ten minste 14,7 A leveren. Uitpakken apparaat. Nooit de spanningsconverter aansluiten op een 24 V boordnet.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 Aansluiting aan een spanningsbron 16:41 Uhr Seite 15 • Zet nu de last/het te bedrijven apparaat aan. Bij het inschakelen is een kort geluidssignaal te horen. Let op! Opmerking: Verzekert u zich ervan vóór het aansluiten van de spanningsconverter op een spanningsbron, dat de aan/uit-knop e van het apparaat in de stand 0 staat.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 Signaal bij lage batterijspanning Let op! Vóór de aansluiting erop letten, dat de stroomopname van het USB-apparaat niet hoger is dan 500 mA. U krijgt meer informatie in de gebruiksaanwijzing van uw USB-apparaat. • Steek de USB-stekker van het USB-apparaat in de USB-aansluiting y van de stroomomvormer. • Zet, zo nodig, het USB-apparaat aan.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:41 Uhr Seite 17 Algemene behandeling van fouten Problemen oplossen TV-toestellen Lage uitgangsspanning • De spanningsconverter is beveiligd en produceert een gefilterde sinuscurve. Bij het ontvangen van bijv. heel zwakke TV-zenders kunnen er desondanks interferenties, resp. beeldstoringen, optreden. • Plaats de spanningsconverter in dit geval zo ver mogelijk van TV-toestel, antennekabel en antenne vandaan.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:41 Uhr Seite 18 Milieurichtlijnen • De spanningsconverter is oververhit. Wacht totdat het apparaat is afgekoeld. Zorg voor voldoende afstand voor de ventilatie. Let erop, dat de aangesloten belasting niet voortdurend hoger is dan de belasting die maximaal mogelijk is, om opnieuw oververhitten te voorkomen. • De zekering van het apparaat is doorgebrand. Wendt u zich tot de service om het apparaat weer te laten maken.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:41 Uhr Garantie & service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd.
IB_61124_TSW150A1_NL_LB_BE.qxd 04.01.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:39 Uhr INHALTSVERZEICHNIS Seite 21 SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Bedienelemente Inbetriebnahme 22 22 23 24 24 Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Lieferumfang prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 SPANNUNGSWANDLER Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Anschluss an eine 12 V Bordsteckdose und zur Ausgabe von 220 - 240 V Wechselspannung für den Anschluss von Elektrogeräten mit Eurostecker und einer Leistungsaufnahme bis 150 W bestimmt. Zusätzlich können akkubetriebene Geräte mit USB-Schnittstelle, z.B. MP3-Player, am USB-Anschluss aufgeladen werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 • • • • • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden. Betreiben Sie das Gerät nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Decken Sie die Lüftungsschlitze des Lüfters nicht ab, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 Bedienelemente q w e r t y u 16:39 Uhr Seite 24 Der für den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet werden: Lüfter (auf der Rückseite) 12 V Kfz-Stecker Ein-/Ausschalter 220-240 V Steckdose für Eurostecker Betriebs-LED/Überlastanzeige USB-Anschluss Sicherungshalter Beispiel Inbetriebnahme Die Spannungsquelle sollte also mindestens 14,7 A liefern. Auspacken Achtung! 1. Entnehmen Sie das Gerät der Verpackung. 2.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 Anschluss an eine Spannungsquelle 16:39 Uhr • Achtung! Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Spannungswandlers an eine Spannungsquelle, dass der Ein-/Ausschalter e des Geräts in der Position 0 steht. Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeugkarosserie bzw. dem Chassis verbunden ist. Die 12 V Bordsteckdose muss innen positiv gepolt sein.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 Signal bei niedriger Batteriespannung • • 16:39 Uhr Seite 26 Austauschen der Kabelsicherung Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) ertönt ein durchgängiger Signalton, um anzuzeigen, dass die Batterie geladen werden sollte. Die Betriebs-LED/Überlastanzeige t leuchtet weiterhin grün. Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt, schaltet sich der Spannungswandler ab und die Betriebs-LED/Überlastanzeige t leuchtet rot.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:39 Uhr Seite 27 Allgemeine Fehlerbehandlung Fehlerbehebung Fernsehgeräte Niedrige Ausgangsspannung • • • • Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fernsehsendern kann es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstörungen kommen. Positionieren Sie den Spannungswandler in diesem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernseher, Antennenkabel und Antenne.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd • • 04.01.2011 Der Spannungswandler ist überhitzt. Warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. Sorgen Sie für ausreichenden Belüftungsabstand. Achten Sie darauf, dass die angeschlossene Last nicht dauerhaft die maximale Belastung überschreitet, um ein erneutes Überhitzen zu vermeiden. Die Gerätesicherung ist durchgebrannt. Wenden Sie sich an den Service, um das Gerät wieder in Stand setzen zu lassen.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.2011 16:39 Uhr Seite 29 Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
IB_61124_TSW150A1_DE_LB_BE.qxd 04.01.
