CV_61667_TSW300A1_LB3.qxd 07.01.2011 13:14 Uhr Seite 1 Power Inverter TSW 300 A1 3 Power Inverter Operating instructions Muuntaja Käyttöohje Spänningstransformator Bruksanvisning Transformator Betjeningsvejledning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_61667_TSW300A1_LB3.qxd 07.01.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr INDEX Seite 1 PAGE Intended Use Safety information Technical data Operating Elements Initial operation 2 2 3 4 4 Unpacking .........................................................................................................................................4 Check the items supplied .................................................................................................................4 Operational information 4 Setup..................
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr POWER INVERTER Seite 2 • Only connect the power inverter to the automotive battery when the engine is switched off! The possibility of injury exists from rotating parts! • Check the device and all parts for visible damage. The safety concept of the device can only function properly when it is in perfect condition.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Seite 3 Technical data Risk of fire! • Do not use the device near hot surfaces. • Do not locate the device in places exposed to direct sunlight, Otherwise, it may overheat and become irreparably damaged. Do not operate the device in a vehicle that is standing out in the sun. • Do not leave the device unattended when in use. • Do not cover the fan's ventilation slots when the device is switched on.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Operating Elements A Operational information For continuous operation of devices via the power inverter the vehicle socket must supply a voltage between 11 - 15,5 V . The voltage source of the vehicle socket can be perhaps an automotive battery or a regulated DC voltage like a transformeraccumulator station. Before connecting the power inverter check to see that the voltage source is supplying sufficient power for operation.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Seite 5 Setup • The power inverter should be positioned on an even, flat surface. Make sure that there is 1 cm free space remaining all around the power inverter for air circulation. • A distance of 50 cm must be maintained behind the fan's q ventilation slots. In vehicle operation Diagram: Cable shoe connection If you are operating the power inverter in a vehicle make sure that the installation is not a hindrance when driving the vehicle.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Connection to an automobile battery Seite 6 • Switch the power inverter on by moving the on/off switch e to the position I. If the power inverter is functioning properly the operation LED/Overload indicator w will light up green. • Now switch on the load/device to be operated. When switched on a short signal tone can be heard.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Seite 7 Exchanging the Fuse • Inductive loads, for example, televisions or stereo systems (devices with an inductor or a transformer) often require a much greater switch on current than resistance loads with the same specified wattage. When switching on, television sets demand much more power than that indicated on the rating plate.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Seite 8 Handling general failures Low battery voltage signal sounds continually Television sets Possible cause and remedy: • The power inverter is shielded and puts out a filtered sine wave. With the reception of, for example, very weak television stations it can, nevertheless, result in interferences and/or image breakdown. • In this case position the power inverter as far away as possible from the television, antenna cable and antenna.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.2011 14:04 Uhr Seite 9 Warranty & Service Cleaning The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
IB_61167_TSW300A1_GB_LB3.qxd 17.01.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr SISÄLLYSLUETTELO Seite 11 SIVU Määräystenmukainen käyttö Turvaohjeet Tekniset tiedot Käyttöelementit Käyttöönotto 12 12 13 14 14 Purkaminen pakkauksesta .............................................................................................................14 Tarkista toimituksen täydellisyys....................................................................................................14 Ohjeita käyttöön 14 Pystytys .....................
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr MUUNTAJA • Liitä jännitemuuntaja auton akkuun ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna! On olemassa pyörivien osien aiheuttama loukkaantumisvaara! • Tarkista laite ja kaikki osat näkyvien vaurioiden varalta. Laitteen turvallisuuslaitteet toimivat ainoastaan moitteettomassa kunnossa. • Jännitteenmuuntajan tulee sijaita helppopääsyisessä paikassa, jotta laite voidaan hätätapauksessa irrottaa nopeasti sähköverkosta.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr Seite 13 Tekniset tiedot Laite soveltuu ainoastaan sisätiloissa käytettäväksi. Tulipalon vaara! Tasavirtatulo • Älä aseta laitetta lämmönlähteiden lähelle. • Älä sijoita laitetta paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonvalolle. Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua käyttökelvottomaksi. Älä käytä laitetta auringossa seisovassa ajoneuvossa. • Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 Käyttöelementit A Jännitemuuntaja q Tuuletin (taustapuolella) w Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö e Virtakytkin r 220-240 V:n pistorasia europistokkeelle t USB-liitäntä y 12 V:n liitännät (punainen+/musta-) u Sulakkeen pidike B 14:05 Uhr Seite 14 Ohjeita käyttöön Laitteiden jatkuvaa käyttöä varten jännitemuuntajan kautta on auton pistorasian jännitteen oltava välillä 11 - 15,5 V .
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr Seite 15 Pystytys • Jännitemuuntaja on sijoitettava tasaiselle ja litteälle pinnalle. Varmista, että jännitemuuntajan ympärille jää 1 cm vapaata tilaa ilmankiertoa varten. • Tuulettimen q ilmanottoukkojen takana on säilytettävä 50 cm:n etäisyys. Käyttö ajoneuvossa Jos jännitemuuntajaa käytetään ajoneuvossa, varmistu, ettei asennus estä ajotehtäviä. Vedä siksi johto niin, ettei se kosketa ajoneuvon sisätilojen liikkuvia osia tai ole näköesteenä.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr Liittäminen auton akkuun • Avaa jännitemuuntajan punaista ruuvia niin pitkälle, että voit asettaa liitäntäpinteellä B varustetun punaisen johdon punaisen kaapelikengän aukon ruuvin ja aluslevyn alle. • Kiristä punaista ruuvia niin kireälle, ettei kaapelikenkä pääse irtoamaan. • Avaa jännitemuuntajan mustaa ruuvia niin pitkälle, että voit asettaa liitäntäpinteellä B varustetun mustan johdon mustan kaapelikengän aukon ruuvin ja aluslevyn alle.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 Signaali alhaisella akkujännitteellä • Kun akkujännite on alhainen (alle 11 V), kuuluu jatkuva merkkiääni, joka osoittaa, että akku on ladattava. Käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö w palaa edelleen vihreänä. • Kun akkujännite laskee alle 10 V:n, jännitemuuntaja sammuu ja käyttö-LED/ylikuormitusnäyttö w palaa punaisena. USB-laitteen lataaminen Huomio! Varmista ennen liitäntää, että USB-laitteen virranotto ei ole 500 mA:a enempää.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr Seite 18 Yleinen vikojen korjaaminen Alhaisen akkujännitteen signaali kuuluu jatkuvasti Televisiot Mahdollinen syy ja apu: • Jännitemuuntaja on suojattu ja se lähettää suodatettua siniaaltoa. Esim. erittäin heikkoja televisiolähetyksiä vastaanotettaessa saattaa kuitenkin esiintyä häiriöitä. • Sijoita jännitemuuntaja tässä tapauksessa mahdollisimman kauas televisiosta, antennijohdosta ja antennista.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.2011 14:05 Uhr Puhdistus Seite 19 Takuu ja huolto Hengenvaarallisen sähköiskun vaara: • Älä koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin! • Älä päästä nesteitä tunkeutumaan laitteen koteloon. • Irrota jännitemuuntaja auton pistorasiasta / liitäntäpinteet auton akusta ennen jokaista puhdistusta. Poista myös jännitemuuntajaan liitetty laite. Kotelon puhdistaminen Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla.
IB_61167_TSW300A1_FI_LB3.qxd 17.01.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr INNEHÅLLSFÖRTECKNING Föreskriven användning Säkerhetsanvisningar Tekniska data Komponenter Förberedelser Seite 21 SIDAN 22 22 23 24 24 Uppackning ....................................................................................................................................24 Kontrollera leveransens innehåll...................................................................................................24 Driftinstruktion 24 Uppställning......
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr SPÄNNINGSTRANSFORMATOR • Anslut bara spänningsomvandlaren till bilens batteri när motorn är avstängd! Annars finns risk för att skada sig på roterande delar! • Kontrollera om apparaten har några synliga skador. Säkerheten kan bara garanteras om den är i felfritt skick. • Spänningsomvandlaren måste alltid vara lätt att komma åt så att det går snabbt att bryta strömförbindelsen vid nödsituationer.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr Den här apparaten får inte användas utomhus. Brandrisk! Seite 23 Tekniska data DC-ingång • Använd inte apparaten i närheten av heta ytor. • Ställ inte apparaten i direkt solljus. Då kan den överhettas och bli totalförstörd. Använd inte apparaten i ett fordon som står parkerat i solen. • Lämna aldrig apparaten helt utan uppsikt när den används. • Täck aldrig över fläktens ventilationsöppningar när apparaten är påkopplad.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 Komponenter A Spänningsomvandlare q Fläkt (på baksidan) w Drift/Överbelastningsindikator e På/Av-knapp r 220-240V-uttag för eurokontakt t USB-anslutning y 12 V anslutningar (röd+/svart-) u Säkringsfäste 14:06 Uhr Seite 24 Driftinstruktion För kontinuerlig drift av apparater genom spänningsomvandlaren måste det interna uttagets spänning ligga mellan 11 - 15,5 V .
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr Seite 25 Uppställning • Spänningsomvandlaren ska sättas på en jämn och plan yta. Försäkra dig om att det finns ett fritt utrymme på 1 cm runt om spänningsomvandlaren för luftcirkulationens skull. • Från fläktens q ventilationsöppningar måste det finnas ett fritt utrymme på 50 cm. Användning i ett fordon Bild: Anslutning kabelsko Om du använder spänningsomvandlaren i ett fordon måste du se till att den inte är i vägen när man kör.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr Anslutning till ett bilbatteri • Lossa den röda skruven på spänningsomvandlaren så mycket att öppningen på den röda kabelskon som sitter på den röda kabeln med anslutningsklämma B kan läggas under skruven och mellanläggsbrickan. • Skruva åt den röda skruven så mycket att kabelskon inte kan lossna mer.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 Signal vid låg batterispänning • När batterispänningen börjar bli låg (under 11 V) hörs en genomträngande signal för att tala om att batteriet behöver laddas upp. Drift/Överbelastningsindikatorn w fortsätter att lysa grönt. • Om batteriets spänning sjunker under 10 V stängs spänningsomvandlaren av och drift/ överbelastningsindikatorn w lyser rött. Ladda USB-apparater Akta! Försäkra dig om att USB-apparatens strömupptagningsförmåga inte överstiger 500 mA.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr Seite 28 Allmänna åtgärder vid fel Signalen som varnar för låg batterispänning tjuter hela tiden TV-apparater Möjliga orsaker och avhjälpning: • Spänningsomvandlaren är avskärmad och avger en filtrerad sinusvåg. Vid mottagning av till exempel mycket svaga TV-sändare kan det ändå interferenser resp. störningar i bilden. • Placera i så fall spänningsomvandlaren så långt ifrån teven, antennkabeln och antennen som möjligt.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.2011 14:06 Uhr Rengöring Seite 29 Importör • Doppa aldrig ner några delar av apparaten i vatten eller andra vätskor! KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com • Se till att det inte kommer in vätska innanför apparatens hölje. Garanti & Service Livsfarlig elektrisk ström: • Dra alltid ut kontakten ur fordonsuttaget eller ta bort anslutningsklämmorna från bilbatteriet innan du rengör spänningsomvandlaren.
IB_61167_TSW300A1_SE_LB3.qxd 17.01.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr INDHOLDSFORTEGNELSE Bestemmelsesmæssig anvendelse Sikkerhedsanvisninger Tekniske data Betjeningselementer Opstart Seite 31 SIDE 32 32 33 34 34 Udpakning ......................................................................................................................................34 Kontrol af de leverede dele ..........................................................................................................
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr TRANSFORMATOR Bestemmelsesmæssig anvendelse Apparatet er beregnet til tilslutning til en 12 V-bilstikkontakt eller et autobatteri og til afgivelse af 220 240 V vekselspænding for tilslutning af elapparater med eurostik og et strømforbrug på op til 300 W. Desuden kan batteridrevne apparater med USBgrænseflade, f.eks. MP3-afspillere, oplades ved USB-tilslutningen. Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr Seite 33 Tekniske data Apparatet er kun beregnet til anvendelse indendørs. Brandfare! DC-indgang • Benyt ikke apparatet i nærheden af varme overflader. • Stil ikke spændingstransformeren på steder, hvor den er udsat for direkte sol. Ellers kan den blive overophedet og ødelægges, så den ikke kan repareres igen. Brug ikke apparatet i en bil, der står i solen. • Hold altid apparatet under opsyn under brug.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr Seite 35 Opstilling • Spændingstransformeren skal anbringes på en jævn og flad overflade. Sørg for, at der er 1 cm fri plads omkring spændingstransformeren til luftcirkulation. • Bag ventilatorens q ventilationsåbninger skal der være en afstand på 50 cm. Drift i køretøjer Hvis du vil anvende spændingstransformeren i et køretøj, skal du kontrollere, at installationen ikke hindrer dig i at betjene køretøjet.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr Tilslutning til et autobatteri • Løsn den røde skrue på spændingstransformeren så meget, at du kan lægge det røde kabels røde kabelsko med tilslutningsklemme B med åbningen under skruen og underlagsskiven. • Stram den røde skrue så meget, at kabelskoen ikke længere kan løsnes. • Løsn den sorte skrue på spændingstransformeren så meget, at du kan lægge det sorte kabels sorte kabelsko med tilslutningsklemme B med åbningen under skruen og underlagsskiven.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr Seite 37 • Induktive belastninger som f.eks. fjernsyns- eller stereoapparater (apparater med en spole eller en transformator) kræver ofte tilkoblingsstrøm, der er flere gange højere end modstandsbelastningerne med det samme angivne strømforbrug i Watt. Når fjernsynsapparater tændes, kræver der et meget større strømforbrug end det, der er angivet på typeskiltet.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 14:07 Uhr Seite 38 Generel fejlbehandling Signalet for lav batterispænding lyder hele tiden Fjernsynsapparater Mulige årsager og afhjælpning: • Spændingstransformeren er afskærmet og udsender en filtreret sinusbølge. Ved modtagelse af f.eks. svage tv-stationer kan der opstå interferens eller billedforstyrrelser. • Hvis det er tilfældet, skal spændingstransformeren anbringes så langt væk som muligt fra tv-apparatet, antennekablet og antennen.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.2011 Rengøring Livsfare på grund af elektrisk stød: • Læg aldrig appratets dele ned i vand eller andre væsker! • Der må aldrig trænge nogen form for væske ind i kabinettet. • Træk altid spændingstransformeren ud af auto-stikkontakten/fjern tilslutningsklemmerne fra autobatteriet før rengøring. Fjern også apparater, der er sluttet til spændingstransformeren. Rengøring af kabinettet Rengør kabinettets overflade med en let fugtet klud.
IB_61167_TSW300A1_DK_LB3.qxd 17.01.
