Spannungswandler TSW 300 A1 Spannungswandler Bedienungsanleitung Convertisseur de tension Mode d'emploi Trasformatore di tensione Istruzioni per l'uso Stroomomvormer Gebruiksaanwijzing KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
TSW 300 A1 A 1 7 6 ‚ „ 2 3 4 5 B C D
INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Bedienelemente Inbetriebnahme 2 2 3 4 4 Auspacken.........................................................................................................................................4 Lieferumfang prüfen..........................................................................................................................4 Hinweise zum Betrieb 4 Aufstellen ..................................................
SPANNUNGSWANDLER • Schließen Sie den Spannungswandler nur bei ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an! Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! • Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Geräts funktionieren. • Der Spannungswandler muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.
Technische Daten Das Gerät ist nur für die Verwendung in Innenräumen geeignet. DC Eingang Brandgefahr! Spannung: maximale Spannung: maximale Stromaufnahme: Unterspannungsalarm: Unterspannungsabschaltung: Überspannungsabschaltung: • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen. • Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
Bedienelemente A Hinweise zum Betrieb Für den kontinuierlichen Betrieb von Geräten über den Spannungswandler, muss an der Bordsteckdose eine Spannung zwischen 11 15,5 V anliegen. Die Spannungsquelle der Bordsteckdose kann etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte Gleich stromversorgung wie etwa eine Akkustation sein. Prüfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers, ob die Spannungsquelle ausreichend Strom für den Betrieb liefert.
Aufstellen • Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen und flachen Oberfläche positioniert werden. Stellen Sie sicher, dass um den Spannungswandler 1 cm freier Raum für die Luftzirkulation verbleibt. • Hinter den Lüftungsschlitzen des Lüfters q muss ein Abstand von 50 cm eingehalten werden. Betrieb in einem Fahrzeug Abb.: Anschluss Kabelschuh Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahrzeug betreiben, stellen Sie sicher, dass die Installation Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert.
Anschluss an eine Autobatterie • Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem Sie den Ein /Ausschalter e in die Position I stellen. Die Betriebs LED/Überlastanzeige w leuchtet grün, wenn der Spannungswandler einwandfrei funktioniert. • Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende Gerät ein. Beim Einschalten ist ein kurzer Signalton zu hören.
Austauschen der Sicherung • Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh oder Stereo geräte (Geräte mit einer Spule oder einem Trans formator) erfordern oft einen vielfach höheren Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der sel ben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt. Fernsehgeräte erfordern beim Einschalten ein Vielfaches der auf dem Typenschild angegebe nen Leistungaufnahme. Hierdurch kann es erforderlich sein, den Span nungswandler mehrmals ein und auszuschalten, um ein Fernsehgerät einschalten zu können.
Allgemeine Fehlerbehandlung Signal für niedrige Batteriespannung ertönt immer wieder Fernsehgeräte Mögliche Ursache und Abhilfe: • Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fern sehsendern kann es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstörungen kommen. • Positionieren Sie den Spannungswandler in die sem Fall soweit wie möglich entfernt von Fernse her, Antennenkabel und Antenne.
Reinigung Garantie & Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
- 10 -
SOMMAIRE PAGE Usage conforme Consignes de sécurité Caractéristiques techniques Eléments de réglage Mise en service 12 12 13 14 14 Déballage .......................................................................................................................................14 Vérifiez le contenu de la livraison................................................................................................14 Remarques concernant l'opération 14 Installation.............................................
CONVERTISSEUR DE TENSION Usage conforme L’appareil est destiné à être branché sur une prise de bord de 12 V ou sur la batterie d’une voiture et à délivrer une tension alternative de 220 240 V en vue du raccordement d’appareils électrique dotés d’une fiche euro et affichant une puissance absor bée allant jusqu’à 300 W. Par ailleurs, des appareils fonctionnant sur accus avec interface USB, tels que par ex. les lecteurs MP3 peuvent être chargés par le raccord USB.
• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as surée et vous perdez le bénéfice de la garantie. • Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Si nécessaire, essuyez la poussière avec un tissu légèrement humidifié. L'appareil est uniquement approprié pour l'usage à l'intérieur. Risque de blessures ! • Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement.
Eléments de réglage A Remarques concernant l'opération Pour l'opération continue d'appareils par le biais du transformateur de tension, il faut que la prise de bord affiche une tension entre 11 et 15,5 V . La source de tension peut par exemple être une bat terie de voiture ou une alimentation en courant con tinu réglée tel qu'une station de recharge. Avant de raccorder le transformateur de tension, vérifiez si la source de tension fournit suffisamment d'électricité pour l'opération.
Installation • Le transformateur de tension devrait être posi tionné sur une surface plane et plate. Assurez vous qu'il reste un cm d'espace libre autour du transformateur de tension pour la circulation d'air. • Derrière les fentes d'aération de l'aérateur q, il faut respecter un écart de 50 cm. Fig.
Raccordement à une batterie de voiture • Allumez le transformateur de tension, en mettant le bouton de mise en marche/d'arrêt e en posi tion I. Le témoin lumineux/l'indication de surchar ge w s'allume en vert, lorsque le transformateur de tension fonctionne en bonne et due forme. • Activez à présent la charge/l'appareil à opérer ! Au moment de la mise en marche, un court signal sonore résonne.
• Les charges inductives, comme par ex. les télévi seurs ou les appareils stéréo (appareils comportant une bobine ou un transformateur) exigent souvent une intensité de pointe beaucoup plus élevée que les charges de résistance avec la même puissance absorbée indiquée en watts. Les télévi seurs requièrent lors de l'allumage bien plus que la puissance indiquée sur la plaque signalétique.
Dépannage général Le signal pour la faible tension de batterie retentit régulièrement Téléviseurs • Le transformateur de tension est blindé et émet une onde sinusoïdale. La réception de chaînes de télévision très faibles peut quand même entraîner des interférences et des perturbations de l'image. • Positionnez le transformateur de tension dans ce cas aussi loin que possible du téléviseur, de la câble de l'antenne et de l'antenne.
Nettoyage Importateur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Danger de mort par décharge électrique : • N'immergez jamais les éléments de l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide ! • Ne laissez pas pénétrer de liquide dans l'appareil. Garantie & service après-vente • Avant chaque nettoyage, retirez le transfor mateur de tension de la prise allume cigare automobile / retirez les bornes de raccorde ment de la batterie de voiture.
- 20 -
INDICE PAGINA Uso conforme Avvertenze di sicurezza Dati tecnici Elementi di comando Messa in funzione 22 22 23 24 24 Disimballaggio ...............................................................................................................................24 Controllo della fornitura ................................................................................................................24 Avvertenze relative al funzionamento 24 Installazione.................................................
TRASFORMATORE DI TENSIONE Uso conforme L'apparecchio è destinato al collegamento a una presa di bordo da 12 V o di una batteria per auto e per l'emissione di tensione alternata da 220 240 V per la connessione di apparecchi elettrici con spina Euro e assorbimento di potenza massimo di 300 W. Inoltre, gli apparecchi con accumulatori, ad es. MP3 Player, possono essere caricati con interfaccia USB tramite l’ingresso USB. L'apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti commerciali o industriali.
Dati tecnici Pericolo d'incendio! • Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate. • Non posizionare l'apparecchio in luoghi diretta mente irradiati dal sole. In caso contrario, esso potrebbe surriscaldarsi e danneggiarsi irreparabil mente. Non azionare l'apparecchio in un veicolo esposto ai raggi solari diretti. • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. • Non coprire le aperture di aerazione della ventola quando l'apparecchio è acceso.
Elementi di comando A Trasformatore di tensione q Ventola (sul retro) w LED di esercizio/spia di sovraccarico e Interruttore On/Off r Presa da 220 240 V per spina Euro t Connessione USB y Connessioni da 12 V (rosso+/nero) u Portafusibili B Cavo con morsetto di connessione C Cavo con spina per auto da 12 V D Avvertenze relative al funzionamento Per il funzionamento continuato di apparecchi tramite il trasformatore di tensione, la presa di bordo deve avere una tensione compresa fra 11 e 15,5 V .
Installazione • Il trasformatore di tensione dev'essere posizionato su una superficie piana e uniforme. Assicurarsi che intorno al trasformatore di tensione ci sia 1 cm di spazio libero per consentire la circolazione dell'aria. • Dietro le aperture di aerazione della ventola q dev'esserci una distanza di 50 cm. Funzionamento all'interno di un veicolo Ill.
Connessione a una batteria di automobile • Allentare la vite rossa del trasformatore di tensio ne fino a poter connettere l'ancoraggio per cavo rosso del cavo rosso con il morsetto di connes sione B con l'apertura sotto la vite e la rondella. • Ruotare la vite rossa saldamente in modo che l'ancoraggio non possa più distaccarsi.
Avviso: • I carichi induttivi, come ad es. apparecchi tele visivi o stereo (apparecchi provvisti di bobina o trasformatore) spesso necessitano di una corrente di accensione molto più alta come carico di re sistenza con lo stesso assorbimento di potenza espresso in Watt. Gli apparecchi televisivi, all'ac censione, hanno un assorbimento di potenza molto superiore a quello indicato sulla targhetta.
Provvedimenti generali in caso di guasti Il segnale per la tensione di batteria bassa continua a risuonare Possibile causa e rimedio: Televisori • La batteria è guasta. Sostituire la batteria. • Alimentazione di tensione o di corrente insuffi ciente. Controllare lo stato della presa di bordo e della spina per auto da 12 V C e pulirle se necessario. • Il trasformatore di tensione è schermato ed emette un'onda sinusoidale filtrata.
Pulizia Pericolo di morte a causa di scossa elettrica: • Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi! • Impedire la penetrazione di liquidi nell'al loggiamento. • Prima della pulizia staccare il trasformatore di tensione dalla presa per auto/ rimuovere i morsetti dalla batteria dell'auto. Rimuovere anche eventuali apparecchi connessi al tra sformatore di tensione. Pulizia dell'alloggiamento Ripulire la superficie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito.
- 30 -
INHOUDSOPGAVE PAGINA Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Veiligheidsvoorschriften Technische gegevens Bedieningselementen Ingebruikname 32 32 33 34 34 Uitpakken ........................................................................................................................................34 Inhoud van het pakket controleren...............................................................................................34 Voorschriften over het gebruik 34 Plaatsen........................
STROOMOMVORMER Gebruik in overeenstemming met gebruiksdoel Het apparaat is bestemd voor de aansluiting aan een 12 V boordstopcontact en voor de output van 220 240 V wisselspanning voor de aansluiting van elektrische apparatuur met Euro stekker en een vermogen tot 300 W. Bovendien kunnen accu aan gedreven apparaten met USB interface, bijv. MP3 spelers, opgeladen worden aan de USB aansluiting. Het apparaat is niet voorgezien voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik.
Het apparaat is alleen geschikt voor gebruik in binnenruimtes. Brandgevaar! DC ingang • Gebruik het apparaat niet in de buurt van hete oppervlakken. • Zet het apparaat niet op plaatsen waar het blootstaat aan rechtstreeks zonlicht. Anders kan het oververhit raken en onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik het apparaat niet in een voertuig dat in de zon staat. • Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter.
Bedieningselementen A Spanningsconverter q Ventilator(aan de achterzijde) w Bedrijfs LED/aanduiding van overbelasting e Aan/uit knop r 220 240 V stopcontact voor Euro stekker t USB aansluiting y 12 V aansluitingen (rood+/zwart ) u Zekeringhouder B Snoer met aansluitklemmen C Snoer met 12V autostekker D 40 A vlakke autozekering Voorschriften over het gebruik Voor een continu bedrijven van apparaten via de spanningsconverter moet er op het boordstopcon tact een spanning tussen 11 15,5 V staan.
Plaatsen • De spanningsconverter moet op een egaal en vlak oppervlak worden geplaatst. Verzekert u zich ervan, dat er om de spanningsconverter heen ten minste 1 cm ruimte vrij blijft voor de luchtcirculatie. • Achter de ventilatiesleuven van de ventilator q moet een afstand van ten minste 50 cm aange houden worden. Afb.
Aansluiting aan een autobatterij • Schakel de spanningsconverter in, doordat u de aan/uit knop e in de stand I zet. De bedrijfs LED/ aanduiding van teveel belasting w brandt groen, als de spanningsconverter correct functioneert. • Zet nu de belasting/het te bedrijven apparaat aan. Bij het inschakelen is een kort geluidssignaal te horen.
• Inductieve belastingen zoals bijv. TV of stereo toestellen ( apparatuur met een spoel of een transformator ) hebben een veelvoudig hogere inschakelstroom nodig dan de weerstandsbe lastingen met hetzelfde opgegeven vermogen in Watt. TV toestellen hebben bij het inschakelen een veelvoud van het vermogen nodig dat is aangegeven op het typeplaatje. Hierdoor kan het nodig zijn om de spanningsconverter een paar keer in en uit te moeten schakelen om een TV toestel te kunnen aanzetten.
Algemene behandeling van fouten Signaal voor lage batterijspanning klinkt steeds weer TV-toestellen Mogelijke oorzaak en oplossing: • De spanningsconverter is beveiligd en produceert een gefilterde sinuscurve. Bij het ontvangen van bijv. heel zwakke TV zenders kunnen er desondanks interferenties, resp. beeldstoringen, optreden. • Plaats de spanningsconverter in dit geval zo ver mogelijk van TV toestel, antennekabel en antenne vandaan.
Reiniging Importeur • dompel de onderdelen van het apparaat no oit onder in het water of in andere vloeistoffen! KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com • Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behu izing binnendringen. Garantie & service Levensgevaar door stroomschokken: • Haal de spanningsconverter vóór ieder schoonmaken uit het autostopcontact/ ver wijder de aan sluitklemmen van de autobat terij.
IB_61167_TSW300A1_NL_LB1.qxd 17.01.
