Instructions / Assembly

shoulder
hombro
1. Completely remove old
handle. Saw off old handle
as close to the head as
possible. Lay tool head
across open vise or similar
opening (handle side up).
Use punch or dowel to drive
out remaining pieces of old
handle.
2. Check Size of Handle.
Slide tool into handle,
excess wood should
protrude above tool head. If
handle does not fit, use file
or sandpaper to slightly
trim handle.
3. Drive handle into head
until it fits snuggly against
shoulder.
4. Saw off excess wood
protruding above tool head.
5. Place bottom end of
handle on a solid surface
and insert wooden wedge.
Drive wedge as far as it will
go. Trim off flush with head.
6. Place steel wedges
crosswise to slot and drive
in. Tap with hammer until
flush with top of tool head.
1. Extraiga completamente el
mango antiguo. Corte con un
serrucho el mango antiguo
tan cerca de la cabeza del
martillo como sea posible.
Coloque la cabeza de la
herramienta en una prensa de
banco abierta o en una
abertura similar (con el lado
del mango hacia arriba). Use
un punzón o una espiga para
sacar los restos del mango
antiguo.
2. Controle el tamaño del
mango. Deslice la herramienta
en el mango. Debe asomar
madera sobrante encima de la
cabeza de la herramienta. Si el
mango no cabe en la
herramienta, utilice una
escofina o un papel de lija
para rebajarlo un poco.
3. Introduzca el mango en la
herramienta hasta que ésta
haga tope perfectamente a la
parte más ancha del mango.
4. Corte con un serrucho la
madera que sobresalga de la
cabeza de la herramienta.
5. Coloque la parte inferior del
mango en una superficie
sólida e inserte una cuña de
madera. Inserte la cuña tanto
como sea posible. Recorte la
madera sobrante hasta que
quede a ras con la cabeza de
la herramienta.
6. Coloque cuñas de acero
cruzadas con respecto de la
ranura e insértelas. Golpéelas
con un martillo hasta que
queden a ras con la cabeza de
la herramienta.
Instructions
(Pictures show a sledge hammer, but
instructions apply to any tool)
Instrucciones
(en la figura, se muestra un mazo, pero las
instrucciones sirven para cualquier herramienta)