MonoControl CS Gastank Gebrauchsanweisung Einbauanweisung Seite 2 Seite 6 Operating instructions Installation instructions Page 10 Page 14 Mode d’emploi Instructions de montage Page 18 Page 22 Im Fahrzeug mitzuführen! To be kept in the vehicle! À garder dans le véhicule ! Istruzioni per l’uso Istruzioni di montaggio Pagina 26 Pagina 30 Gebruiksaanwijzing Inbouwhandleiding Pagina 34 Pagina 38 Da tenere nel veicolo! In het voertuig meenemen! Brugsanvisning Monteringsanvisning Side 42 Side 46
MonoControl CS Gastank Inhaltsverzeichnis Verwendete Symbole Verwendete Symbole ............................................................. 2 Verwendungszweck ............................................................... 2 Sicherheitshinweise ........................................................... 3 Symbol weist auf mögliche Gefahren hin. Gebrauchsanweisung Inbetriebnahme ................................................................... Dichtigkeitsprüfung des Hochdruckbereichs ...............
Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS mit Überdrucksicherheitseinrichtung S2SR (ÜDS) ist ein zweistufiger Regler. Bei Ausfall einer der beiden Reglerstufen, z. B. durch Schmutz bzw. andere Fremdkörper am Ventil, übernimmt die jeweils andere Reglerstufe eine Druckreduzierung auf maximal 150 mbar. Die Verwendung der MonoControl CS in geschlossenen Räumen (z. B. Haushalt), Booten oder in EX-Zone 0 (z. B. Tankwagen) ist verboten.
Dichtigkeitsprüfung des Niederdruckbereichs Gebrauchsanweisung (maximaler Prüfdruck 150 mbar) Inbetriebnahme Gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. Prüfung nur vom Fachmann! 1. Entnahmeventil öffnen. –– Alle Verbraucher abstellen. 2. Gegebenenfalls (z. B. nach Neueinbau) grünen Resetknopf (Rücksetzung des Crashsensor-Auslöseelements) an MonoControl CS Gastank circa 5 Sekunden kräftig drücken. –– Absperrventile und gegebenenfalls Gasfernschalter öffnen. 1.
Wartung Technische Daten Die Gasdruck-Regelanlage MonoControl CS ist wartungsfrei. (ermittelt nach EN 16129:2013 bzw. Truma Prüfbedingungen) Die Prüfung der Gasanlage ist in Deutschland alle 2 Jahre von einem Flüssiggas-Sachkundigen (DVFG, TÜV, DEKRA) zu wiederholen. Sie ist auf der entsprechenden Prüfbescheinigung (G 607) zu bestätigen.
Einbauanweisung Einbau und Reparatur darf nur vom Fachmann durchgeführt werden. Vor den Arbeiten E inbauanweisung sorgfältig durchlesen und befolgen! Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw. ein falscher Einbau kann zur Gefährdung von Personen und zu Sachschäden führen.
Einbaumaße Der Ausgangsdruck 30 mbar (Typschild gelb) bzw. 50 mbar (Typschild orange) an der Gasdruck-Regelanlage muss mit dem Betriebsdruck der eingebauten Geräte übereinstimmen. A 44 51,5 1,25 Vor dem Einbau unbedingt auf die Lage der Tankarmaturen achten! Für den Einbau bietet Truma bei 30 mbar 2 Varianten (90° und 105°) an. ~ 208 W21,8x1/14"LH Einbauvarianten 90° 105° Bild 4 Bild 6 Maße in mm. Darstellung nicht maßstabsgerecht Bei 50 mbar ist die 90° Variante lieferbar.
Einbau und Anschluss MonoControl CS Gastank Die Gasdruck-Regelanlage sollte so montiert werden, dass das Typenschild lesbar, der grüne Resetknopf (Rücksetzung des Crashsensor-Auslöseelements) erkennbar und gut erreichbar ist. 4 3 Bild 7 – Einbaubeispiel MonoControl CS Gastank Umschaltventil MUV Gasrohrleitungen 30 mbar 10 mm, 50 mbar 8 mm DuoControl CS –– Entnahmeventil schließen –– Gewindeanschluss (G.5) des Reglereingangs am Entnahmeventil anschrauben.
Truma Hersteller-Garantieerklärung 1. Garantiefall Materialkosten – trägt der Hersteller, soweit der Kundendienst innerhalb von Deutschland eingesetzt wird. Kundendiensteinsätze in anderen Ländern sind nicht von der Garantie gedeckt. Der Hersteller gewährt Garantie für Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fertigungsfehler zurückzuführen sind. Daneben bestehen die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegen den Verkäufer fort.
MonoControl CS gas tank Table of Contents Symbols used Symbols used ....................................................................... 10 Intended use ........................................................................ 10 Safety instructions ........................................................... 11 Symbol indicates possible hazards. Operating instructions Start-up ...............................................................................
onoControl CS gas pressure regulation system with overM pressure safety device S2SR (OSD) is a two-stage regulator. If one of the two regulator stages fails, e.g. due to dirt or other foreign matter on the valve, the other regulator stage reduces the pressure to a maximum of 150 mbar. Using the MonoControl CS in closed rooms (e.g. at home), on boats or in EX Zone 0 (e.g. tankers) is prohibited. The national regulations must be observed if there is a possibility of it being used in mobile homes.
Checking for leaks in the low pressure section Operating instructions (maximum test pressure 150 mbar) Start-up Open the gas remote switch if present. The test must be conducted by a technician! 1. Open the extraction valve. –– Turn off all consumers. 2. If necessary (e.g. after a new installation), firmly press the green reset button (crash sensor triggering element reset) on the the MonoControl CS gas tank for about 5 seconds. –– Open stop valves and, if present, the gas remote switch.
Maintenance Technical data The MonoControl CS gas pressure regulation system is maintenance-free. (determined in accordance with EN 16129:2013 or T ruma test conditions) In Germany, the gas system must be retested every 2 years by a liquid gas specialist (DVFG, TÜV, DEKRA). The test must be confirmed on the respective test certificate (G 607). Type of gas Liquid gas (propane / butane) Admission pressure 0.3 – 16 bar Output pressure 30 mbar or 50 mbar, depending on variant Regulator capacity 1.
Installation instructions The unit may only be installed and repaired by an expert. Read the installation instructions carefully before working, and then comply with them! Disregarding installation instructions or erroneous installation can put people in danger and cause damage to property.
Installation dimensions The output pressure of 30 mbar (yellow type plate) and 50 mbar (orange type plate) on the gas pressure regulation system must correspond with the operating pressure of the installed equipment. A 44 51,5 1,25 Please be sure to note the position of the tank fittings before installation! Truma has 2 variants (90° and 105°) for instal‑ lation with 30 mbar. ~ 208 W21,8x1/14"LH Installation options 90° 105° Figure 4 Figure 6 – Dimensions in mm.
onoControl CS gas tank installation and M connection The gas pressure regulation system should be installed so that the type plate is legible and the green reset button (crash sensor triggering element reset) is recognisable and easy to access. 4 2 –– Connect the gas supply pipe to the regulator outlet according to the respective installation instructions for olive screw connections (e.g. EN ISO 8434-1).
Truma Manufacturer’s Warranty 1. Warranty claims The Manufacturer hereby warrants for all defects of the unit caused by material or production faults. In addition, the seller continues to be subject to any statutory warranty claims. No warranty claim shall be applicable under the following circumstances: –– Consumable parts which are subject to wear and tear –– Use of parts other than original T ruma components in any of the units –– Damage caused by foreign substances in the gas (e.g.
MonoControl CS pour réservoir à gaz Table des matières Symboles utilisés Symboles utilisés ................................................................. 18 Utilisation ............................................................................. 18 Informations concernant la sécurité ............................. 19 Ce symbole indique des risques possibles. Mode d’emploi Mise en service .................................................................
L’installation de détente de gaz MonoControl CS avec dispositif de protection contre les surpressions S2SR est un détendeur à deux niveaux. En cas de panne d’un des deux niveaux de détendeur, par exemple par de la saleté ou d’autres corps étrangers sur la soupape, l’autre niveau de détendeur procède à une réduction de pression sur 150 mbar maximum. L’utilisation du MonoControl CS dans des locaux fermés (par exemple logement), dans des bateaux ou une zone EX 0 (par exemple camion-citerne) est interdite.
Vérification d’étanchéité de la partie basse pression Mode d’emploi (pression de vérification maximum 150 mbar) Mise en service Faire effectuer la vérification uniquement par un spécialiste. Le cas échéant, ouvrir l’interrupteur de gaz. 1. Ouvrir la soupape de prélèvement. –– Arrêter tous les consommateurs. 2.
Maintenance Caractéristiques techniques L’installation de détente de gaz MonoControl CS est exempte de maintenance. (établies selon la norme EN 16129:2013 ou les conditions de contrôle Truma) En Allemagne, le contrôle de l’installation de gaz doit être renouvelé tous les 2 ans par un expert du gaz liquéfié (DVFG, TÜV, DEKRA). Le contrôle doit être confirmé sur le certificat de contrôle correspondant (G 607).
Instructions de montage Le montage et la réparation doivent être effectués uniquement par un spécialiste. Avant des travaux, lire soigneusement et respecter les instructions de montage. Le non-respect des instructions de montage ou un mauvais montage peut provoquer une mise en danger de personnes et des dommages matériels.
Dimensions de montage La pression de sortie de 30 mbar (plaque signalétique jaune) ou 50 mbar (plaque signalétique orange) sur l’installation de détente de gaz doit concorder avec la pression de service des appareils intégrés. A 44 51,5 1,25 Avant le montage, veiller impérativement à l’emplacement des robinets de réservoir. Pour la pression de 30 mbar, Truma propose 2 variantes de montage (90° et 105°). ~ 208 W21,8x1/14"LH Variantes de montage 90° 105° Figure 4 Figure 6 – Dimensions en mm.
Montage et raccordement du MonoControl CS pour réservoir à gaz Monter l’installation de détente de gaz de telle sorte que la plaque signalétique soit lisible et le bouton de réinitialisation vert (réinitialisation de l’élément de déclenchement du capteur de collision) reconnaissable et bien accessible. 4 –– Raccorder le tube d’alimentation en gaz conformément aux consignes d’installation en vigueur pour les raccords à olive (par exemple EN ISO 8434-1) sur la sortie de détendeur.
Déclaration de garantie du fabricant Truma 1. Cas de garantie Le fabricant concède une garantie pour les vices de l’appareil imputables à des défauts de matériaux ou de fabrication. En outre, le recours légal en garantie à l’encontre du vendeur reste valable.
MonoControl CS serbatoio del gas Indice Simboli utilizzati Simboli utilizzati ................................................................... 26 Scopo d’impiego .................................................................. 26 Avvertenze di sicurezza ................................................... 27 Il simbolo indica possibili pericoli. Istruzioni per l’uso Messa in funzione ............................................................. Prova di tenuta dell’area ad alta pressione ..........
Il sistema di regolazione della pressione del gas M onoControl CS con valvola di sicurezza contro le sovrappressioni S2SR è un regolatore bistadio. In caso di guasto di uno dei due stadi del regolatore, ad es. per la penetrazione di sporco o altri corpi estranei nella valvola, l’altro stadio riduce la pressione ad un massimo di 150 mbar. È vietato utilizzare MonoControl CS in locali chiusi (ad es. abitazioni), imbarcazioni o zone EX 0 (ad es. autocisterne).
Prova di tenuta dell’area a bassa pressione Istruzioni per l’uso (pressione di prova massima 150 mbar) Messa in funzione Se necessario, aprire l’interruttore a distanza del gas. 1. Aprire la valvola di prelievo. 2. Se necessario (ad es. dopo una nuova installazione), premere con forza il pulsante di reset verde (ripristino dell’elemento di scatto del crash sensor) sul MonoControl CS serbatoio del gas per circa 5 secondi.
Manutenzione Specifiche tecniche Il sistema di regolazione della pressione del gas M onoControl CS non richiede manutenzione. (rilevate secondo la norma EN 16129:2013 o le condizioni di prova Truma) In Germania l’impianto gas deve essere controllato ogni due anni da un tecnico qualificato in materia di gas liquido (DVFG, TÜV, DEKRA) e l’avvenuta esecuzione di tale prova deve essere convalidata sul relativo certificato di prova (G 607).
Istruzioni di montaggio Far eseguire il montaggio e le riparazioni solamente da un tecnico qualificato. Prima di iniziare i lavori, leggere attentamente e seguire le istruzioni di montaggio! La mancata osservanza delle istruzioni di montaggio e/o il montaggio errato possono mettere in pericolo le persone e causare danni materiali.
Dimensioni di montaggio La pressione in uscita di 30 mbar (targa dati gialla) e/o 50 mbar (targa dati arancione) sul sistema di regolazione della pressione del gas deve coincidere con la pressione d’esercizio degli apparecchi montati. A 44 51,5 1,25 Prima del montaggio prestare assolutamente attenzione alla posizione dei rubinetti del serbatoio! Per il montaggio Truma offre 2 varianti per 30 mbar (90° e 105°).
Montaggio e collegamento del MonoControl CS serbatoio del gas Montare il sistema di regolazione della pressione del gas in modo che la targa dati sia leggibile e il pulsante di reset verde (ripristino dell’elemento di scatto del crash sensor) sia riconoscibile e facilmente accessibile. 4 –– Collegare il tubo di alimentazione del gas all’uscita del regolatore in conformità alle prescrizioni di installazione in vigore per i raccordi a ogiva (ad es. norma EN ISO 8434-1).
Dichiarazione di garanzia del costruttore Truma 1. Casi contemplati dalla garanzia Il costruttore fornisce una garanzia per i vizi dell’apparecchio imputabili a difetti del materiale o di lavorazione. Questa garanzia si aggiunge alla garanzia legale del venditore. Non si presta alcuna garanzia –– per componenti soggetti ad usura e naturale logoramento, –– in conseguenza all’utilizzo negli apparecchi di parti di ricambio non originali Truma, –– per danni causati da corpi estranei (ad es.
MonoControl CS Gastank Inhoudsopgave Gebruikte symbolen Gebruikte symbolen ............................................................. 34 Gebruiksdoel ........................................................................ 34 Veiligheidsrichtlijnen ........................................................ 35 Symbool wijst op mogelijke gevaren. Gebruiksaanwijzing Ingebruikname .................................................................. Controle lekkage van het hogedrukgedeelte ...............
De gasdrukregelinstallatie M onoControl CS met overdrukbeveiliging S2SR is een tweetraps regelaar. Bij het uitvallen van één van de twee regelaarniveaus, bijv. door vuil of andere verontreinigingen van de kraan, neemt telkens het andere regelaarniveau een drukvermindering tot maximaal 150 mbar over. Het gebruik van de MonoControl CS in gesloten ruimten (bijv. huishouding), boten of in een EX-zone 0 (bijv. tankwagens) is verboden.
Controle lekkage van het lagedrukgedeelte Gebruiksaanwijzing (maximale testdruk 150 mbar) Ingebruikname Open eventueel de gasafstandsschakelaar. Controle uitsluitend door een geschoold technicus! 1. Open de afnamekraan. –– Alle verbruikers uitzetten. 2. Eventueel (bijv. na opnieuw inbouwen) de groene resetknop (resetten van het ontkoppelingselement van de crashsensor) op de MonoControl Gastank ca. 5 seconden stevig indrukken. –– Afsluiters en eventueel de gasafstandsschakelaar openen.
Onderhoud Technische gegevens De gasdrukregelinstallatie M onoControl CS is onderhoudsvrij. (gemeten volgens EN 16129:2013 of T ruma-testcondities) De keuring van de gasinstallatie moet in Duitsland om de 2 jaar door een deskundige op het gebied van vloeibaar-gas installaties (DVFG, TÜV, DEKRA) worden herhaald. De goedkeuring moet op het betreffende keuringscertificaat (G 607) worden bevestigd.
Inbouwhandleiding Inbouw en reparatie mogen uitsluitend door geschoold personeel worden uitgevoerd. Vóór de werkzaamheden de inbouwhandleiding zorgvuldig doorlezen en in acht nemen! Het niet in acht nemen van de inbouwvoorschriften of een verkeerde inbouw kan personen in gevaar brengen en materiële schade tot gevolg hebben.
Inbouwafmetingen De uitgangsdruk 30 mbar (typeplaatje geel) of 50 mbar (typeplaatje oranje) op de gasdrukregelinstallatie moet overeenkomen met de bedrijfsdruk van de ingebouwde apparatuur. A 44 51,5 1,25 Vergeet niet vóór de inbouw op de positie van de tankarmaturen te letten! Ten behoeve van de inbouw biedt T ruma bij 30 mbar 2 varianten (90° en 105°) aan. ~ 208 W21,8x1/14"LH Inbouwvarianten 90° 105° Afbeelding 4 Afbeelding 6 – Afmetingen in mm.
Inbouw en aansluiting MonoControl CS Gastank De gasdrukregelinstallatie dient zodanig te worden gemonteerd dat het typeplaatje leesbaar en de groene resetknop (resetten van het ontkoppelingselement van de crashsensor) zichtbaar en goed bereikbaar is. 4 Voor de aansluiting op 30 mbar-installaties adviseren we om gasleidingen van 10 mm te gebruiken om de vereiste gasdruk te waarborgen. Voor 30 mbar-installaties met 8 mm gasleidingen biedt Truma een recht verloopstuk Z 10 / RVS 8 als accessoire aan.
Truma fabrieksgarantieverklaring 1. Dekking De fabrikant geeft garantie in geval van gebreken aan het apparaat die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefouten. Daarnaast blijven de wettelijke garantieaanspraken jegens de verkoper bestaan. De aanspraak op garantie geldt niet –– voor slijtageonderdelen en bij natuurlijke slijtage, –– door gebruik van andere dan originele T ruma-onderdelen in de apparaten, –– als gevolg van schade door ongerechtigheden (bijv.
MonoControl CS gastank Indholdsfortegnelse Anvendte symboler Anvendte symboler .............................................................. 42 Anvendelse ........................................................................... 42 Sikkerhedsanvisninger .................................................... 43 Symbolerne henviser til mulige farer. Brugsanvisning Ibrugtagning ...................................................................... Tæthedskontrol af højtryksområdet .......................
Gastrykreguleringsanlæg MonoControl CS med overtrykssikkerhedsanordning S2SR er en regulator med to trin. Hvis en af de to regulatortrin svigter, f.eks. på grund af snavs eller andre fremmedlegemer på ventilen, overtager det andet regulatortrin en trykreduktion til maksimalt 150 mbar. Anvendelsen af MonoControl CS i lukkede rum (f.eks. bolig), på både eller i ex-zone 0 (f.eks. tankvogne) er forbudt. Ved en eventuel anvendelse i mobilhomes skal de nationale forskrifter overholdes.
Tæthedskontrol af lavtryksområdet Brugsanvisning (maksimalt testtryk 150 mbar) Ibrugtagning Kontrol må kun udføres af en fagmand! Åbn eventuelt gasfjernafbryderen. –– Sluk for alle forbrugere. 1. Åbn udgangsventilen. –– Åbn for spærreventilerne og evt. gasfjernafbryderen. 2. I givet fald (f.eks. efter en ny indbygning) skal der trykkes ca. 5 sekunder kraftigt på den grønne resetknap (nulstilling af crashsensor-udløsningselementet) på MonoControl CS gastanken.
Vedligeholdelse Tekniske data Gastrykreguleringsanlæg M onoControl CS er vedligeholdelsesfrit. (registreret iht. EN 16129:2013 og T ruma-kontrolbetingelser) I Tyskland skal gasanlægget kontrolleres hvert 2. år af en flaskegas-sagkyndig (DVFG, TÜV, DEKRA). Dette skal bekræftes iht. de respektive testcertifikater (G 607).
Monteringsanvisning Montering og reparation må kun udføres af en fagmand. Inden arbejdet skal monteringsanvisningerne læses grundigt og overholdes! Tilsidesættelse af monteringsanvisningerne eller forkert montering kan medføre fare for personer og materielle skader.
Monteringsmål Udgangstrykket på 30 mbar (typeskilt gult) eller 50 mbar (typeskilt orange) på gastrykreguleringsanlægget skal stemme overens med de monterede anlægs driftstryk. A Bemærk tankarmaturernes placering inden montering! T ruma tilbyder 2 monteringsløsninger til 30 mbar (90° og 105°). 1,25 ~ 208 51,5 90° 44 W21,8x1/14"LH Monteringsløsninger 105° Fig. 4 Fig. 6 – Mål i mm. Visning ikke målfast Til 50 mbar fås 90°-modellen. onoControl CS skal monteres, så udløsningselementet M (fig.
Montering og tilslutning af MonoControl CS gastank Gastrykreguleringsanlægget bør monteres, så typeskiltet kan læses, den grønne nulstillingsknap (nulstilling af crashsensor-udløsningselementet) er tydelig og let tilgængelig. 4 Ved tilslutning til anlæg med 30 mbar anbefaler vi, at man anvender gasrørledninger med 10 mm til sikring af det påkrævede gastryk. ruma tilbyder et lige overgangsstykke Z 10 / RVS 8 som tilbeT hør til 30 mbar anlæg med 8 mm gasrørledninger. 2 1 3 Fig.
Truma producentgarantierklæring 1. Garantitilfælde Producenten yder garanti i forbindelse med mangler på anlægget, der skyldes materiale- eller produktionsfejl. Derudover gælder fortsat de lovpligtige garantikrav over for sælgeren. Garantien dækker ikke ved skader på anlægget –– som følge af sliddele og naturligt slid, –– som følge af anvendelse af andre, ikke originale Truma-dele i anlæggene, –– som følge af skader forårsaget af fremmedlegemer (f.eks.
MonoControl CS Gastank Innehållsförteckning Använda symboler Använda symboler ............................................................... 50 Användningsändamål .......................................................... 50 Säkerhetsanvisningar ....................................................... 51 Symbolen pekar på möjliga risker. Bruksanvisning Idrifttagande ...................................................................... Täthetsprovning av högtrycksområdet ........................
Gastrycksregulatorn MonoControl CS med övertryckssäkring S2SR är en regulator i två steg. Vid bortfall av ett regulatorsteg, t.ex. på grund av smuts resp. andra främmande partiklar på ventilen, minskar det andra regulatorsteget trycket till max. 150 mbar. Användningen av MonoControl CS i slutna utrymmen (t.ex. hushåll), på båtar eller i EX-zon 0 (t.ex. tankbilar) är förbjuden. Vid en eventuell användning i mobila hem måste de nationella föreskrifterna iakttas.
Täthetsprovning av lågtrycksområdet Bruksanvisning (maximalt provningstryck 150 mbar) Idrifttagande Provningen får endast göras av en fackman! Öppna gasfjärrkontrollen vid behov. –– Stäng av alla gasförbrukare. 1. Öppna uttagsventilen. –– Öppna avstängningsventiler och i förekommande fall gasfjärrkontrollen. 2. Tryck vid behov (t.ex. efter nyinstallation) på grön reset-knapp (återställning av crashsensorns utlösnings element) på MonoControl CS Gastank i ca 5 sekunder.
Underhåll Tekniska data Gastrycksregulatorn MonoControl CS är underhållsfri. (fastställda enligt EN 16129:2013 resp. Trumas provningsvillkor) I Tyskland skall kontroll av gasolanläggningen genomföras av gasolfackman vartannat år (DVFG, TÜV, DEKRA). Kontrollen skall bekräftas på respektive testcertifikat (G 607). Gastyp Gasol (propan / butan) Ingångstryck 0,3 – 16 bar Utgångstryck 30 eller 50 mbar beroende på modell Regulatoreffekt 1,5 kg/h Regulatoringång Huvmutter W 21,8 x 1/14 LH (G.
Monteringsanvisning Montering och reparation får endast utföras av fackman. Läs igenom monteringsanvisningen noga innan du påbörjar monteringen och följ den under arbetets gång! Underlåtenhet att följa monteringsanvisningarna eller felaktig montering kan leda till person- och sakskador.
Monteringsmått Utgångstrycket 30 mbar (typskylt gul) resp. 50 mbar (typskylt orange) på gastrycksregulatorn måste stämma överens med drifttrycket på de monterade apparaterna. A Vid monteringen måste tankarmaturernas läge beaktas! För monteringen erbjuder Truma för 30 mbar 2 varianter (90° och 105°). 1,25 ~ 208 51,5 90° 44 W21,8x1/14"LH Monteringsvarianter 105° Bild 4 Bild 6 – Mått i mm. Framställs inte skalenligt För 50 mbar levereras 90°-varianten.
Montering och anslutning av MonoControl CS Gastank Gastrycksregulatorn skall monteras så, att typskylten är läsbar, den gröna reset-knappen (återställning av crashsensorns utlösningselement) är synlig och lätt åtkomlig. 4 2 För anslutning till installationer med 30 mbar rekommenderar vi att använda 10 mm gasrörledningar för att säkerställa det erforderliga gastrycket. För 30 mbar-installationer med 8 mm gasrörledningar erbjuder Truma en rak reducering Z 10 / RVS 8 som tillbehör.
Trumas tillverkargaranti 1. Garantifall Tillverkaren lämnar garanti för brister på enheten som beror på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade garantianspråk gentemot försäljaren. Inga garantianspråk gäller: –– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning, –– vid användning av andra delar än Trumas originaldelar i enheterna, –– vid skador på grund av föroreningar (t.ex.
Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma en su país. Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon. Μπορείτε να ζητήσετε τις οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης στη γλώσσα της χώρας σας από τον κατασκευαστή Truma ή από το σέρβις της Truma στη χώρα σας. Návod k použití a montáži si lze v jazyce vaší země vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve vaší zemi.
Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten Servicepartner (siehe www.truma.com). Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners (zie www.truma.com). Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit. Voor een snelle bediening dient u apparaattype en serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.
