Installation i A B VA C INP U T VA C OUTP UT L IN E MO DE IN C SS T RESE T P RE O D INPUT OUT % VDC HZ VAC G OUTPUT BATTERY OUTPUT HZ VAC LOAD FAULT LINE MODE (AVR) H I J BACKUP MODE F E INPUT 1 www.trust.
UPS - KORISNIČKI PRIRUČNIK Informacije UPS A RS232 veza B USB veza C UTP ulaz/ izlaz D Prekidač kruga E Ulaz za napajanje F Izlaz za napajanje Zaslon Ulazna voltaža (Jedinica: G VDC/Hz/VAC) UPS način rada (Način rada linije/ H AVR/ Način rada baterije) I Izlazna voltaža (Jedinica: %/Hz/VAC) Status baterije (Učitanje & Razina J baterije) Indikator zaslona Razina učitanja Indikator trake za učitavanje 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% 75% ~ 100% Razina baterije Indikator trake za učitavanje 0% ~ 12,5
UPS - KORISNIČKI PRIRUČNIK Rješavanje problema Simptom Prikaz LED diode ne radi. Mogući uzrok Žica za napajanje nije ispravno povezana. Baterija je prazna Preopterećenost UPS-a (>600 W) Do kraja napunite bateriju (do 14 sati) Kontaktirajte Službu za pomoć tvrtke Trust (www.trust.
UPS - KORISNIČKI PRIRUČNIK Sigurnost Ovaj proizvod sadrži zapečaćenu bateriju s olovnim acetatom. Ovaj proizvod može ispuštati otrovne tvari u okoliš , ako nije ispravno bačen. Ovaj proizvod mora se ispravno reciklirati. Kontaktirajte svoju lokalnu vladu. Kratki spoj baterije može uzrokovati opekotine, vatru ili eksploziju. Ne rastavljajte, bušite ili izlažite visokim temperaturama. Kiseline i otrovne tvari mogu biti otpuštene te uzrokovati ozljedu.
Installation Installation 3 5 Install software Read Manual Online support www.trust.com 4 6 Install software Read Manual Online support www.trust.
UPS - USER’S MANUAL Index Language Englisch Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Slovenčina Magyar Română Български Русский Ελληνικά Türkçe page 2 5 8 11 14 17 20 23 26 29 32 35 38 41 44 47 50 53 56 59
UPS - USER’S MANUAL Information UPS A RS232 Connection B USB Connection C UTP input/ output D Circuit breaker E Power Input Power Output Display G Input Voltage (Unit: VDC/Hz/VAC) UPS Mode (Line Mode/ AVR/ Battery H Mode) I Output Voltage (Unit: %/Hz/VAC) J Battery status (Load & Battery level) Display Indication Load level Load bar Indication 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75% ~ 100% Battery level Load bar Indication 0% ~ 12.5% 12.5% ~ 37.5% 37.5% ~ 62.5% 62.5% ~ 87.5% 87.
UPS - USER’S MANUAL Trouble Shooting Symptom LED Display is not working. Alarm buzzer beeps continuously when AC supply is normal. Battery time is shorter each time the power fails. Possible Cause Power cord is not properly connected. Battery is empty Remedy Check the power cord Battery defect Contact the Trust helpdesk (www.trust.com) Reduce the load of the UPS Overload of the UPS (>600W) Overload of the UPS Battery Voltage is too low Communication is lost between UPS and PC.
UPS - USER’S MANUAL Safety This product contains sealed lead-acid battery(s). This product may release toxic materials into the environment when not disposed properly. This product must be recycled properly. Contact your local government. Short circuit of the battery(s) may cause burns, fire or explosion. Do not disassemble, puncture or expose to high temperatures. Acid and toxic materials might be released, causing injury.
USV-GERÄT – GEBRAUCHSANLEITUNG Informationen USV-Gerät A RS232-Anschluss B USB-Anschluss C UTP-Eingang/Ausgang D Schutzschalter E Netzeingang Netzausgang Display Eingangsspannung (Einheit: V G DC/Hz/V AC) USV-Modus H (Netzmodus/AVR/Batteriemodus) Ausgangsspannung (Einheit: %/Hz/V I AC) Batteriestatus (Lastanzeige und J Batteriestand) Displayanzeige Lastanzeige Balkenanzeige 0 % ~ 25 % 25 % ~ 50 % 50 % ~ 75 % 75 % ~ 100 % F Batteriestand Balkenanzeige 0 % ~ 12,5 % 12,5 % ~ 37,5 % 37,5 % ~ 62,5 % 6
USV-GERÄT – GEBRAUCHSANLEITUNG Fehlerbehebung Symptom Die LCD-Anzeige funktioniert nicht. Der Warnton ertönt bei normaler Stromzufuhr dauerhaft. Die Batteriezeit ist bei jedem Stromausfall kürzer. Die Kommunikationsverbindung zwischen dem USV-Gerät und dem PC ist unterbrochen. (Gerätestatus: nicht angeschlossen) Bei normaler Stromversorgung wird in der LCD-Anzeige der Batteriemodus angezeigt. Mögliche Ursache Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß angeschlossen. Die Batterie ist leer.
USV-GERÄT – GEBRAUCHSANLEITUNG Sicherheitshinweise Dieses Gerät enthält versiegelte Bleisäurebatterien. Bei einer unsachgemäßen Entsorgung können bei diesen Gerät toxische Stoffe freigesetzt werden. Das Gerät muss ordnungsgemäß entsorgt werden. Diesbezügliche Informationen erhalten Sie vom Gesetzgeber. Kurzschlüsse der Batterien können Brände, Feuer oder Explosionen verursachen. Bauen Sie das Gerät nicht auseinander.
ONDULEUR - MODE D'EMPLOI Informations Onduleur A Connexion RS232 B Connexion USB C Entrée/sortie UTP D Disjoncteur E Entrée du courant Sortie du courant Affichage Tension d'entrée (unités : G VDC/Hz/VAC) Mode onduleur (mode H ligne/régulateur de tension/mode batterie) Tension de sortie (unités : i %/Hz/VAC) État de la batterie (niveau de charge J et de batterie) Indications de l'affichage Niveau de charge Barres d'indication de charge 0 % ~ 25 % 25 % ~ 50 % 50 % ~ 75 % F 75 % ~ 100 % Niveau de batte
ONDULEUR - MODE D'EMPLOI Dépannage Symptôme L'affichage LCD ne fonctionne pas. Le buzzeur d'avertissement retentit en continu alors que l'alimentation en courant alternatif est en ordre. La durée de fonctionnement de la batterie se raccourcit à chaque panne de courant. La communication n'est plus établie entre l'onduleur et l'ordinateur (état du périphérique : non connecté). L'alimentation électrique est normale, mais l'affichage LCD indique le mode batterie.
ONDULEUR - MODE D'EMPLOI Sécurité Ce produit contient une ou plusieurs batteries plomb-acide scellées. S’il n’est pas recyclé correctement, il risque de dégager des substances toxiques dans l’environnement. Ce produit doit être recyclé conformément à la règlementation. Contactez les autorités locales. Un court-circuit de la batterie (ou des batteries) peut causer des brûlures, un incendie ou une explosion. Ne le démontez pas, ne le percez pas ou ne l'exposez pas à des températures élevées.
GRUPPO DI CONTINUITÀ - MANUALE UTENTE Legenda Gruppo di continuità ("UPS") A Presa RS232 B Porta di collegamento USB C Ingresso/uscita UTP D Interruttore di circuito E Ingresso alimentazione Uscita alimentazione Display Tensione in ingresso (unità: V G CC/Hz/V CA) Modalità del gruppo di continuità H (Linea/AVR/Batteria) I Tensione in uscita (unità: %/Hz/VCA) Stato batteria (livello di carico e livello J batteria) Indicazioni sul display Livello di carico Indicazione barra di carica 0% ~ 25% 25% ~ 50
GRUPPO DI CONTINUITÀ - MANUALE UTENTE Risoluzione dei problemi Problema Il display a LED non funziona. L'allarme emette un segnale acustico continuo quando l'alimentazione CA è normale. La durata della batteria si riduce a ogni interruzione della tensione di rete. Interruzione della comunicazione tra gruppo di continuità e PC (stato del dispositivo: non collegato) L'alimentazione di rete è normale, ma il display LCD indica la modalità Batteria.
GRUPPO DI CONTINUITÀ - MANUALE UTENTE Sicurezza Questo prodotto contiene batterie piombo-acido sigillate. Se non smaltito correttamente, questo prodotto può rilasciare sostanze tossiche nell'ambiente. Provvedere al corretto riciclaggio di questo prodotto. Contattare a tale scopo le amministrazioni o l'azienda rifiuti locali. Il cortocircuito della batteria può causare ustioni, incendi o esplosioni. Non smontare, forare o esporre ad alte temperature.
UPS - MANUAL DEL USUARIO Información UPS A Conexión RS232 B Conexión USB C Entrada/salida UTP D Interruptor de circuito E Entrada de corriente eléctrica Salida de corriente eléctrica Pantalla Voltaje de entrada (Unidad: G VCC/Hz/VCA) Modo UPS (Modo Línea/ AVR/ Modo H Batería) i Voltaje de salida (Unidad: %/Hz/VCA) Estado de la batería (Nivel de la carga J y de la batería) Indicación en pantalla Nivel de la carga Barra indicadora del nivel de carga 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75% ~ 100% Nivel de l
UPS - MANUAL DEL USUARIO 5 - Elija el directorio de instalación preferido. 6 - Lea el manual de Winpower. Resolución de problemas Señal La pantalla LCD no funciona. La alarma suena continuamente cuando el suministro de CA es normal. El tiempo de funcionamiento de la batería es más corto cada vez que hay un fallo en el suministro eléctrico. Se ha perdido la comunicación entre la UPS y el ordenador.
UPS - MANUAL DEL USUARIO Seguridad Este producto tiene batería(s) sellada(s) de plomo ácido. Puede liberar sustancias tóxicas en el ambiente si no se depone adecuadamente. Debe reciclarse de la manera apropiada. Póngase en contacto con las autoridades locales. Un corto circuito de la(s) batería(s) puede ocasionar quemaduras, incendio o explosión. No desensamblar, perforar o exponer a altas temperaturas. Puede liberar sustancias ácidas y tóxicas causando heridas.
UPS - MANUAL DO UTILIZADOR Informação UPS A Ligação RS232 B Ligação USB C Entrada/Saída UTP D Disjuntor E Entrada de alimentação F Saída da alimentação Indicação visual Nível da carga Visor Tensão de entrada (Unidade: G VCC/Hz/VCA) H Modo UPS (Linha/AVR/Bateria) Tensão de saída (Unidade: i %/Hz/VCA) Estado da bateria (Nível da carga e da J bateria) Indicação da barra de carga 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% 75% ~ 100% Nível da bateria Indicação da barra de carga 0% ~ 12,5% 12,5% ~ 37,5% 37,5% ~ 62,5%
UPS - MANUAL DO UTILIZADOR Resolução de problemas Sintoma O LCD não funciona. Sinalizador de alarme soa continuamente quando a alimentação CA está normal. A autonomia da bateria é menor sempre que há falha de corrente. Perda de comunicação entre a UPS e o PC (Estado do dispositivo: desligado). A alimentação eléctrica está normal mas o LCD exibe o modo Bateria. Causa provável O cabo de alimentação não está ligado correctamente.
UPS - MANUAL DO UTILIZADOR Segurança Este produto contém bateria(s) de ácido de chumbo seladas. Este produto pode derramar materiais tóxicos para o meio ambiente quando não é eliminado de forma adequada. Este produto tem de ser devidamente reciclado. Contacte as autoridades locais. Um curto-circuito na(s) bateria(s) pode provocar queimaduras, incêndio ou explosão. Não a(s) desmonte, perfure ou exponha a altas temperaturas. Os ácidos e os materiais tóxicos podem ser derramados e provocar lesões.
UPS - GEBRUIKERSHANDLEIDING Informatie UPS A RS232-aansluiting B USB-aansluiting C UTP-ingang/uitgang D Stroomonderbreker E Voedingsingang Voedingsuitgang Beeldscherm Ingangsspanning (Eenheid: G VDC/Hz/VAC) UPS-modus H (Lijnmodus/AVR/Batterijmodus) Uitgangsspanning (Eenheid: I %/Hz/VAC) J Batterijstatus (laad- en batterijniveau) Beeldschermaanduiding Laadniveau Aanduiding laadbalk 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75% ~ 100% Batterijniveau Aanduiding laadbalk 0% ~ 12,5% 12,5% ~ 37,5% 37,5% ~ 62,5% 6
UPS - GEBRUIKERSHANDLEIDING Problemen oplossen Symptoom LCD-beeldscherm werkt niet. Mogelijke oorzaak Voedingskabel is niet correct aangesloten. Batterij is leeg Batterij is defect Alarmsignaal piept continu wanneer de stroomtoevoer normaal is. Batterijtijd wordt korter elke keer dat de stroom uitvalt. Overbelasting van de UPS (> 600 W) Overbelasting van de UPS De batterijspanning is te laag Communicatie tussen UPS en pc is verbroken.
UPS - GEBRUIKERSHANDLEIDING Veiligheid Dit apparaat bevat (een) afgedichte lood-zwavelzuur accu('s) Als u dit product niet op de juiste wijze wegwerpt, kunnen giftige materialen in het milieu terechtkomen. Dit product moet op correcte wijze worden gerecycled. Neem hiervoor contact op met de plaatselijke instanties. Kortsluiting van de accu('s) kan brandwonden, brand of een explosie tot gevolg hebben.
UPS − BRUGSVEJLEDNING Information UPS A RS232-tilslutning B USB-port C UTP-input/-output D Strømafbryder E Indgangseffekt Udgangseffekt Display Indgangsspænding (Enhed: G VDC/Hz/VAC) UPS-tilstand H (Linjemodus/AVR/Batterimodus) Udgangsspænding (Enhed: I %/Hz/VAC) Batteristatus (Opladning og J batteriniveau) Visning Opladningsniveau Opladningsbjælke − Visning 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75% ~ 100% Batteriniveau Opladningsbjælke − Visning 0% ~ 12,5% 12,5% ~ 37,5% 37,5% ~ 62,5% 62,5% ~ 87,5% 87,5
UPS − BRUGSVEJLEDNING Problemløsning Symptom LCD-visningen virker ikke. Alarmen bipper konstant, selvom strømforsyningen er normal. Batteriets levetid forkortes, hver gang strømmen går. Manglende kommunikation mellem UPS'en og computeren. (Enhedsstatus: ikke tilsluttet) Mulig årsag Strømstikket er ikke sat rigtigt i. Løsning Efterse strømstikket Batteriet er afladet Oplad batteriet (op til 14 timer) Batteriet er defekt Kontakt Trusts kundesupport (www.trust.
UPS − BRUGSVEJLEDNING Sikkerhed Dette produkt indeholder forseglede blybatteri(er). Dette produkt kan afgive giftige stoffer i miljøet, hvis det bortskaffes på ukorrekt vis. Dette produkt skal bortskafffes i overensstemmelse med gældende forskrifter. Kontakt dine lokale myndigheder. Kortslutning af batteri(er) kan forårsage forbrændinger, brand eller eksplosion. Skil ikke enheden ad, og forsøg ikke at punktere den eller udsætte den for høje temperaturer.
UPS - KÄYTTÖOPAS Tiedot UPS A RS232-liitäntä B USB-liitäntä C UTP-tulo/-lähtö D Johdonsuojakatkaisija E Virtatulo F Virtalähtö Näyttö G Tulojännite (Yksikkö: VDC/Hz/VAC) H UPS-tila (linjatila/ AVR/ akkutila) i Lähtöjännite (yksikkö: %/Hz/VAC) J Akkutila (lataus- ja akkutaso) Näyttöilmaisin Kuormataso Kuormapalkin ilmaisin 0 %~25 % 25 %~50 % 50 %~75 % 75 %~100 % Akun taso Akun tason ilmaisin 0 %~12,5 % 12,5 %~37,5 % 37,5 %~62,5 % 62,5 %~87,5 % 87,5 %~100 % Asennus - Sammuta tietokone.
UPS - KÄYTTÖOPAS Vianmääritys Ongelma LCD-näyttö ei toimi. Hälytysääni kuuluu jatkuvasti virtatulon ollessa normaali. Akun kesto on lyhyempi aina virtakatkoksen sattuessa. Mahdollinen syy Virtajohtoa ei ole kytketty oikein Ratkaisu Tarkista virtajohto Akku on lopussa Lataa akku täyteen (jopa 14 tuntia) Akkuvika Ota yhteyttä Trust-asiakastukeen (www.trust.
UPS - KÄYTTÖOPAS Turvallisuus Tämä tuote sisältää suljettuja lyijyhappoakkuja Tästä tuotteesta saattaa joutua myrkyllisiä materiaaleja ympäristöön, jos sitä ei hävitetä oikein. Tuote on kierrätettävä oikein. Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin. Akkujen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja, tulipalon tai räjähdyksen. Älä pura, puhkaise tai altista korkeille lämpötiloille. Happoa ja myrkyllisiä aineita voi vapautua ja aiheuttaa vammoja.
UPS - BRUKERHÅNDBOK Informasjon UPS A RS232-kontakt B USB-kontakt C UTP inngang/utgang D Automatsikring E Inngangseffekt Utgangseffekt Display Inngangsspenning (Enhet: G VDC/Hz/VAC) UPS-modus H (nettstrømsmodus/AVR/batterimodus) i Utgangsspenning (Enhet: %/Hz/VAC) Batteristatus (Belastning og J batterinivå) Indikasjon på displayet Belastningsnivå Indikasjon på belastningslinje 0 % ~ 25 % 25 % ~ 50 % 50 % ~ 75 % F 75 % ~ 100 % Batterinivå Indikasjon på belastningslinje 0 % ~ 12,5 % 12,5 % ~ 37,5 %
UPS - BRUKERHÅNDBOK Feilretting Symptom LCD-displayet virker ikke. Mulig årsak Strømledningen er ikke korrekt tilkoblet. Batteriet er tomt Defekt batteri Løsning Sjekk stømledningen Lad batteriet helt opp (opptil 14 timer) UPS er overbelastet(>600 W) Kontakt Trust kundeservice (www.trust.com) Reduser belastningen på UPS Overbelastning på UPS Batterispenningen er for lav Reduser belastningen på UPS Lad opp batteriet i minst 14 timer Tap av kommunikasjon mellom UPS og PC.
UPS - BRUKERHÅNDBOK Sikkerhet Dette produktet inneholder forsegled(e) bly-syre-batterei(er). Dette produktet kan frigi giftige stoffer i miljøet hvis det ikke kastes på korrekt måte. Dette produktet må resirkuleres på korrekt måte. Kontakt de lokale myndighetene. Hvis batteriet kortsluttes, kan det føre til forbrenning, brann eller eksplosjon. Batteriet må ikke demonteres, punkteres eller utsettes for høye temperaturer. Syre og giftige materialer kan lekke ut og forårsake personskader.
UPS - ANVÄNDARHANDBOK Information UPS A RS232-kontakt B USB-kontakt C UTP-indata/-utdata D Strömbrytare E Ineffekt Uteffekt Display Ingångsspänning (enhet: V DC/Hz/V G AC) H UPS-läge (linjeläge/AVR/batteriläge) i Utgångsspänning (enhet: %/Hz/V AC) Batteristatus (laddnings- och J batterinivå) Displayvisning Laddningsnivå Indikation i laddningsfält 0 % ~ 25 % 25 % ~ 50 % 50 % ~ 75 % F 75 % ~ 100 % Batternivå Indikation i laddningsfält 0 % ~ 12,5 % 12,5 % ~ 37,5 % 37,5 % ~ 62,5 % 62,5 % ~ 87,5 % 87,
UPS - ANVÄNDARHANDBOK Felsökning Symptom LCD-displayen fungerar inte. Möjlig orsak Strömkabeln är inte korrekt ansluten. Batteriet är tomt Fel på batteriet Larmsummern piper kontinuerligt när AC-matningen är normal. Batteritiden blir kortare för varje gång strömmen försvinner. Kommunikationen bryts mellan UPS och datorn. (Enhetsstatus: ej ansluten) Ladda batteriet helt (upp till 14 timmar) Överbelastning i UPS (>600 W) Kontakta kundtjänst hos Trust (www.trust.
UPS - ANVÄNDARHANDBOK Säkerhet Denna produkt innehåller förseglade blybatterier. Denna produkt kan avge giftiga ämnen i miljön om den inte kasseras på tillbörligt sätt. Denna produkt måste återvinnas korrekt. Kontakta de lokala myndigheterna. Kortslutning av batteri/batterier kan orsaka brännskador, brand eller explosion. Får ej demonteras, punkteras eller utsättas för höga temperaturer. Syra och giftiga ämnen kan släppas ut och orsaka personskada.
ZASILACZ UPS - INSTRUKCJA OBSŁUGI Informacje UPS A Złącze RS232 B Złącze USB C Wejście/wyjście UTP D Wyłącznik E Wskazania na wyświetlaczu Poziom obciążenia 25% ~ 50% 50% ~ 75% Moc pobierana Moc oddawana Wyświetlacz Napięcie wejściowe (jednostka: G VDC/Hz/VAC) Tryb UPS (tryb zasilania/ AVR/ tryb H baterii) Napięcie wyjściowe (jednostka: I %/Hz/VAC) Stan baterii (poziom obciążenia i J naładowania baterii) Wskaźnik obciążenia 0% ~ 25% F 75% ~ 100% Poziom naładowania baterii Wskaźnik obciążenia 0% ~ 12
ZASILACZ UPS - INSTRUKCJA OBSŁUGI Wykrywanie i usuwanie usterek Symptom Możliwa przyczyna Wyświetlacz LCD nie działa. Przewód zasilający nie został prawidłowo podłączony. Brzęczyk alarmowy stale odtwarza sygnał, mimo że zasilanie AC jest normalne. Żywotność baterii zmniejsza się po każdej awarii zasilania. Naprawa Należy sprawdzić przewód zasilający. Wyczerpana bateria. Naładuj baterię do końca (przez 14 godzin) Uszkodzona bateria Należy skontaktować się z Trust helpdesk (www.trust.
ZASILACZ UPS - INSTRUKCJA OBSŁUGI Środki bezpieczeństwa produkt zawiera szczelny akumulator kwasowo-ołowiowy (jeden lub więcej) produkt utylizowany w nieprawidłowy sposób może zanieczyścić środowisko toksynami należy go prawidłowo segregować; w tym celu należy skontaktować się z przedstawicielami władz lokalnych spięcie w obwodzie baterii może spowodować oparzenia, pożar lub wybuch zabrania się otwierania, przebijania i wystawiania na działanie wysokich temperatur; kwas i toksyny mogą w takim wypa
UPS - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Informace UPS A Připojení RS232 B Připojení USB C Vstup/výstup UTP D Jistič E Vstup napájení F Výstup napájení Displej Vstupní napětí (jednotky: G VDC/Hz/VAC) Režim UPS (režim Elektrická H síť/AVR/Baterie) Výstupní napětí (jednotky: I %/Hz/VAC) J Stav baterie (zatížení a nabití baterie) Indikace na displeji Úroveň zatížení Indikace zatížení 0 % ~ 25 % 25 % ~ 50 % 50 % ~ 75 % 75 % ~ 100 % Nabití baterie Indikace zatížení 0 % ~ 12,5 % 12,5 % ~ 37,5 % 37,5 % ~ 62,5 % 62,5 %
UPS - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Odstraňování problémů Symptom Displej LCD nefunguje. Možná příčina Napájecí kabel není správně připojen. Baterie je vybitá Závada baterie Varovný zvuk se nepřetržitě ozývá i při normální dodávce střídavého proudu. Výdrž baterie je při každém výpadku napájení kratší. Neprobíhá komunikace mezi UPS a počítačem.
UPS - UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Bezpečnostní opatření Tento výrobek obsahuje uzavřenou olověnou baterii (baterie). Pokud výrobek není řádně zlikvidován, může do okolí uvolňovat toxické látky. Tento výrobek musí být náležitě recyklován. Kontaktujte místní úřady. Zkrat baterie (baterií) může být příčinou popálení, požáru nebo výbuchu. Nerozebírejte, nepropichujte ani nevystavujte vysokým teplotám. Mohou se uvolnit kyseliny a toxické materiály, které mohou způsobit zranění.
Záložný zdroj UPS – NÁVOD NA POUŽÍVANIE Informácie Záložný zdroj UPS A Pripojenie RS232 B Pripojenie USB C Vstup/výstup UTP D Istič E Elektrický vstup F Elektrický výstup Displej Vstupné napätie (jednotka: V G jednosm./Hz/V stried.) Režim UPS (linkový režim/AVR/režim H batérie) Výstupné napätie (jednotka: %/Hz/V i stried.
Záložný zdroj UPS – NÁVOD NA POUŽÍVANIE Riešenie problémov Problém Indikácia LCD nefunguje. Signál alarmu sa ozýva nepretržite, aj keď napájanie elektrinou funguje. Výdrž batérie je pri každom výpadku prúdu kratšia. Možná príčina Napájací kábel nie je pripojený správne. Batéria je vybitá. Riešenie Skontrolujte napájací kábel. Batéria je poškodená. Kontaktujte služby zákazníkom spoločnosti Trust (www.trust.com). Znížte zaťaženie záložného zdroja UPS.
Záložný zdroj UPS – NÁVOD NA POUŽÍVANIE Bezpečnosť Tento výrobok obsahuje uzavrené olovené batérie s kyselinou sírovou. Ak sa tento výrobok nezlikviduje správne, môže dôjsť k toxickému znečisteniu životného prostredia. Tento výrobok sa musí správne recyklovať. Kontaktujte miestnu samosprávu. Skrat batérií môže zapríčiniť popáleniny, požiar alebo výbuch. Nerozoberajte, neprerážajte ani nevystavujte vysokým teplotám. Môže dôjsť k úniku kyselinových a toxických látok a k následnému poraneniu.
UPS - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Termékismertető Szünetmentes tápegység ("UPS") A RS-232 csatlakozás B USB-csatlakozó C UTP bemenet / kimenet D Megszakító E Hálózati táp bemenet F Hálózati táp kimenet Kijelző Bemeneti feszültség (mértékegység: G VDC/Hz/VAC) Az UPS üzemmódjai (Soros üzemmód H / AVR / Akkumulátoros üzemmód) Kimeneti feszültség (mértékegység: I %/Hz/VAC) Elemállapot (terhelési- és J akkumulátor töltöttségi szint) A kijelzőn látható jelek Terhelési szint A töltés sávos kijelzése 0% ~ 25%
UPS - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV - Telepítse a "Winpower" szoftvert. 4 - A sorozatszám: 511C1-01220-0100-478DF2A 5 - Válassza ki a megfelelő telepítési könyvtárat. 6 - Olvassa el a Winpower felhasználói kézikönyvét. Hibaelhárítás: Probléma A LCD kijelző nem működik. A figyelmeztető hangjelzés folyamatosan sípol, akkor is, amikor a feszültség normál értékű. Az akkumulátor készenléti ideje minden egyes áramkimaradás után egyre rövidebb. A szünetmentes tápegység és a számítógép között nincs kapcsolat.
UPS - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV Biztonság Ez a termék zárt ólomsavas akkumulátor(oka)t tartalmaz. A környezetet toxikus anyagokkal szennyezheti, ha nem megfelelően helyezi hulladéktárolóba. Gondoskodjon a termék megfelelő újrahasznosításáról. Érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. Az akkumulátor(ok) rövidzárlata tüzet vagy robbanást okozhat. Ne szerelje szét, ne lyukassza ki és ne tegye ki magas hőmérsékletnek! Máskülönben sav és egyéb mérgező anyagok kerülhetnek ki belőle, amelyek sérülést okozhatnak.
UPS - MANUAL DE UTILIZARE Informaţii UPS A Conexiune RS232 B Conexiune USB C Intrare/ ieşire UTP D Întrerupător circuit E Putere absorbită Putere de ieşire Afişare Tensiune de intrare (Unitate: G VDC/Hz/VAC) Mod UPS (Mod linie/AVR/Mod H Acumulator) Tensiune de ieşire (Unitate: I %/Hz/VAC) Stare baterie (Nivel de încărcare şi J nivel acumulator) Indicator Afişare Nivel de încărcare Indicator nivel de încărcare 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75% ~ 100% Nivel acumulator Indicator nivel de încărcare 0%
UPS - MANUAL DE UTILIZARE Depanare Simptom Afişarea cu LCD nu funcţionează. Cauză posibilă Cablul de alimentare nu este conectat corect. Acumulatorul este descărcat Defecţiune acumulator Semnalul sonor de alarmare emite sunete continuu atunci când alimentarea cu CA este normală Durata de funcţionare a acumulatorului încărcat este mai scurtă la fiecare cădere de tensiune.
UPS - MANUAL DE UTILIZARE Siguranţă Acest produs conţine acumulatori cu acid sigilaţi. Dacă nu sunt casaţi corect, acumulatorii pot elibera materiale toxice în mediul înconjurător. Acest produs trebuie reciclat în mod corespunzător. Contactaţi autorităţile locale. Scurtcircuitarea acumulatorilor poate provoca arsuri, incendii sau explozii. Nu demontaţi, nu perforaţi şi nu expuneţi acumulatorii la temperaturi mari. Se pot elibera materiale toxice şi acid, ce pot provoca răniri.
НЕПРЕКЪСВАЕМО ЗАХРАНВАНЕ - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Информация Непрекъсваемо захранване (UPS) A RS232 свързване B USB свързване C UTP вход/изход D Прекъсвач на веригата E Входна мощност Изходна мощност Дисплей Входно напрежение (единица: G VDC/Hz/VAC) Режим на UPS (Линеен режим/ AVR/ H Режим на батерия) Изходно напрежение (единица: I %/Hz/VAC) Състояние на батерията (зареждане J и ниво) Индикация на дисплея Ниво на зареждане Индикация на лентата на зареждането 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% F 75%
НЕПРЕКЪСВАЕМО ЗАХРАНВАНЕ - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 5 - Изберете предпочитаната от вас директория за инсталиране. 6 - Прочетете ръководството за Winpower. Отстраняване на неизправности Симптом Възможна причина LCD дисплеят не работи. Захранващият кабел не е свързан правилно. Батерията е изтощена Неизправност на батерията Аларменият сигнал се чува непрекъснато при нормално подаване на променлив ток. Времето за работа на батерия намалява при всяко спиране на тока.
НЕПРЕКЪСВАЕМО ЗАХРАНВАНЕ - РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Мерки за безопасност Този продукт съдържа херметизирана оловно-кисела акумулаторна батерия(и). Ако не бъде унищожен правилно, този продукт може да изпусне токсични вещества в околната среда. Този продукт трябва да бъде рециклиран правилно. Свържете се с местните органи. Късо съединение на батерията(ите) може да доведе до изгаряния, пожар или експлозия. Не я разглобявайте, не я дупчете, не я излагайте на високи температури.
ИБП – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Информация ИБП A Подключение RS232 B Подключение USB C Вход/выход UTP D Автоматический прерыватель цепи E Вход питания F Выход питания Экран Питание на входе (единицы: В пост. G тока/Гц/В перем. тока) Режим ИБП (линейный H режим/автоматическая регулировка напряжения/режим работы от батареи) Питание на выходе (единицы: I %/Гц/В перем.
ИБП – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 4 - Серийный номер: 511C1-01220-0100-478DF2A 5 - Выбрать каталог для установки. 6 - Прочтите руководство к Winpower. Диагностика Признак неисправности ЖК экран не работает. Возможная причина Кабель питания не подключен надлежащим образом. Батарея полностью разряжена Неисправность батареи Зуммер предупреждения постоянно подает звуковой сигнал при нормальном питании от перем. тока. Время работы от батареи сокращается с каждым сбоем питания. Потеря связи между ИБП и ПК.
ИБП – РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Безопасность Данное изделие содержит герметичный свинцово-кислотный аккумулятор. При неправильной утилизации возможен выброс токсических материалов в окружающую среду. Данное изделие должно перерабатываться надлежащим образом. Обратитесь в местные органы власти. Короткое замыкание аккумулятора может привести к ожогам, пожару или взрыву. Запрещается разбирать, протыкать и подвергать воздействию высоких температур.
UPS - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Πληροφορίες UPS A Σύνδεση RS232 B Σύνδεση USB C Είσοδος/έξοδος UTP D Ασφάλεια E Είσοδος ρεύματος F Έξοδος ρεύματος Οθόνη G Τάση εισόδου (μονάδα: VDC/Hz/VAC) Κατάσταση UPS (Κατάσταση H γραμμής/ AVR/ Κατάσταση μπαταρίας) I Τάση εξόδου (μονάδα: %/Hz/VAC) Κατάσταση μπαταρίας (Στάθμη J φορτίου & φόρτισης μπαταρίας) Ένδειξη οθόνης Στάθμη φορτίου Ένδειξη γραμμής φορτίου 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% 75% ~ 100% Στάθμη φόρτισης μπαταρίας Ένδειξη γραμμής φορτίου 0% ~ 12.5% 12.5% ~ 37.
UPS - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Αντιμετώπιση προβλημάτων Σύμπτωμα Η οθόνη LCD δεν λειτουργεί. Ο βομβητής προειδοποίησης παράγει έναν συνεχή ήχο, παρά το ότι η παροχή ρεύματος AC είναι κανονική. Ο χρόνος λειτουργίας με την μπαταρία μειώνεται κάθε φορά που διακόπτεται η παροχή του δικτύου ρεύματος. Χάνεται η επικοινωνία μεταξύ του UPS και του PC. (Κατάσταση συσκευής: μη συνδεδεμένη) Η παροχή του δικτύου ρεύματος είναι κανονική, αλλά η οθόνη LCD δείχνει ότι είναι ενεργή η κατάσταση Μπαταρίας.
UPS - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ Ασφάλεια Το προϊόν αυτό περιέχει σφραγισμένες μπαταρίες μολύβδου-οξέος. Το προϊόν αυτό ενδέχεται να ελευθερώσει τοξικά υλικά στο περιβάλλον εάν δεν απορριφθεί κατάλληλα. Το προϊόν αυτό πρέπει να ανακυκλωθεί σωστά. Επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές. Το βραχυκύκλωμα των μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα, πυρκαγιά ή έκρηξη. Μην αποσυναρμολογείτε, τρυπάτε ή εκθέτετε τις μπαταρίες σε υψηλές θερμοκρασίες.
UPS - KULLANICI KILAVUZU Bilgi UPS A Ekran Göstergesi Yük seviyesi RS232 Bağlantısı B USB Bağlantısı C UTP girişi/ çıkışı D Devre kesici E Güç Girişi F Güç Çıkışı Ekran G Giriş Voltajı (Birim: VDC/Hz/VAC) H UPS Modu (Hat Modu/ AVR/ Pil Modu) I Çıkış Voltajı (Birim: %/Hz/VAC) J Pil durumu (Yük ve Pil seviyesi) Yük çubuğu Göstergesi 0% ~ 25% 25% ~ 50% 50% ~ 75% 75% ~ 100% Pil seviyesi Yük çubuğu Göstergesi 0% ~ 12.5% 12.5% ~ 37.5% 37.5% ~ 62.5% 62.5% ~ 87.5% 87.
UPS - KULLANICI KILAVUZU Sorun Giderme Belirti LCD Ekran çalışmıyor. AC kaynağı normalken alarm sürekli olarak bip sesi veriyor. Güç her kesildiğinde pil süresi daha da kısalıyor. UPS ve bilgisayar arasındaki bağlantı kayboluyor. (Aygıt durumu: bağlı değil) Olası Neden Güç kablosu düzgün bağlanmamıştır. Piller boşalmıştır Çözüm Güç kablosunu kontrol edin Pil arızalıdır Trust yardım masasına başvurun (www.trust.
UPS - KULLANICI KILAVUZU Güvenlik Bu ürün, sızdırmaz kurşun asitli akü(ler) içermektedir. Bu ürün gerektiği gibi elden çıkarılmadığında, çevreye zehirli maddeler yayabilir. Bu ürün uygun biçimde yeniden dönüşüme kazandırılmalıdır. İlgili yerel kamu biriminizle görüşün. Akünün/akülerin kısa devre yapması halinde, yanıklara, yangına ve patlamaya yol açabilir. Sökmeyin, üzerinde delik açmayın ya da yüksek sıcaklıklara maruz bırakmayın. Yaralanmaya yol açabilecek asit ve zehirli maddeler salınabilir.
