www.trust.
SECURITY PLUS-LINE ALSIR-2000 USER MANUAL MULTI LANGUAGE Item 71112 Version 1.0 Visit www.trust.
1 2 Red LED indicator 3 4 1.
5 85 sec. 6 1.
10 9 11 12 2 sec Learn button 6 sec 1 sec
EN ALSIR-2000 SIREN 1. Place batteries Open the Siren by unscrewing the two screws beneath the light cap. When the screws are removed the cap of the Siren can be slid open. When the cap of the Siren is slid open place 4x Alkaline D type 1.5V battery in the Siren. Observe the correct polarity of the batteries. When the battery is low the Siren will give 1 beep every 5 seconds while entering arm/disarm mode for the duration of 3 minutes. 2. LED indicator The Siren has a LED indicator in the light cap.
ALSIR-2000 SIREN EN 6. Disarm ALSIR To disarm the Siren press hold the OFF button for 4 sec on the ALKCT-2000. If the Siren is disarmed successfully the LED on the ALKCT will light up for 1.5 seconds. 7. Tamper switch The Siren contains a tamper switch. This is a switch that prevents the Siren from being moved when it is armed. The tamper switch is pressed when the Siren is mounted on a wall or placed on another flat surface.
EN ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN EN 4
DE ALSIR-2000 SIREN 1. Legen Sie die Batterien ein Lösen Sie die zwei Schrauben unter der Lichtkappe und öffnen Sie die Sirene. Die Sirenenkappe kann nach Entfernen der Schrauben geöffnet werden. Legen Sie bei geöffneter Sirenenkappe 4x 1,5V Alkaline-Batterien Typ D in die Sirene ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität der Batterien. Wenn die Batterie schwach ist, wird die Sirene alle 5 Sekunden einen Signalton abgeben und 3 Minuten lang in den Scharfstellungs-/Entschärfungsmodus wechseln. 2.
ALSIR-2000 SIREN DE 5. Walk-Out-Zeit Bei scharf gestellter Sirene besteht eine Walk-Out-Zeit von 85 Sekunden. Innerhalb dieser 85 Sekunden prüft das System alle Sensoren auf deren Funktionstüchtigkeit, und es ist möglich, das Gebäude ohne Alarmauslösung zu verlassen. Wenn zu Beginn der Walk-Out-Zeit ein Fenster oder eine Tür offen ist, wird der Alarm 20 Sekunden lang ausgelöst, um darauf aufmerksam zu machen, dass eine der Türen bzw. eines der Fenster nicht geschlossen ist.
DE ALSIR-2000 SIREN 10. Schließen des ALSIR Legen Sie die Batterien in die Sirene ein (siehe Schritt 1) und setzen Sie die Kappe wieder auf. Schrauben Sie zur Befestigung der Kappe die Schrauben wieder ein. Wenn die Sirene durch einen Sensor ausgelöst wird, leuchtet sie auf und den Alarm ca. 4 Minuten lang ertönen lassen. 11. Löschen aller gekoppelten Geräte Drücken Sie zum Löschen aller mit der Sirene gekoppelten Geräte 2 Sekunde lang auf die SirenenLearn-Taste, bis die LED-Kontrollleuchte aufblinkt.
ALSIR-2000 SIREN DE 8
FR ALSIR-2000 SIREN 1. Insérer les piles Pour ouvrir la sirène, dévissez les deux vis situées dans la partie inférieure du couvercle de la lampe. Une fois les vis enlevées, faites coulisser le couvercle de la sirène. Une fois que le couvercle est ouvert, placez 4 piles alcalines D de 1,5 V dans le compartiment à piles. Respectez la polarité des piles.
ALSIR-2000 SIREN FR déclencher l'alarme. Si une porte ou une fenêtre est ouverte au début de la temporisation, l’alarme se déclenche pendant 20 secondes pour avertir que l’une des portes ou fenêtres n’est pas fermée. Après la fermeture de la fenêtre ou de la porte, l’alarme s’arrête et continue en mode armé. 6. Désarmer le système ALSIR Pour désarmer la sirène, appuyez sur le bouton OFF de la télécommande ALKCT-2000 en le maintenant enfoncé pendant 4 secondes.
FR ALSIR-2000 SIREN 11. Supprimer tous les dispositifs synchronisés Pour supprimer tous les dispositifs qui ont été synchronisés avec la sirène, appuyez sur le bouton Learn de la sirène pendant 2 seconde jusqu’à ce que la DEL clignote. Relâchez le bouton et appuyez de nouveau sur ce dernier pendant encore 6 secondes. La DEL se met à clignoter rapidement. Relâchez le bouton Learn et appuyez de nouveau sur ce dernier pendant encore 1 seconde pour supprimer tous les dispositifs synchronisés. 12.
ALSIR-2000 SIREN FR 12
NL ALSIR-2000 SIREN 1. Batterijen plaatsen Open de sirene door de twee schroeven onderaan de lichtkap los te draaien. Als de schroeven zijn verwijderd, kan de kap van de sirene open worden geschoven. Plaats vier 1,5 V D-alkalinebatterijen in de sirene als de kap van de sirene is opengeschoven. Let op de juiste polariteit van de batterijen. Als de batterijen bijna leeg zijn, geeft de sirene elke 5 seconden een piepje en wordt gedurende 3 minuten de modus activeren/deactiveren geactiveerd. 2.
ALSIR-2000 SIREN NL 6. De ALSIR UIt zetten Om de sirene uit te zetten houdt u de UIT-knop op de ALKCT-2000 gedurende 4 seconden ingedrukt. Als de sirene uit is gezet, brandt de LED op de ALKCT gedurende 1,5 seconde. 7. Anti-sabotage schakelaar De sirene bevat een anti-sabotage schakelaar. Dit is een schakelaar die voorkomt dat de sirene wordt verplaatst als deze is geactiveerd.
NL ALSIR-2000 SIREN 11. Alle gekoppelde apparaten wissen Om alle apparaten die zijn gekoppeld met de sirene te wissen, drukt u gedurende 2 seconde op de detectieknop totdat de LED knippert. Laat de knop los en druk de knop gedurende 6 seconden nogmaals in. De LED gaat snel knipperen. Laat de detectieknop los en druk deze opnieuw gedurende 1 seconde in om alle gekoppelde apparaten te wissen. 12.
ALSIR-2000 SIREN NL 16
IT ALSIR-2000 SIREN 1. Inserire le batterie Aprire la sirena svitando le due viti poste sotto il cappuccio luminoso. Dopo aver rimosso le viti è possibile aprire il cappuccio della sirena facendolo scorrere. Una volta aperto il cappuccio della sirena, inserire 4 batterie alcaline di tipo D da 1,5 V. Rispettare la corretta polarità delle batterie. Quando le batterie si stanno esaurendo, la sirena emette un segnale acustico ogni 5 secondi ed entra in modalità attivazione/disattivazione per 3 minuti. 2.
ALSIR-2000 SIREN IT per 20 secondi, ricordando che una porta o una finestra non risulta chiusa. Dopo aver chiuso il sensore della porta o della finestra, l’allarme si arresterà e continuerà a funzionare in modalità di inserimento. 6. Espandere ALSIR Per espandere la sirena, tenere premuto il pulsante OFF per 4 secondi su ALKCT-2000. Se la sirena è stata correttamente espandere, il LED su ALKCT si accenderà per 1,5 secondi. 7.
IT ALSIR-2000 SIREN 11. Eliminare tutti i dispositivi collegati Per eliminare tutti i dispositivi collegati con la sirena, premere il pulsante di apprendimento della sirena per 2 secondo fino a quando il LED lampeggia. Rilasciare il pulsante e premerlo nuovamente per altri 6 secondi. Il LED inizierà a lampeggiare rapidamente. Rilasciare il pulsante di apprendimento e premerlo nuovamente per 1 secondo per eliminare tutti i dispositivi collegati. 12.
ALSIR-2000 SIREN IT 20
ES ALSIR-2000 SIREN 1. Colocar las pilas Abra la sirena desatornillando los dos tornillos situados bajo la cubierta de la luz. Una vez que se hayan retirado los tornillos, podrá abrir la tapa de la sirena. Una vez que se haya abierto la tapa de la sirena, coloque 4 pilas alcalinas tipo D de 1,5 V en la sirena. Compruebe que la polaridad de las pilas sea la correcta. Cuando las pilas estén bajas, la sirena emitirá un sonido cada 5 segundos al entrar en el modo armar/desarmar durante 3 minutos. 2.
ALSIR-2000 SIREN ES Si al inicio del tiempo previsto para salir una ventana o una puerta está abierta, la alarma sonará durante 20 segundos para avisar de que una de las puertas o ventanas no está cerrada. Después de cerrar la ventana o la puerta, la alarma se detendrá en modo armado. 6. Desarmar el ALSIR Para desarmar la sirena, mantenga pulsado el botón de APAGADO durante 3 segundos en el ALKCT-2000. Si la sirena se desarma correctamente, el LED del ALKCT se iluminará durante 1,5 segundos.
ES ALSIR-2000 SIREN 11. Borrar todos los dispositivos emparejados Para borrar todos los dispositivos que están emparejados con la sirena, pulse el botón de aprendizaje de la sirena durante 2 segundo, hasta que el LED comience a parpadear. Suelte el botón y púlselo de nuevo durante 6 segundos. El LED empezará a parpadear rápidamente. Suelte el botón de aprendizaje y púlselo de nuevo durante 1 segundo para borrar todos los dispositivos emparejados. 12.
ALSIR-2000 SIREN ES 24
PT ALSIR-2000 SIREN 1. Colocação das pilhas Abra a sirene desapertando os dois parafusos que se encontram sob a tampa da luz. Após retirar os parafusos, pode fazer deslizar a tampa da sirene para abri-la. Uma vez aberta a tampa da sirene, coloque 4 pilhas alcalinas de 1,5 V do tipo D. Observe a polaridade correta das pilhas. Quando as pilhas estão fracas, a sirene emite um sinal sonoro de 5 em 5 segundos durante 3 minutos ao entrar no modo de ativação/desativação. 2.
ALSIR-2000 SIREN PT durante 20 segundos para avisar que uma das portas ou janelas não está fechada. Após a janela ou porta ser fechada, o alarme para e continua em modo de ativação. 6. Expandir a ALSIR Para expandir a sirene, mantenha premido o botão OFF (Desligar) do ALKCT-2000 durante 3 segundos. Se a sirene for expandir com êxito, o LED do ALKCT fica aceso durante 1,5 segundos. 7. Interruptor inviolável A sirene dispõe de um interruptor inviolável.
PT ALSIR-2000 SIREN 11. Apagar todos os dispositivos emparelhados Para apagar todos os dispositivos que estão emparelhados com a sirene, mantenha premido o botão de memorização desta durante 2 segundo até o LED piscar. Solte o botão e volte a premi-lo durante 6 segundos. O LED começa a piscar rapidamente. Solte o botão de memorização e volte a premi-lo durante 1 segundo para apagar todos os dispositivos emparelhados. 12.
ALSIR-2000 SIREN PT 28
NO ALSIR-2000 SIREN 1. Sett i batterier Åpne sirenen ved å skrue av de to skruene som befinner seg under lampe-huset. Når du har fjernet skruene, kan huset til sirenen skyves åpent. Når huset til sirenen er åpnet k an du sette 4 x alkaliske type-D 1,5 V batteri i sirenen. Kontroller at batteriene er satt i riktig i forhold til korrekt polaritet. Sirenen angir når batteriet er lavt ved at den gir et lydsignal hvert 5. sekund mens den går inn i aktiver/deaktiver-modus i løpet av tre minutter. 2.
ALSIR-2000 SIREN NO 6. Utvide ALSIR For å utvide sirenen, trykk og hold nede AV-knappen i 3 sek på ALKCT-2000-en. Hvis sirenen utvide, vil LED-lampen på ALKCT lyse opp i 1,5 sekunder. 7. Sabotasjebryter Sirenen inneholder en sabotasjebryter. Dette er en bryter som forhindrer at sirenen kan flyttes på år den er aktivert. Sabotasjebryteren trykkes inn når sirenen er montert på en vegg eller plassert på en annen flat overflate.
NO ALSIR-2000 SIREN 12. ALSIR blinkeadferd + lyd Sirenealarm: Sirenen vil blinke + lyde i 4 min.
ALSIR-2000 SIREN NO 32
SV ALSIR-2000 SIREN 1. Sätta i batterierna Öppna sirenen genom att skruva upp de två skruvarna under lampkåpan. När skruvarna har tagits bort kan sirenkåpan skjutas upp. När sirenkåpan är öppen kan du placera 4x alkaliska D-typ 1,5 V batterier i sirenen. Respektera rätt polaritet för batterierna. När batterinivån är låg piper sirenen 1 pip var 5:e sekund medan den går in i tillkoppla/frånkoppla-läge under 3 minuter. 2. Lysdiod Sirenen har en lysdiod i lampkåpan. Lysdioden beter sig som följer.
ALSIR-2000 SIREN SV 6. Frånkoppla ALSIR Frånkoppla sirenen genom att trycka på AV-knappen (OFF) under 4 sek på ALKCT-2000. Om sirenen har frånkopplats kommer lysdioden på ALKCT att lysa i 1,5 sekunder. Om sirenen inte har frånkopplats kommer lysdioden på ALKCT att blinka 4 gånger. 7. Manipuleringsbrytare Sirenen har en manipuleringsbrytare. Det här är en brytare som förhindrar att sirenen flyttas när den är tillkopplad.
SV ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN SV 36
FI ALSIR-2000 SIREN 1. Aseta paristot paikalleen Avaa sireeni irrottamalla valokorkin alla olevat kaksi ruuvia. Kun ruuvit on poistettu, sireenin korkki voidaan liu'uttaa auki. Kun sireenin korkki liu'utetaan auki, aseta neljä D-tyypin 1,5 V alkaliparistoa sireenin. Huomioi paristojen oikea napaisuus. Kun akun lataus on vähissä sireeni piippaa 1 kerran 5 sekunnin välein siirryttäessä käyttöönotto / käytöstäpoisto -tilaan 3 minuutiksi. 2. LED-merkkivalo Sireenissä on LED-merkkivalo valokorkissa.
ALSIR-2000 SIREN FI 6. Poista ALSIR käytöstä Poita sireeni käytöstä painamalla OFF-painiketta 4 sekunnin ajan ALKCT-2000:ssa. Jos sireenin käytöstäpoisto sujuu onnistuneesti ALKCT:n LED-valo syttyy 1,5 sekunniksi. Jos sireenin käytöstäpoisto sujuu onnistuneesti ALKCT:n LED-valo vilkkuu nopeasti 4 kertaa. 7. Kansikytkin Sireenissä on kansikytkin. Tämä kytkin estää sireenin siirtämisen, kun se on aktivoitu.
FI ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN FI 40
DA ALSIR-2000 SIREN 1. Indsæt batterierne Åbn sirenen ved at løsne de to skruer under lyshætten. Når skruerne er fjernet, kan sirenens hætte listes op. Når sirenens hætte er listet op, sættes der 4x alkaline D type 1,5V batterier i sirenen. Sørg for, at batterierne har korrekt polaritet. Når batteriet er lavt, vil sirenen komme med 1 bip hvert 5. sekund i 3 minutter, mens du indtaster tilstanden tilkobl/frakobl. 2. LED indikator Sirenen har en LED-indikator i lyshætten. LED'en reagerer som følger.
ALSIR-2000 SIREN DA 6. Frakobl ALSIR For at frakoble sirenen, trykkes og holdes knappen OFF i 4 sekunder på ALKCT-2000. Hvis sirenen er koblet fra med succes, vil LED'en på ALKCT lyse op i 1,5 sekunder. Hvis sirenen ikke er koblet fra med succes, vil LED'en på ALKCT blinke kortvarigt i 4 sekunder. 7. Sabotagekontakt Sirenen er udstyret med en sabotagekontakt. Det er en kontakt, der forhindrer, at der bliver flyttet med sirenen, når den er tilkoblet.
DA ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN DA 44
PL ALSIR-2000 SIREN 1. Włóż baterie Otwórz obudowę syreny odkręcając dwie śruby pod osłoną żarówki. Po usunięciu śrub, można otworzyć osłonę syreny przesuwając ją. Kiedy osłona syreny zostanie otwarta, umieść 4 baterie alkaliczne D typ 1,5V we wnętrzu. Należy zwrócić uwagę na właściwy kierunek umieszczenia baterii. Kiedy poziom baterii jest niski, syrena będzie wydawać 1 odgłos co 5 sekund, wchodząc w tryb uzbrojenia/rozbrojenia przez łączny czas 3 minut. 2.
ALSIR-2000 SIREN PL jedne z drzwi lub okien nie są zamknięte. Po zamknięciu okna lub drzwi, alarm zostanie wstrzymany, a urządzenie nadal pozostanie w stanie uzbrojonym. 6. Rozbrajanie ALSIR Aby rozbroić syrenę, należy przycisnąć i przytrzymać przycisk OFF przez 4 sek. na ALKCT-2000. Jeżeli syrena zostanie pomyślnie rozbrojona, kontrolka LED na ALKCT zapali się przez 1,5 sek. Jeżeli syrena nie zostanie pomyślnie rozbrojona, kontrolka LED na ALKCT mignie szybko 4 razy. 7.
PL ALSIR-2000 SIREN 11. Usuwanie wszystkich sparowanych urządzeń Aby usunąć wszystkie urządzenia sparowane z syreną, naciśnij przycisk „learn” syreny i przytrzymaj przez 2 sekundę, dopóki kontrolka LED nie zacznie migać. Zwolnij przycisk i naciśnij go ponownie przytrzymując przez kolejnych 6 sekund. Kontrolka LED zacznie migać szybko. Zwolnij przycisk „learn” i przyciśnij go ponownie przez 1 sek., by usunąć wszystkie sparowane urządzenia. 12.
ALSIR-2000 SIREN PL 48
CS ALSIR-2000 SIREN 1. Vložení baterií Odšroubováním dvou šroubů pod světelnou krytkou otevřete sirénu. Jakmile demontujete šrouby, lze krytku sirény vysunutím otevřít. Jakmile krytku sirény vysunutím otevřete, vložte do sirény 4 alkalické baterie 1,5 V typu D. Dodržte správnou polaritu baterií. Je-li baterie téměř vybitá, siréna vydává po dobu 3 min při přechodu do aktivovaného/deaktivovaného režimu 1 s dlouhá pípnutí každých 5 s. 2. Kontrolka LED Siréna je ve světelné krytce vybavena indikátorem LED.
ALSIR-2000 SIREN CS 6. Zvětšit produktu ALSIR Sirénu zvětšit stisknutím a přidržením tlačítka OFF (vyp.) po dobu 4 s na produktu ALKCT-2000. Je-li siréna úspěšně deaktivována, indikátor LED na produktu ALKCT se rozsvítí po dobu 1,5 s. Není-li siréna úspěšně deaktivována, indikátor LED na produktu ALKCT krátce třikrát blikne. 7. Spínač proti neoprávněné manipulaci V siréně je spínač proti neoprávněné manipulaci. Díky tomuto spínači nelze sirénu v aktivovaném stavu přemístit.
CS ALSIR-2000 SIREN 12. Světelné a zvukové chování produktu ALSIR Alarm sirény: Siréna se rozbliká a rozezní po dobu 4 min. Slabá baterie: Siréna se rozbliká a rozezní, je-li alarm aktivní. Otevření dveří/oken během doby vyhrazené na opuštění prostoru: Siréna bude blikat a znít po dobu 20 s, když je siréna v aktivovaném režimu.
ALSIR-2000 SIREN CS 52
SK ALSIR-2000 SIREN 1. Vloženie batérií Odskrutkovaním dvoch skrutiek pod krytom svetla otvorte Sirénu. Po odstránení skrutiek sa kryt Sirény môže vysunutím otvoriť. Keď vysunutím otvoríte kryt Sirény, vložte do Sirény 4 alkalické batérie 1,5 V typu D. Dbajte na dodržanie správnej polarity batérií. Keď je batéria takmer vybitá, Siréna počas prechodu do režimu aktivácie/deaktivácie 1-krát zapípa každých 5 sekúnd po dobu 3 minút. 2. Indikátor LED Siréna má v kryte svetla indikátor LED.
ALSIR-2000 SIREN SK 6. Zväčšiť ALSIR Na zväčšiť Sirény podržte 4 sekundy stlačené tlačidlo vypnutia na ALKCT-2000. Ak bola zväčšiť Sirény úspešná, LED na ALKCT bude svietiť 1,5 sekundy. 7. Sabotážny spínač Siréna je vybavená sabotážnym spínačom. Je to spínač, ktorý zabraňuje manipulácii so Sirénou, keď je aktivovaná. Keď sa Siréna namontuje na stenu alebo sa umiestni na iný rovný povrch, sabotážny spínač sa stlačí. Keď je Siréna aktivovaná a pohne sa ňou, sabotážny spínač okamžite aktivuje alarm. 8.
SK ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN SK 56
HU ALSIR-2000 SIREN 1. Az elemek behelyezése Nyissa ki a szirénát a könnyű fedő alatt lévő két csavar kicsavarozásával. A csavarok eltávolítását követően a sziréna fedelét elcsúsztatva ki lehet nyitni. Ha kinyitotta a szirénát, helyezzen 4 db alkáli D típusú 1,5 V-os elemet a szirénába. Ügyeljen az elemek helyes polaritására. Amikor az elem merülőben van, a sziréna három percig öt másodpercenként egy-egy hangjelzést ad, miközben élesített/ kikapcsolt módba lép. 2.
ALSIR-2000 SIREN HU kiváltása nélkül távozni. Ha a kilépési idő elején egy ablak vagy ajtó nyitva marad, a riasztás 20 másodpercre felhangzik, ráirányítva a figyelmet, hogy egy ajtó vagy ablak nincs bezárva. Az ablak, illetve ajtó bezárását követően a riasztás leáll, és élesített módban folytatódik. 6. Az ALSIR kikapcsolása A sziréna kikapcsolásához nyomja meg és tartsa lenyomva három másodpercig az ALKCT-2000 OFF gombját. Ha a sziréna kikapcsolása sikerül, az ALKCT-n lévő LED 1,5 másodpercre kivilágít.
HU ALSIR-2000 SIREN 11. Az összes párosított eszköz törlése A szirénával párosított összes eszköz törléséhez nyomja meg egy másodpercig a sziréna tanulás gombját, amíg a LED villogni nem kezd. Engedje el a gombot, majd nyomja meg ismét 6 másodpercig. Ekkor a LED gyorsan villogni kezd. Engedje el a tanulás gombot, majd az összes párosított eszköz törléséhez nyomja meg ismét egy másodpercig. 12.
ALSIR-2000 SIREN HU 60
RO ALSIR-2000 SIREN 1. Puneţi bateriile Deschideţi Sirena deşurubând cele două şuruburi din spatele capacului de lumină. Când şuruburile sunt îndepărtate, capacul Sirenei se poate deschide prin glisare. După ce deschideţi capacul Sirenei, montaţi 4 baterii alcaline tip D (LR20) de 1,5 V în Sirenă. Respectaţi polaritatea bateriilor. Când bateria este descărcată, Sirena va emite 1 sunet la fiecare 5 secunde în timpul intrării în modul armare/dezarmare, timp de 3 minute. 2.
ALSIR-2000 SIREN RO opri 20 de secunde reamintind faptul că una dintre uşi sau ferestre nu este închisă. După ce uşa sau fereastra este închisă, alarma se opreşte şi continuă să funcţioneze în mod armat. 6. Dezarmarea ALSIR Pentru a dezarma Sirena ţineţi apăsat butonul OFF (Oprire) timp de 4 secunde pe ALKCT-2000. Dacă Sirena este dezarmată cu succes, LED-ul de pe ALKCT se aprinde timp de 1,5 secunde.
RO ALSIR-2000 SIREN 11. Ştergerea tuturor dispozitivelor împerecheate Pentru a şterge toate dispozitivele împerecheate cu Sirena apăsaţi butonul de învăţare al Sirenei timp de 2 secundă până când LED-ul luminează intermitent. Eliberaţi butonul şi apăsaţi-l din nou timp de 6 secunde. LED-ul începe să lumineze intermitent rapid. Eliberaţi butonul de învăţare şi apăsaţi-l din nou timp de 1 secundă pentru a şterge toate dispozitivele împerecheate. 12.
ALSIR-2000 SIREN RO 64
BG ALSIR-2000 SIREN 1. Поставете батериите Отворете сирената, като развинтите двата винта под светлинната капачка. Когато винтовете бъдат свалени, капачката на сирената може да се отвори с плъзгане. Когато капачката на сирената бъде отворена с плъзгане, сложете 4x алкални батерии тип D 1,5V в сирената. Спазвайте правилната полярност на батериите. Когато батерията е слаба, сирената ще дава сигнал на всеки 5 секунди, докато влиза в режим активиране/деактивиране за период от 3 минути. 2.
ALSIR-2000 SIREN BG 5. Време за излизане Когато сирената е активирана, текат 85 секунди време за излизане. В рамките на тези 85 секунди системата проверява всички датчици дали отговарят и дали е възможно да се излезе от сградата без задействане на алармата. Когато прозорец или врата бъдат отворени в началото на времето за излизане, алармата се изключва за 20 секунди, напомняйки, че някоя врата или прозорец не са затворени.
BG ALSIR-2000 SIREN 10. Затваряне на ALSIR Сложете батериите в сирената (вж. стъпка 1) и плъзнете капачката обратно на място. Завийте винтовете обратно, за да обезопасите капачката. Когато сирената бъде задействана от датчик, тя ще започне да премигва и алармата ще звучи приблизително 4 минути. 11. Изтриване на всички сдвоени устройства За да изтриете всички устройства, които са сдвоени със сирената, натиснете бутона за обучение на сирената за 2 секунда, докато светодиодният индикатор започне да мига.
ALSIR-2000 SIREN BG 68
EL ALSIR-2000 SIREN 1. Τοποθέτηση μπαταριών Ανοίξτε τη σειρήνα ξεβιδώνοντας τις δύο βίδες κάτω από το κάλυμμα του λαμπτήρα. Όταν αφαιρεθούν οι βίδες, μπορείτε να σύρετε το κάλυμμα της σειρήνας και να το ανοίξετε. Αφού σύρετε και ανοίξετε το κάλυμμα της σειρήνας, τοποθετήστε 4 αλκαλικές μπαταρίες 1,5V τύπου D στη σειρήνα. Φροντίστε να τοποθετήσετε τις μπαταρίες με τη σωστή πολικότητα.
ALSIR-2000 SIREN EL 5. Χρόνος αποχώρησης Όταν οπλιστεί η σειρήνα, παρέχεται χρόνος αποχώρησης 85 δευτ. Μέσα σε αυτά τα 85 δευτ., το σύστημα ελέγχει αν αποκρίνονται όλοι οι αισθητήρες και μπορείτε να φύγετε από τον χώρο χωρίς να ενεργοποιηθεί ο συναγερμός. Όταν κατά την έναρξη του χρόνου αποχώρησης είναι ανοικτό κάποιο παράθυρο ή κάποια πόρτα, ο συναγερμός θα σβήσει για 20 δευτ. ώστε να σας υπενθυμίσει ότι μία από τις πόρτες ή ένα από τα παράθυρα δεν έχει κλείσει.
EL ALSIR-2000 SIREN 10. Κλείστε την ALSIR Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη σειρήνα (δείτε το βήμα 1) και σύρετε το κάλυμμα πίσω στη θέση του. Βιδώστε ξανά τις βίδες για να ασφαλίσετε το κάλυμμα. Όταν η σειρήνα ενεργοποιηθεί από κάποιον αισθητήρα, θα αναβοσβήνει και θα ηχεί για περίπου 4 λεπτά. 11.
ALSIR-2000 SIREN EL 72
TR ALSIR-2000 SIREN 1. Bataryaları yerleştir Işık kapağının altındaki vidaları sökmek suretiyle Siren'i açın. Vidalar çıktıktan sonra Siren'in kapağı kaydırılarak açılabilir. Siren'in kapağı kaydırarak açıldıktan sonra Siren'e 4 adet Akalin D tipi batarya yerleştirin. Bataryaların kutuplarının doğru konumda olmasına dikkat edin. Batarya düştüğünde Siren 5 saniyede bir, 1 bip sesi çıkaracak ve bu sırada 3 dakika için etkin/etkisiz moduna girecektir. 2.
ALSIR-2000 SIREN TR 20 saniye boyunca çalacaktır. Pencere ya da kapı kapandıktan sonra alarm susacak ve etkin modda çalışmaya devam edecektir. 6. ALSIR'i etkisiz hale getir Siren’i etkisiz hale getirmek için ALKCT-2000 üzerindeki OFF (kapa) düğmesini 4 saniye boyunca basılı tutun. Siren başarılı bir şekilde etkisiz hale getirilirse, ALKCT’nin LED’i 1,5 saniye boyunca yanacaktır. Siren’in etkisiz hale getirilmesi başarılamazsa, ALCKT’nin LED’i 4 kez kısa süreyle yanıp sönecektir. 7.
TR ALSIR-2000 SIREN 11. Eşleştirilen aygıtların hepsini sil Siren’le eşleştirilen tüm aygıtları silmek üzere LED yanıp sönmeye başlayıncaya kadar, Siren'in LEARN (öğren) düğmesine 2 saniye boyunca basın. Düğmeyi serbest bırakın ve sonra tekrar 6 saniye boyunca basın. LED hızlıca parlayıp sönmeye başlar. LEARN (öğren) düğmesini serbest bırakın ve sonra eşleştirilen tüm aygıtları silmek üzere 1 saniye boyunca tekrar basın. 12.
ALSIR-2000 SIREN TR 76
RU ALSIR-2000 SIREN 1. Установка батарей Откройте сирену, отвернув два винта под плафоном. После того как винты будут вывернуты, плафон сирены можно сдвинуть. Сдвинув плафон, установите в сирену 4 щелочные батареи типа D (1,5 В). При установке соблюдайте правильную полярность батарей. При разряде батарей сирена подает гудок каждые 5 секунд и через 3 минуты переходит в режим обслуживания. 2. Светодиодный индикатор На плафоне сирены находится светодиодный индикатор. Поведение индикатора описано ниже.
ALSIR-2000 SIREN RU 6. Деактивация ALSIR Для деактивации сирены нажмите и удерживайте в течение 4 секунд кнопку OFF на ALKCT-2000. Если сирена деактивирована, индикатор на ALKCT загорится на 1,5 секунды. Если сирену не удалось деактивировать, индикатор на ALKCT мигнет 4 раза. 7. Защитный переключатель Сирена оснащена защитным переключателем. Этот переключатель предохраняет сирену от перемещения, когда она находится в дежурном режиме.
RU ALSIR-2000 SIREN 12. Световые и звуковые сигналы ALSIR Сигнал тревоги: мигание и звуковой сигнал в течение 4 минут. Разряженная батарея: мигание и звуковой сигнал, пока предупреждение активно. Открытая дверь или окно во время проверки: Световая и звуковая сигнализация будет работать в течение 20 секунд, если сирена включена.
ALSIR-2000 SIREN RU 80
SL ALSIR-2000 SIREN 1. Vstavite baterije Odprite sireno tako, da odvijete vijaka pod pokrovčkom za lučko. Ko odstranite vijaka, z drsnim potegom lahko odprete pokrovček sirene. Ko odprete pokrovček sirene, vanjo vstavite 4 alkalne 1,5 V baterije vrste D. Pri vstavljanju baterij bodite pozorni na pravilno usmerjenost polov. Ko bo stanje baterije nizko, se bo sirena med vstopanjem v način aktiviranosti/deaktiviranosti vsakih 5 sekund 1-krat oglasila, kar bo trajalo 3 minute. 2.
ALSIR-2000 SIREN SL začetku umika odprta, se bo za 20 sekund sprožil alarm v opozorilo, da eno od vrat ali oken ni zaprto. Ko se okno ali vrata zaprejo, se bo alarm ugasnil in nadaljeval z delovanjem v aktiviranem načinu. 6. Deaktivirajte sireno ALSIR Sireno deaktivirate tako, da na upravljalniku ALKCT-2000 pritisnete gumb za izklop (OFF) in ga držite 4 sekunde. Če je bila sirena uspešno deaktivirana, se bo na upravljalniku ALKCT prižgala LED lučka in svetila 1,5 sekunde.
SL ALSIR-2000 SIREN 11. Izbrišite vse povezane naprave Za izbris vseh naprav, ki so povezane s sireno, pritisnite gumb za učenje na sireni in ga držite 2 sekundo, dokler LED lučka ne prične utripati. Spustite gumb, ga ponovno pritisnite in držite nadaljnjih 6 sekund. LED lučka bo pričela hitro utripati. Spustite gumb za učenje, ga ponovno pritisnite in držite 1 sekundo, da izbrišete vse povezane naprave. 12. Utripanje in zvok sirene ALSIR Alarm sirene: sirena bo utripala in se oglašala 4 minute.
ALSIR-2000 SIREN SL 84
HR ALSIR-2000 SIREN 1. Postavite baterije Otvorite sirenu tako da odvijete dva vijka ispod poklopca svjetla. Nakon što uklonite vijke, poklopac sirene moći će se otvoriti. Nakon što otvorite poklopac sirene, u sirenu postavite 4 alkalne baterije tipa D od 1,5 V. Pripazite na ispravni polaritet baterija. Kada je baterija slaba, sirena će se oglasiti 1 zvučnim signalom svakih 5 sekundi dok ulazi u način uključivanja/isključivanja u razdoblju od 3 minute. 2.
ALSIR-2000 SIREN HR 6. Isključite uređaj ALSIR Za isključivanje sirene pritisnite i 4 sekunde držite gumb OFF (Isključeno) na uređaju ALKCT-2000. Ako se sirena uspješno isključi, LED uređaja ALKCT zasvijetlit će na 1,5 sekundu. Ako se sirena ne isključi uspješno, LED uređaja ALKCT kratko će zatreperiti 4 puta. 7. Antisabotažni prekidač Sirena sadrži antisabotažni prekidač. To je prekidač koji sprječava pomicanje sirene kada je uključena.
HR ALSIR-2000 SIREN 12.
ALSIR-2000 SIREN HR 88
UA ALSIR-2000 SIREN 1. Вставлення батарей Отримайте доступ до гнізда батарей сирени, відкрутивши два гвинти, що знаходяться в нижній частині кришки джерела світла. Після того, як гвинти було вилучено, кришку сирени можна посунути, щоб зняти. Знявши кришку сирени, вставте 4 лужні акумуляторні батареї типу D (1,5 В). Дотримуйтеся правильної полярності батарей.
ALSIR-2000 SIREN UA 5. Час для залишення приміщення Після ввімкнення сирени є 85 с, щоб залишити приміщення. Протягом цих 85 с система перевіряє, чи відповідають усі датчики, тому є можливість залишити приміщення, не спричинивши спрацьовування сирени. Якщо вікно або двері залишаються відчиненими після активації сирени, сигналізація лунатиме протягом 20 с, щоб нагадати про відчинені вікна або двері.
UA ALSIR-2000 SIREN 10. Закріплення кришки сирени ALSIR Вставте батареї у гніздо акумуляторних батарей сирени (див. крок 1) і приладнайте кришку. Закрутіть гвинти, щоб закріпити кришку. Якщо датчик активує сирену, вона почне блимати та подавати звуковий сигнал протягом приблизно 4 хвилин. 11.
ALSIR-2000 SIREN UA 92
ALSIR-2000 SIREN AR .6تعطيل ALSIR ثوان في جهاز .ALKCT-2000 لتعطيل صفارة اإلنذار ،اضغط باستمرار على زر ( OFFإيقاف التشغيل) لمدة ثالث ٍ إذا تم تعطيل صفارة اإلنذار بنجاح ،فسيضيء مؤشر LEDالموجود في الطراز ALKCTلمدة 1.5ثانية. إذا لم يتم تعطيل صفارة اإلنذار بنجاح ،فسيومض مؤشر LEDالموجود في جهاز ALKCT 4مرات لمدة قصيرة. .7مفتاح التنبيه في حالة العبث تحتوي صفارة اإلنذار على مفتاح تنبيه في حالة العبث .
ALSIR-2000 SIREN AR .1تركيب البطاريات افتح صفارة اإلنذار عن طريق فك البرغيين تحت غطاء المصباح .عند فك البرغيين ،يمكن تحريك غطاء صفارة اإلنذار لفتحه .عند تحريك غطاء صفارة اإلنذار لفتحه ،ضع 4بطاريات قلوية من النوع Dبقوة 1.5فولت داخل صفارة اإلنذار .التزم بالقطبية الصحيحة للبطاريات .عند انخفاض ثوان أثناء الدخول في وضع التنشيط/التعطيل لمدة 3دقائق. صفيرا واحدًا كل 5 مستوى البطارية ،ستصدر صفارة اإلنذار ً ٍ .
AR 95 ALSIR-2000 SIREN
ALSIR-2000 SIREN AR .
