Quick Installation Guide UPS 1000 VA 17680
? Protect 3 2 5 a 4 b c ? FAQ trust.com/17680/faq 1 6 20110308R1 © Trust International B.V.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Index Language English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Polski Česky Slovenčina Magyar Română Български Русский Ελληνικά Türkçe Hrvatski Page 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 1
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Package contents (Package contents) On/Off button Red Status LEDs: Yellow Green AC input port Fuse holder Output Loop through cables (2x) Installation (Installation) Turn off your computer. Disconnect the AC input cables from your computer and from its monitor. Connect your computer’s AC input cable to the UPS’ AC input port ( ). Use loop through cables ( ) to connect the computer and its monitor to the UPS backup outputs ( ). Turn on the UPS. Charge the UPS for 8 hours.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Safety & proper usage reminders (Safety & proper usage reminders) When connected to mains power, the UPS needs to be On for its battery to charge. Do not open or repair this device, and keep it away from liquids. If the battery is opened or damaged, the substances released may be flammable and harmful to skin, eyes. Always connect the UPS to an earthed wall socket. Do not connect a multiple socket to the UPS.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Lieferumfang (Package contents) Ein-/Aus-Schalter Rot Statusanzeigen: Gelb Grün Netzanschluss Sicherungshalter Ausgang Stromversorgungskabel (2x) Installation (Installation) Schalten Sie den Computer aus. Ziehen Sie die Netzkabel vom Computer und dem Monitor ab. Schließen Sie das Netzkabel des Computers an den Netzanschluss des USV-Geräts an ( ). Verbinden Sie Computer und Monitor über die Stromversorgungskabel ( ) mit den USV-Ausgängen des USV-Geräts ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Sicherheits- und Gebrauchshinweise (Safety & proper usage reminders) Zum Aufladen des Akkus muss das USV-Gerät an den Netzstrom angeschlossen und eingeschaltet sein. Öffnen bzw. reparieren Sie das Gerät nicht und halten Sie es von Flüssigkeiten fern. Wenn der Akku geöffnet oder beschädigt wird, treten möglicherweise entzündliche und für Haut und Augen gefährliche Stoffe aus. Verbinden Sie das USV-Gerät stets mit einer geerdeten Wandsteckdose.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Contenu de l'emballage (Package contents) Bouton On/Off Diodes électroluminescentes d'état: rouge jaune verte Port d'entrée CA Porte-fusible Sortie Câbles de courant bouclés (2x) Installation (Installation) Eteignez votre ordinateur. Débranchez les câbles d'entrée CA de votre ordinateur et du moniteur. Branchez le câble d'entrée CA dans le port d'entrée CA de l'UPS ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Rappels de sécurité et d'utilisation appropriée (Safety & proper usage reminders) Lorsqu'il est branché sur le secteur, l'onduleur doit être allumé pour que sa batterie charge. N'ouvrez pas et ne réparez pas ce dispositif et maintenez-le éloigné des liquides. Si la batterie est ouverte ou endommagée, les substances ainsi libérées sont inflammables peuvent provoquer des blessures au niveau de la peau ou des yeux.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Contenuto della confezione (Package contents) Pulsante di Acceso / Spento Rosso LED di stato: Giallo Verde Porta ingresso CA Portafusibili Uscita Cavi per collegamento "loop through" (2x) Installazione (Installation) Spegnere il PC. Scollegare i cavo di ingresso CA dal computer e dal monitor. Collegare il cavo di ingresso CA del computer alla porta di ingreso CA dell'UPS ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Promemoria di sicurezza e per il corretto utilizzo (Safety & proper usage reminders) Una volta collegato all'alimentazione di rete, il gruppo di continuità deve essere acceso affinché la batteria si carichi. Non aprire né riparare questo dispositivo e tenerlo lontano dai liquidi. Se si apre o si danneggia la batteria, le sostanze rilasciate potrebbero essere infiammabili e nocive per la pelle e per gli occhi.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Contenido de la caja (Package contents) Botón de encendido / apagado Rojo LED de estado: Amarillo Verde Puerto de entrada de CA Soporte para el fusible Salida Cables de conexión derivada (2x) Instalación (Installation) Apague el ordenador. Desconecte los cables de entrada de CA de su ordenador y de su monitor. Conecte el cable de entrada de CA de su ordenador al puerto de entrada de CA del SAI ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Recordatorios de seguridad y de uso correcto (Safety & proper usage reminders) Cuando está conectado a la red eléctrica, es necesario que el SAI esté encendido para que su batería se cargue. No abra ni repare este dispositivo; manténgalo alejado de los líquidos. Si se abre o daña la batería, las sustancias liberadas podrían ser inflamables y dañinas para la piel y los ojos. Conecte siempre el SAI a una toma de corriente de pared con conexión a tierra.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Conteúdo da embalagem (Package contents) Botão Ligar/Desligar Vermelho LEDs de estado: Amarelo Ligado Tomada de entrada CA Suporte do fusível Saída Cabos Loop through (2x) Instalação (Installation) Desligue o seu computador. Desligue os cabos de entrada CA do computador e do respectivo monitor. Ligue o cabo de entrada CA do computador à tomada de entrada CA da UPS ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Advertências de segurança e utilização (Safety & proper usage reminders) Quando se encontra ligada à corrente eléctrica, a UPS tem de estar ligada (On) para carregar a respectiva bateria. Não abra ou repare este dispositivo e mantenha-o afastado de líquidos. Se a bateria for aberta ou danificada, as substâncias libertadas podem ser inflamáveis e nocivas para a pele e os olhos. Ligue sempre a UPS a uma tomada com terra. Não ligue a UPS a uma ficha de tomada tripla.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Inhoud van de verpakking (Package contents) Aan/uit-knop Rood Status-LEDs: Geel Groen AC-invoerpoort Zekeringhouder Uitgang Doorluskabels (2x) Installatie (Installation) Schakel uw computer uit. Koppel de AC-kabels los van uw computer en de monitor. Sluit de AC-kabel van uw computer aan op de AC-invoerpoort van de UPS ( ). Gebruik de doorluskabels ( ) om de computer en bijbehorende monitor aan te sluiten op de UPSuitgangen ( ). Schakel de UPS in.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Instructies voor een veilig & juist gebruik (Safety & proper usage reminders) Nadat de UPS is aangesloten op de netvoeding, moet deze aan worden gezet om de accu op te laden. Dit apparaat mag niet worden geopend of gerepareerd. Houd het uit de buurt van vloeistoffen. Als de accu wordt geopend of beschadigd, kunnen brandbare stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor huid en ogen. Sluit de UPS altijd aan op een geaarde contactdoos.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Pakkens indhold (Package contents) On/Off-knap Blinker Status-LED'er: Gul Grøn Indgangsport til vekselstrøm Sikringsholder Output Kredsløbskabler (2x) Installation (Installation) Sluk computeren. Afbryd indgangskablerne til vekselstrøm fra computeren og dens skærm. Slut computerens indgangskabel til vekselstrøm til UPS’ens indgangsport til vekselstrøm ( ). Brug kredsløbskabler ( ) til at slutte computeren og dens skærm til UPS-backup-outputs ( ). Tænd UPS'en.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Sikkerhed & oplysninger om korrekt brug (Safety & proper usage reminders) Når den er tilsluttet strømforsyningen, skal UPS'en være tændt for, at batteriet kan oplade. Åbn, eller reparer ikke enheden, og hold den væk fra væsker. Hvis batteriet er åbnet eller beskadiget, kan de frigivne substanser være antændelige og skadelige for hud og øjne. Slut altid UPS'en til et jordet vægstik. Undlad at forbinde flere stik til UPS’en.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Pakkauksen sisältö (Package contents) Virtapainike Punainen Tilan LED-valot: Keltainen Vihreä Verkkovirtaportti Sulakepesä Lähtö Loop through -kaapelit (2x) Asennus (Installation) Sammuta tietokone. Irrota virtajohdot tietokoneesta ja sen näytöstä. Kiinnitä tietokoneen verkkovirtajohto UPS-laitteen verkkovirtaporttiin ( ). Käytä loop through -kaapeleita ( ) ja kytke tietokone ja sen näyttö UPS-varavirtalaitteeseen ( Käynnistä UPS-laite. Lataa UPS-laitetta 8 tuntia.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Turvallisuus & oikeanlainen käyttö (Safety & proper usage reminders) Kun UPS-laite on kytkettynä verkkovirtaan, sen on oltava päällä, jotta akku latautuisi. Älä avaa tai korjaa laitetta ja pidä se kaukana nesteistä. Jos akku avataan tai sitä vahingoitetaan, vapautuvat aineet voivat syttyä ja olla vahingollisia iholle ja silmille. Kytke UPS-laite aina maadoitettuun seinäpistokkeeseen. Älä liitä UPS-laitteeseen jakoliitäntöjä.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Pakkens innhold (Package contents) På/av-knapp Rød Statuslamper: Gul Grønn Strøminngang Sikringsholder Utgang Tilkoblingskabler (2x) Installasjon (Installation) Slå av datamaskinen. Koble fra strømledningen til datamaskinen og skjermen. Koble til datamaskinens strømledning til strøminngang ( ) på den avbruddsfrie strømforsyningen. Bruk tilkoblingskablene ( ) for å koble datamaskinen og skjermen til batteriutgangene på den avbruddsfrie strømforsyningen ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Påminnelser om sikkerhet og riktig bruk (Safety & proper usage reminders) Når den er koblet til strøm, må den avbruddsfrie strømforsyningen være slått på for at batteriet skal lade. Du må ikke åpne eller reparere denne enheten, og holde den unna væsker. Dersom batteriet åpnes eller skades, kan stoffene som lekker ut være brannfarlige og skadelige for huden. øynene og miljøet. Den avbruddsfrie strømforsyningen skal alltid kobles til et jordet strømuttak.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Förpackningens innehåll (Package contents ) Av/På-knapp (strömbrytare) Röd Status LED-ljus: Gul Grön Nätingångsport Säkringshållare Uteffekt Krets igenom kablar (2x) Installation (Installation) Stäng av datorn. Koppla ifrån nätingångskablarna från datorn och skärmen. Anslut din dators nätingångskabel till den avbrottsfria kraförsörjningens (UPS) nätingångsport ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Påminnelser om säkerhet & korrekt användning (Safety & proper usage reminders) Vid anslutning till elnätet måste UPS:en vara påslagen för att batteriet ska ladda. Öppna eller reparera inte enheten och håll den avskiljd från vätskor. Om batteriet är öppet eller skadat, kan de substanser som avges vara antändliga och skadliga för hud och ögon. Anslut alltid UPS:en till ett jordat vägguttag. Anslut inte någon fördelningsdosa till din UPS.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Zawartość opakowania (Package contents) Wyłącznik czerwona Lampki kontrolne: żółta zielona Gniazdo wejściowe AC Uchwyt bezpiecznikowy Wyjście Kable zasilające w pętli (2x) Instalacja (Installation) Wyłącz komputer. Odłącz kable zasilające AC od komputera i monitora. Podłącz kabel zasilający AC do gniazda wejściowego AC UPS ( ). Używając kabli zasilających w pętli ( ) podłącz komputer i monitor go gniazd wyjściowych zasilacza UPS ( ). Włącz zasilacz UPS.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Przypomnienia dotyczące bezpieczeństwa i prawidłowego użytkowania (Safety & proper usage reminders) Kiedy urządzenie jest podłączone do gniazdka zasilania wyłącznik zasilacza UPS musi znajdować się w pozycji On (Wł.), aby bateria była ładowana. Nie wolno otwierać ani naprawiać urządzenia we własnym zakresie. Chronić przed kontaktem z płynami. W przypadku otwarcia lub uszkodzenia baterii, wydobywające się substancje mogą być łatwopalne oraz szkodliwe dla skóry i oczu.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Obsah balení (Package contents) Tlačítko Zapnout/Vypnout Červená Stavové LED diody: Žlutá Zelená Vstupní port střídavého napětí (AC) Držák pojistky Výstup Propojovací kabel (2x) Instalace (Installation) Vypněte počítač. Odpojte vstupní kabely střídavého proudu od počítače a monitoru. Připojte vstupní kabel střídavého proudu počítače ke vstupnímu portu střídavého proudu UPS ( ). Pomocí propojovacích kabelů ( ) připojte počítač s monitorem do záložního výstupu UPS ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Poznámky k bezpečnému a řádnému užívání (Safety & proper usage reminders) Při připojení k síťovému napájení je nutné, aby bylo zařízení UPS zapnuté, a mohla se tak nabíjet baterie. Zařízení neotevírejte ani jej sami neopravujte, chraňte jej před kapalinami. Je-li baterie otevřena nebo poškozena, uniklá látka se může vznítit a zasáhnout pokožku či oči. UPS vždy připojujte k uzemněné zásuvce. K UPS nepřipojujte elektrickou rozdvojku.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Obsah balenia (Package contents) Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť Stavové LED kontrolky: Červená Žltá Zelená Port vstupu AC Držiak poistky Výstup Káblová slučka (2x) Inštalácia (Installation) Vypnite počítač. Odpojte káble vstupu AC od počítača a od monitora. Pripojte kábel vstupu AC k vstupnému portu AC UPS ( ). Pomocou káblovej slučky ( ) pripojte počítač a monitor k výstupom UPS zálohovania ( Zapnite UPS. Nabíjajte UPS 8 hodín. Môžete zapnúť zariadenie pripojené k UPS.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Bezpečné a správne používanie pripomienkovačov (Safety & proper usage reminders) Pri pripájaní k napájaniu musí byť UPS zapnuté, aby sa nabíjala batéria. Toto zariadenie neotvárajte ani neopravujte a udržiavajte ho mimo kvapalín. Ak batériu otvoríte alebo sa poškodí, uvoľnené látky môžu byť horľavé a škodlivé pre pokožku aj oči. UPS vždy pripojte k uzemnenej zásuvke. K UPS nepripájajte viacnásobnú zásuvku.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual A csomag tartalma (Package contents) Be-/kikapcsolás gomb Vörös Állapotjelző LED-ek: Sárga Zöld AC bemeneti port Biztosíték tartó Kimenet Kösse össze a kábeleket (2x) Telepítés (Installation) Kapcsolja ki a számítógépet. Válassza le az AC bemeneti kábeleket számítógépéről és annak monitoráról. Csatlakoztassa számítógépe AC bemeneti kábelét az UPS AC bemeneti portjához ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Biztonsági és megfelelő használati emlékeztetők (Safety & proper usage reminders) Ha csatlakoztatva van a hálózati tápellátáshoz, be kell kapcsolnia az UPS-t az akkumulátor töltéséhez. Ne nyissa ki, ill. ne végezzen javítást az eszközön, és tartsa távol a folyadékoktól. Ha az akkumulátor nyitva van, vagy megsérült, a kibocsátott anyagok gyúlékonyak és károsak a bőrre és szemre. Mindig földelt fali konnektorba csatlakoztassa az UPS-t.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Conţinutul ambalajului (Package contents) Întrerupător pornit/oprit Roşu Starea LED-urilor: Galben Verde AC bemeneti port Suport de siguranţe Ieşire Cabluri de buclă (2x) Instalare (Installation) Închideţi calculatorul. Válassza le az AC bemeneti kábeleket számítógépéről és annak monitoráról. Csatlakoztassa számítógépe AC bemeneti kábelét az UPS AC bemeneti portjához ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Siguranţă şi atenţionări privind utilizarea corectă (Safety & proper usage reminders) Când este conectat la sursa principală de alimentare, UPS trebuie să se afle sub tensiune pentru ca bateria acestuia să se încarce. Nu deschideţi şi nu reparaţi acest dispozitiv şi păstraţi-l departe de substanţe lichide. În cazul în care bateria este deschisă sau deteriorată, substanţele eliberate pot fi inflamabile şi dăunătoare pentru piele şi ochi.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Съдържание на опаковката (Package contents) Бутон Вкл./Изкл. Червена Светодиоди за състояние: Жълта Зелена AC входен порт Държател на предпазителя Изход Свързващи кабели (2x) Инсталация (Installation) Изключете компютъра си. Разкачете входните AC кабели от компютъра и от монитора. Свържете захранващия АС кабел за компютъра към входния АС порт на UPS-а ( ). Използвайте свързващите кабели ( ), за да свържете компютъра и монитора към изводите на резервното UPS захранване ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Безопасност и предупреждения за правилна употреба (Safety & proper usage reminders) При свързване към електрическата мрежа, UPS трябва да бъде Включен, за да се зареди батерията му. Не отваряйте, нито ремонтирайте това устройство и съхранявайте далеч от течности. Ако батерията бъде отворена или повредена, изпусканите от нея субстанции може да са възпламеними и вредни за кожата и очите. Винаги свързвайте UPS към заземен контакт. Не свързвайте разклонители към UPS.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Содержимое упаковки (Package contents) Кнопка Вкл./Выкл. Светодиодные индикаторы состояния: красный желтый зеленый Порт ввода переменного тока Держатель плавкого предохранителя Выход Проходные кабели (2x) Установка (Installation) Выключите компьютер. Отсоедините кабели ввода переменного тока от компьютера и от монитора. Подсоедините кабель ввода переменного тока компьютера к порту ввода переменного тока источника бесперебойного питания ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Памятка по безопасному и целевому использованию (Safety & proper usage reminders) Если ИБП подключен к линии электропитания, для выполнения подзарядки батареи он должен быть включен. Не открывайте и не ремонтируйте настоящее устройство, не допускайте попадания на него жидкости. Если батарея открыта или повреждена, выделяемые из нее вещества могут быть легковоспламеняющимися, а также могут причинить вред коже, глазам.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Περιεχόμενα συσκευασίας (Package contents) Κουμπί On/Off Κόκκινο Κίτρινο Πράσινο Υποδοχή εισόδου εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) Φορέας ασφάλειας Έξοδος Καλώδια φορτίων (2x) Φωτεινές ενδείξεις (LED) κατάστασης: Εγκατάσταση (Installation) Θέστε εκτός λειτουργίας (σβήστε) τον υπολογιστή σας. Αποσυνδέστε τα καλώδια εισόδου εναλλασσόμενου ρεύματος (AC) από τον υπολογιστή σας και από την οθόνη του.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Υποδείξεις σχετικά με την ασφάλεια & τη σωστή χρήση (Safety & proper usage reminders) Όταν είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο ρεύματος, το UPS πρέπει να είναι ενεργοποιημένο (On) για να φορτίζει η μπαταρία του. Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε αυτή τη συσκευή και προφυλάξτε την από υγρά. Εάν η μπαταρία ανοιχτεί ή πάθει οποιαδήποτε φθορά, οι ουσίες που ελευθερώνονται μπορεί να είναι εύφλεκτες και επικίνδυνες για το δέρμα και τα μάτια.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Ambalajın içeriği (Package contents) Aç/Kapa düğmesi Kırmızı Durum LED’leri: Sarı Yeşil AC giriş portu Sigorta mandalı Çıkış Döngü bağlantı kabloları (2x) Kurulum (Installation) Bilgisayarınızı kapayın. AC giriş kablosunu bilgisayarınızdan ve monitörünüzden çekin. Bilgisayarınızın AC giriş kablosunu UPS AC giriş portuna takın ( ). Döngü bağlantı kablolarını ( ) kullanarak bilgisayarınızı ve monitörünü UPS yedek çıkışlarına ( bağlayın. UPS’yi açın. UPS’yi 8 saat şarj edin.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Güvenlik ve doğru kullanım anımsatıcıları (Safety & proper usage reminders) Ana elektriğe bağlıyken, pillerini şarj etmek için UPS’nin Açık durumda olması gereklidir. Bu cihazı açmaya veya onarmaya çalışmayın ve sıvılardan uzakta saklayın. Piller açılır veya hasar görürse, ortaya çıkan maddeler yanıcı ve cilde ve gözlere zarar verici olabilir. UPS’yi her zaman topraklanmış bir prize takın. UPS’ye çoklu soket bağlamayın.
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Sadržaj paketa (Package contents) Gumb za uključivanje/isključivanje Crvena LED diode statusa: Žuta Zelena Ulazni port izmjenične struje Držač osigurača Izlaz Petlja kroz kabele (2x) Instalacija (Installation) Isključite svoje računalo. Odvojite ulazne kabele izmjenične struje od svog računala i od svog monitora. Spojite ulazni kabel izmjenične struje računala na ulazni port izmjenične struje UPS-a ( ).
OXXTRON 1000VA UPS – User’s Manual Podsjetnici o sigurnosti i ispravnoj upotrebi (Safety & proper usage reminders) Kada je spojen na izvor električne energije, UPS mora biti uključen kako bi se njegova baterija punila. Ne otvarajte ni ne popravljajte ovaj uređaj i držite ga podalje od tekućina. Ako je baterija otvorena ili oštećena, pušteni sastojci mogu biti zapaljivi i štetni za kožu, oči. Uvijek spajajte UPS na uzemljenu zidnu utičnicu. Na UPS ne spajajte višekratnu utičnicu.
