User guide

ﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﻤﻀ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻔﻟا
ﺔﺟرد ةﺪﺋاﺰﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا تﻻﺎﺣIIIو ، ﻊﻣ ﺎﻘﺑﺎﻄﺗ ﻚﻟذ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﺐﻴآﺮﺘﻟا.
ﻪﺒﺘﻧا! ﻞﺒﻗ ﺎﻋإ ﺔﺒﻗاﺮﻣو زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻو ةد
،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺐﺠﻳد ﺪآﺄﺘﻟاﻤﺋا ﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻚﻠﺴ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺐآﺮﻣﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ.
ﻪﺒﺘﻧا! ﺐﺠﻳ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻠﺳﻚ ﺪﻳوﺰﺘﻟا
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﻢﺴﻗ
ﻟاﺪﻋﺎﺴﻤة ﺔّﻴﻨﻔﻟا ﺔﻠهﺆﻤﻟا وأ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ ﺺﺨﺷ ءﻒآ.
ﺐﻴآﺮﺘﻟا
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻖّﻠﻌﻤﻟا ثﺎﺛﻷا ﺖﺤﺗ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓو ﻰﻠﻋﻷا ﻲﻓ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺎﺑو ، ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ
ﺦﺒﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ.
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺮﺘﺣا ﺐﺠﻳ ﻂﻔﺸﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺔّﻴﻟﺂﺑﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤ . ﺐﺠﻳ ﻻ
ءاﻮﻬﻟا
ﻪﻴﻓ ّﺮﻤﻳ ىﺮﺠﻣ ﻲﻓ ﻪﻐﻳﺮﻔﺗ ﻊﻗو يﺬﻟا ءاﻮﻬﻟا ﺞﻣد
ﻦﺧﺎﺴﻟا . ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ ﻂﺑر ﻊﻨﻤُﻳ ، ﻂﻓﺎﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﺻﻮﻟو
ﺔﺋﻮﻬﺘﻟ ﺐﻴﺑﺎﻧأو نﺎﺧﺪﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ تاﻮﻨﻗ وأ ﻦﺧاﺪﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧﺄﺑ
ﺔﺿﺮﻌﻟا ﻦآﺎﻣﻷا . تاﻮﻨﻗو ﻦﺧاﺪﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ ﻲﻓ ﻎﻳﺮﻔﺘﻳو
ا ﻦﻣ ، ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻞﻀﻓﻷ
ﺔﻳﺎﻨﺒﻟﺎﺑ ﻲﻨﻌﻤﻟا لوﺆﺴﻤﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺺﻴﺧﺮﺗ . لﺎﺣ ﺐﻓو
ﻮﺤﻧ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗو ءاﻮﻬﻟا ﻂﻔﺷ ّﻢﺘﻳ ، ﻂﻔﺸﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
ﺔﺋﻮﻬﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﺮﺒﻋ ﻚﻟذو ، جرﺎﺨﻟا ﻮﺤﻧ ةﺮﺷﺎﺒﻣ وأ ﻰﻠﻋﻷا .
ﺔﻈﺣﻼﻣ : دﺪﻋو لﻮﻃ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺺﻘﻨﺗ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا بﻮﺒﻧأ تاءاﻮﺘﻟا .
ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا ءﺎﻄﻏ
ﻓ ﺲﻴﻟ ﺔّﻴﺤﻟا تﺎﻧﻮﺑﺮﻜﻟﺎﺑ ةﺎﻔﺼﻤﺑ ﺰّﻬﺠﻣ ءﺎﻄﻏ ﺮّﻓﻮﺗ لﺎﺣ ﻲ
بﻮﺒﻧﻷﺎﺑ جوﺮﺨﻟا ﺔﻠﺻو ﻂﺑر ﺎﻳروﺮﺿ .
ﻖّﻠﻌﻣ ثﺎﺛأ
ﺖﺤﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
ﺔﻈﺣﻼﻣ :ءﺎﻄﻐﻟا نزو ﻞّﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ثﺎﺛﻷا ّن أ ﻦﻣ ﺪّآﺄﺗ .
ﻖّﻠﻌﻤﻟا ﺐﻠﻗا.
ﺐﻘﺜﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﻢﺳرا.
رﻮﺤﻤﺑ ﺔﻠﺻﻮﻠﻟ ﺎﺒﻘﺛ ﺰﺠﻧا ، جوﺮﺨﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻨﻋوØ
100/125 ﻰﻠﻋ اثﺎﺛﻷ ﻖﻠﻌﻤﻟا (Ø104/140mm.).
ﺰﺠﻧا ﺐﻘﺛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا) ﺔّﻜﺸﺑ Ø5mm. (
ﺪﻨﺳا ﻖّﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻬﺠﻟا ﺔﻴﻗﻮﻔﻟا ءﺎﻄﻐﻠﻟ
ﻪﺘّﺒﺛو ﻪﺑ ب 4
ﻲﻏاﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﺐآﺮﺗ ﺎﻴﺗاذ ةرّﻮﺘﻤﻟاو ﻊﻣ ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻘﻓاﺮﻤﻟا
ءﺎﻄﻐﻠﻟ .
ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻴﻟﺁ
ةدﺎﻳز ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﺻﺎﺧ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻋﺮﺴﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا
ا ﻲﻓ رﺎﺨﺒﻟا ﻒّﺜﻜﺗﺦﺒﻄﻤﻟ . ﻂﻔﺸﻟا لﺎﻌﺷا ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ5
ﻲﻟاﻮﺣ ةﺪﻤﻟ ﻼﻐﺘﺸﻣ ﻲﻓ ﻪآﺮﺗ و ﺦﺒﻄﻟا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗد15
ﺦﺒﻄﻟا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑ
ﺔﻘﻴﻗد.
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا
ﻪﺒﺘﻧا ! ﻞﺼﻓا ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﺄﺑ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ وأ ﺔﺸﻴﻔﻟا عﺰﻨﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ
ﻜﺴﻤﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻊﻄﻘﺑﻦ.
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ُﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺢﺼﻨ ﻂﻔﺸﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ) ﻲﻓ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺔﻴﻨهﺪﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻗوﻻا ﺲﻔﻧ ( ءاﻮﺳ
، جرﺎﺨﻟا ﻦﻣ وأ
ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ .ﻟ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﻴﻈﻨﺘﻠ
ﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣﻞﺋﺎﺴيدﺎﻴﺣ ﻒﻈﻨﻣ .
ﻟا داﻮﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ةﺧ ددﺎﺔﺷ . ﻻ
لﻮﺤﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ !
اﻪﺒﺘﻧ: نإ ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗو زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺪﻋاﻮﻗ ﻞهﺎﺠﺗ
يدﺆﻳ ﻖﻳﺮﺤﻟا رﺎﻄﺧأ ﻰﻟا . ﻚﻟﺬﻟﺑ ﺢﺼﻨﻧ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻘ
ﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟاﺣﺮﺘﻘﺔ .
ﻻ ﻞﻤﺤﺘﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳأ ﻴﻟوﺆﺴﻣﺔ ﺔﺠﺗﺎﻧ ﻦﻋ لﺎﻤﺘﺣا ﻄﻋﺐ ﻲﻓ
كﺮﺤﻤﻟا ، وأ ﻖﻳﺮﺣ ﻢﺟﺎﻧ ﻦﻋ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﻼﻣ وأ
لﺎﻤها تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻩﻼﻋأ .
ﺎﻔﺼﻤﻟانﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟا ة
ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔﻴﻨهﺪﻟا تﺎﺌﻳﺰﺠﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲهﻋﻲﻬﻄﻟا ﻦ
.
ﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﻴﻓ ،ةﺪﻧﺎﺴﻣ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻞﺧاد ﺪﺟﻮﺗ ﺖﻧﺎآ نإﻮ ﻦﻣ ن
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا عاﻮﻧﻷا :
قرﻮﻟا ﻦﻣ ةﺎﻔﺼﻣ نإو ،ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻣ ﺎﻬﻀﻳﻮﻌﺗ ﺐﺠﻳو
لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﻮﻟ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ﻲﻗﻮﻔﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻧّﻮﻠﻣ ﺖﻧﺎآ
ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺐﻘﺛ.
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺐﺠﻳو ﺮﻬﺸﻟا ﻲﻓ ةّﺮﻣ ﻒﻈﻨﻤﺑ
و ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ةراﺮﺤﺑ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ
وأ ﺎﻳوﺪﻳ ،شدﺎﺧ ﺮﻴﻏ
ةﺮﻴﺼﻗ ﻞﻴﺴﻏ ةروﺪﺑ.
ﻦﻜﻤﻳ ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﻞﺴﻐﻟا ﺪﻨﻋأ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ن
ا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا تاﺰﻴﻣ ﻦﻜﻟ و نﻮهﺪﻠﻟ ةدﺎﻀﻤﻟ
ﺎﻌﻄﻗ.
ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟو، ﺢﺘﻓا ﺔﻳﺮﻌﺷ ﻂﻔﺸﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ
تﺎﻓﺎّﻄُﺧ ّﻚ ﻔ ﻟ ا هرّﺮﺣوﺎ ﻦﻣ تﺎﻓﺎّﻄُﺧ ّﺪ ﺸ ﻟ ا .
ةﺎﻔﺼﻣﻟا نﻮﺑﺮﻜّﻲ ﺤ ﻟ ا ) ﻲﻓ ﻂﻘﻓﻟاﻨﺔﻴﻋﻮ ﺑﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺎ(
ﻲﻬﻄﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﺗﺄﺘﻤﻟا ﺔهﺮﻜﻟا ﺢﺋاوﺮﻟا ﺮﺼﺤﺗ ﻲه.
ﺳا ﺪﻌﺑ ﺮﻬﻈﻳ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ نإ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺒﺴﻧ لﻮﻄﻣ لﺎﻤﻌﺘ
ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻇاﻮﻤﻟاو ﻲﻬﻄﻟا ﺪﻗاﻮﻣو ﺦﺒﻄﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻧ
نﻮهﺪﻟا ةﺎﻔﺼﻣ . ﺾﻳﻮﻌﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ تﻻﺎﺤﻟا ﻞآ ﻲﻓو
ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻞآ ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا) ﺮﻴﺸﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ
ﻚﻟذ ةروﺮﺿ ﻰﻟا ﻲﻓﺎﺼﻤﻟا ﻊﺒﺸﺗ ةرﺎﺷا مﺎﻈﻧ– نﺎآ اذإ
ﻰﻨﺘﻘﻤﻟا عﻮﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﻗﻮﺘﻣ-( .
ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻔﺼﻤﻟا
ﻞﺴﻏ ﺎهﺪﻳﺪﺠﺗ ةدﺎﻋإ وأ ةﺎ.
ﺔّﻳﺮﻌﺸﻟا عﺰﻧا
ﻆﻔﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﻲّﻄﻐﺗ ﻰﺘﺣ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ ﺐآر
برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗا ﻲﻓ نﻮﺑﺮﻜﻟا ةﺎﻔﺼﻣ رّودو ﻂﻔﺸﻟا كﺮﺤﻣ
ﺮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا)ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻤﻐﻟﺎﺑ (
ﺐّآر ﺔّﻳﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ .
ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻌﻟ ﺲآﺎﻌﻤﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ ﻢﻗ.
ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﻞﻳﺪﺒﺗ
ﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ زﺎﻬ
ﻪﺒﺘﻧا!ةدرﺎﺑ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ .
ّﻮﻋمدﺎﻌﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ضﻣ ﻼﻤﻌﺘﺴ ﺢﻴﺑﺎﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻧﻮﺘﻳز
40W max (E14) .
ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ﺐﺠﻳ ةءﺎﺿﻵا ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻢﻟ ﻮﻟ
ﺔﻴﻨﻔﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻢﺴﻘﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻨآﺎﻣﺄﺑ.