Installation Guide

Čeština (cs) - Důležité informace týkající se montáže nábytku na stěnu
Posestavenípodleurčenéhonávodumůžebýttentovýrobekpřimontovánnastěnu.Nesprávnépřipevněnímůževéstkpáduvýrobkuzestěnyazpůsobittakvážnémateriálníškodya/nebozraněníosob.
SpolečnostTvilumnemůžebýtodpovědnázazraněníosobnebomateriálníškodyjakonásledeknesprávnémontáže.
VAROVÁNÍ:
· Všechnyšroubyakovánímusíbýtpřipevněnypodlenávodunasestaveníamusíbýtutaženybezpoužitínadměrnésíly.
· Montážmusíbýtprovedenaosobou,kterájeodborníkemnapřipevňovánínábytkuskovánímmontovanéhonastěnu.
· Stěnamusíbýtschopnaunéstjaksvislou,takvodorovnouzátěž.Ztohotodůvodunesmítenábytekmontovatnastěnyzesádrokartonu,lehkýchobkladaček,porobetonu,
 omítnutýchizolačníchmateriálů,pískovcenebojinýchlehkýchporézníchnebokřehkýchmateriálů,anižbystesenejprveujistili,žestěnamá
 potřebnousíluapodlemožnostijivyztužili.
· Šroubypotřebnépromontážnastěnunejsouobsaženy.Kontaktujteprosímmístníhoodborníka,abystezajistilisprávnývýběršroubůvevztahukmateriálustěny.
· Šroubypromontážnastěnumusímítprůměrzávitunejméněø5mm/
1
/5”aprůměrhlavynejméněø10mm/
3
/8”.
· Šroubymusíbýtzašrouboványtak,abybylahlavašroubuvroviněsmontážnílištou.Šroubnesmíbýtzašroubovándomontážnílištyvíce,protožebytopodstatněsnížilo
jeho sílu.
· Zajistěte,abybylamontážnílištabezpečněpřišroubovánakestěněspoužitímvšechděr.
Magyar (hu) - Fontos információk a bútor falra szerelésére vonatkozóan
Miutánösszeszerelteaterméketazösszeszerelésiutasításoknakmegfelelően,atermékfelszerelhetőafalra.Haaterméketnemmegfelelőenszerelifelafalra,akkoratermékleeshet,súlyosvagyonikárokat
és/vagyszemélyisérüléstokozvaezáltal.ATvilumnemvállalfelelősségetanemmegfelelőfelszerelésbőladódóvagyonikárokértésszemélyisérülésekért.
FIGYELMEZTETÉSEK:
· Valamennyicsavartésillesztéstazösszeszerelésiutasításoknakmegfelelőenkellfelszerelni.Ügyelnikelltovábbáarra,hogynehúzzatúlacsavarokat.
· Afelszereléstolyanembernekkellelvégeznie,akijártasabútorokfalraszerelésében.
· Afalnakalkalmasnakkelllennierá,hogyelbírjaavertikáliséshorizontálisterheléstegyaránt.Ezértabútortnemszabadgipszkartonlemezre,könnyűcsempékre,habkőre,bevakoltszigetelőanyagokra
 felszerelnianélkül,hogyneellenőriztevolnaleafalteherbírását(lehetséges,hogytartóelemhasználataszükséges).
· Afalraszereléshezszükségescsavarokatnemmellékeljük.Afalanyagáhozmegfelelőcsavarkiválasztásátilletőenkérjük,forduljontanácsértszakemberhez.
· Afalraszereléshezhasználtcsavartesténeklegalábbø5mm-es/
1
/5”átmérőjűnek,acsavarfejénekpediglegalábbø10mm-es/
3
/8”átmérőjűnekkelllennie.
· Acsavarokatúgykellbecsavarozni,hogyafejükrerálehessenhelyezniaszerelősínt.Acsavartnemszabadtovábbcsavarniaszerelősínben,mivelezjelentősencsökkentiateherbírását.
· Gondoskodjonróla,hogyaszerelősínstabilanfellegyenszerelveafalra,ésvegyenigénybemindencsavarmenetet.
Slovenčina (sk) - Dôležité informácie týkajúce sa montáže dodaného výrobku na stenu
Pozmontovanítohtovýrobkupodľapokynovpremontáž,homôžeteupevniťnastenu.Akhoupevnitenesprávne,môžeodpadnúťamôžetakspôsobiťvážneublíženienazdravía/aleboškodunamajetku.
Tvilumnebudezodpovednázaublíženienazdravíaleboškodunamajetkuspôsobenúnesprávnymupevnením.
UPOZORNENIA:
· Všetkyskrutkyakovaniamusiabyťpoužitépodľapokynovpremontážamusiabyťdotiahnutébezpoužitianadmernejsily.
· Montážmusíbyťvykonanáodborníkomprevýrobkyskovaním,montovanénastenu.
· Stenamusíbyťschopnáuniesťvertikálnuajhorizontálnuzáťaž.Pretonesmietemontovaťdodanývýroboknastenyzosadrokartónu,zblokovľahkýchobkladačiek,zautoklávovéhopórobetónu(AAC),na
 stenuzpolystyrénovejizolácie,zpieskovca,alebozinýchľahkých,pórovitýchalebokrehkýchmateriálov,beztoho,abystesanajprvuistili,žestenamápotrebnúpevnosťapodľamožnostijuzosilnili.
· Skrutkypotrebnépremontážnastenuniesúsúčasťoudodávky.Obráťtesa,prosím,navášhomiestnehopredajcu,abystesizabezpečilisprávnyvýberskrutieksohľadomnamateriálsteny.
· Skrutkypremontážnastenumusiamaťpriemerdriekunajmenejø5mm/
1
/5”apriemerplochejhlavynajmenejø10mm/
3
/8”.
· Skrutkymusiabyťzaskrutkovanétak,abybolahlavaskrutkyzarovnosmontážnoulištou.Skrutkanesmiebyťzaskrutkovanáďalejdomontážnejlišty,pretožebytospôsobilovýraznýpoklesjejpevnosti.
· Uistitesa,žemontážnalištajebezpečnezaskrutkovanádostenycezvšetkyjejotvory.
Slovenščina (sl) - Pomembne informacije za nameščanje pohištva na steno
Pomontažiizdelkavskladuznavodilizamontažogalahkonamestitenasteno.Obneustrezninamestitvilahkoizdelekpadesstene,karlahkopovzročivelikomaterialnoškodoin/alitelesnepoškodbe.
PodjetjeTvilumniodgovornozaosebnoinmaterialnoškodo,kijeposledicaneustreznenamestitve.
OPOZORILA:
· Vsivijakiinpriključkimorajobitipritrjenivskladuznavodilizamontažo.Trebajihjepričvrstiti,vendarneprekomerno.
· Namestitevmorajoizvestiosebe,usposobljenezanameščanjepohištvanastene.
· Nosilnoststenemorabitiprimernatakozaprečnekotzanavpičneobremenitve.Zatopohištvanesmetenameščatinasteneizmavčnihplošč,lahkihkeramičnihploščic,poroznegabetona,izolacijskega
 materialaizmavca,kremenjakaalidrugihlahkihporoznihališibkihmaterialovbrezpredhodnezagotovitveustreznenosilnostistenezmorebitnimdodatnimojačanjem.
· Vijakizanameščanjepohištvanastenenisopriloženi.Zazagotavljanjeustrezneizbirevijakovgledenamaterialsteneseobrnitenalokalnegastrokovnjaka.
· Premertelesavijakovzanameščanjenastenomorabitivsajø5mm/
1
/5”,premerploščateglavevijakapavsajø10mm/
3
/8”.
· Vijakimorajobitiprivititako,dajeglavavijakaporavnanaspritrdilnimelementomzanameščanjepohištva.Vijakanesmetenadaljeprivitivpritrdilnielement,sajbitomočnozmanjšalonjegovonosilnost.
· Preverite, ali je pritrdilni element varno privit na steno ter ali ste uporabili vse odprtine.
Hrvatski (hr) - Važne informacije u vezi s montažom namještaja na zid
Nakonsklapanjaproizvodapremauputaosklapanju,onsemožemontiratinazid.Neispravnamontažamožeizazvatipadproizvodasazidatetimeizazvativelikematerijalnešteteiliteškeozljede.Tvilumne
prihvaćaodgovornostzaozljedeilimaterijalneštetekaoposljedicaneispravnemontaže.
UPOZORENJA:
· Svivijciispojnielementimorajusepričvrstitipremauputamaosklapanju,bezprekomjernogpritezanja.
· Montažumoraobavitiosobakojajeobučenaistručnazamontažunamještajanazid.
· Nosivostzidamorabitiodgovarativertikalnimihorizontalnimopterećenjima.Zatonamještajnesmijetemontiratinastijeneodgipsa,lakihblokova,pjenastogbetona(aircrete),žbukanihizolacijskihmaterijala,
 pješčenjakailinekogdrugoglakog,poroznogilislabogmaterijalabezprethodneprovjeredovoljnenosivostikonstrukcije,teeventualnemontažeuzojačanja.
· Vijcizamontažunazidnisuukompletu.Obratiteselokalnomstručnjakuzamontažuradiodređivanjaodgovarajućihvijakauskladusmaterijalomkonstrukcijenakojućetemontiratinamještaj.
· Vijcizamontažunazidmorajubitiosnovnogpromjeranajmanjeø5mm/
1
/5” i promjera ravne glave najmanje ø10 mm/
3
/8”.
· Vijcisemorajuprivititakodaglavabudeuravninismontažnomtrakom.Vijcisenesmijuprivijatidubljeutrakujerbisetimeznačajnosmanjilanjezinačvrstoća.
· Montažnatrakamorabitičvrstoprivijenauzidpomoćusvihpredviđenihotvora.
Русский (ru) - Важная информация по настенному монтажу мебели
Послезавершениясбораданногопродуктавсоответствиисинструкциямипосборкеонможетбытьзакрепленнастене.Неправильныймонтажможетпривестиккпадениюпродуктасостеныи
статьпричинойсерьезногоматериальногоущербаи/илитравмы.Tvilumненесетответственностьзаличныйилиматериальныйущерб,возникшийврезультатенеправильногомонтажа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
· Всеболтыикрепежныеэлементыдолжныбытьустановленывсоответствиисинструкциямипосборкеикрепко,нонечрезмернозатянуты.
· Монтаждолженпроводитьсяспециалистомпоустановкенастенноймебели.
· Стенадолжнабытьрассчитанакакнавертикальные,такинагоризонтальныенагрузки.Поэтомукрепитьмебельнастеныизгипсокартона,легковесныхкерамическихблоков,пенобетона,
 оштукатуренныхизоляционныхматериалов,песчаникаидругихлегких,пористыхилирыхлыхматериаловразрешаетсятольковслучаепредварительногообеспечениянеобходимойпрочности
 стены,возможнозасчетееукрепления.
· Болтыдлянастенногомонтажаневходятвкомплект..Обратитеськместномуспециалисту,чтобыправильновыбратьболтыисходяизматериаластены.
· Диаметрстержняболтадлянастенногомонтажадолженсоставлятьнеменееø5мм/
1
/5”,адиаметрегоплоскойголовки-неменееø10мм/
3
/8”.
· Болтнеобходимовкручиватьдотакойстепени,чтобыегоголовкабылаутопленавмонтажнойпланке.Запрещаетсявкручиватьболтглубжевмонтажнуюпланку,посколькуэтоприведетк
 значительномуснижениюеепрочности.
· Убедитесьвтом,чтомонтажнаяпланканадежноприкрепленакстенеповсемотверстиям.
Bosanski (bs) - Važne informacije vezane za montažu namještaja na zid
Nakonštoslijedećiuputesastaviteproizvod,možetegamontiratinazid.Pogrešnamontažamožedovestidopadaproizvodasazidainastankavelikematerijalneštetei/ililičnihpovreda.Kompanija
Tvilumnijeodgovornazaličnepovredeimaterijalneštetekojemogunastatiuslijedpogrešnemontaže.
UPOZORENJA:
· Svivijciiokovimorajubitimontiraniuskladusauputamazasklapanjeipritegnutibezupotrebepretjeranesile.
· Montažutrebaizvestiosobakojajeosposobljenazamontažunamještajanazid.
· Zidmoraimatičvrstoćudovoljnudamožepodnijetivertikalnaihorizontalnaopterećenja.Stoganamještajnesmijetemontiratinazidoveizrađeneodgipsanihploča,laganihblokova,šupljikavogbetona,
 izolacionihmaterijalaodgipsa,pješčanikailidrugihlaganih,poroznihilikrtihmaterijala,bezdaprethodnoprovjeritedalizidimaneophodnučvrstoću,a,pomogućnosti,idodatnaučvršćenja.
· Vijcipotrebnizamontažunazidnisupriloženi.Molimodaseobratitelokalnommajstorukakobistebilisigurnidavijciodgovarajumaterijaluzida.
· Vijcizamontažunazidmorajuimatiprečniktijelaodnajmanjeø5mm/
1
/5”iravnuglavuprečnikaminimalnoø10mm/
3
/8”
· Vijcimorajubitiuvrnutitakodanjihovaglavabudeporavnatasamontažnimprolom.Vijkenesmijeteuvrtatidubljeumontažniproljertomožeznačajnoumanjitinjegovučvrstoću.
· Uvjeritesedajemontažniprolsigurnopričvršćennazidpomoćuvijakauvrnutihusverupenanjemu.
Srpski (sr) - Važne informacije u vezi sa zidnom montažom nameštaja
Nakonštostesastaviliovajproizvodpremauputstvimazasastavljanje,možetedagamontiratenazid.Neispravnamontažamožedadovededotogadaproizvodpadnesazida,izazivajućiozbiljnumaterijalnu
štetui/ilipovredu.KompanijaTvilumsenemožesmatratiodgovornomzapovreduilimaterijalnuštetukojajerezultatneispravnemontaže.
UPOZORENJA:
· Svizavrtnjiidelovioprememorajubitisklopljeniuskladusauputstvimazasklapanjeimorajudasepričvrstebezprekomernogzatezanja.
· Montažumoradaobaviosobakojajestručnazasklapanjezidnognameštaja.
· Nosivostzidamoradabudedovoljnadaizdržiivertikalnaihorizontalnaopterećenja.Zbogtoga,nesmetemontiratinameštajnazidovenapravljeneodgipsanihploča,lakihblok-ploča,šupljeopeke,gipsanih
 izolacionihmaterijala,peščarailidrugihlakih,poroznihilislabihmaterijala,adaseprvoneuveriteutodazidposedujeneophodnuizdržljivost,akojemogućesaarmaturom.
· Zavrtnjipotrebnizazidnumontažunisupriloženi.Molimodakontaktiratesvoglokalnogstručnjakakakobistebilisigurnidasteizabralizavrtnjekojiodgovarajugrađizida.
· Zavrtnjizazidnumontažumorajuimatiprečniktrupaodnajmanjeø5mm/
1
/5”iprečnikravneglaveodnajmanjeø10mm/
3
/8”
· Zavrtnjimorajudasezavrnutakodaglavazavrtnjabudeuravnisamontažnomtrakom.Zavrtanjnesmedasezavrnedubljeumontažnutrakujersetakoznačajnoumanjujenjegovačvrstoća.
· Postarajtesedajemontažnatrakadobropričvršćenazazid,upotrebljavajućisverupe.