Installation Guide

Українська (uk) - Важлива інформація стосовно настінного кріплення меблів
Післятого,яквизмонтувалицейпродуктвідповіднодоінструкційзмонтажу,йогоможнакріпитинастіну.Неправильниймонтажможепризвестидопадінняпродуктузістіниіцимспричинити
серйознуматеріальнушкодуі/абоособистихтравм.Tvilumненесевідповідальністьзаособистічиматеріальнішкодиврезультатінеправильногомонтажу.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
· Усігвинтиіз’єднувальніелементиповиннібутизакріпленівідповіднодоінструкційзмонтажуізакрученібезособливоїнадмірності.
· Монтажмаєпроводитисяособою,якаєекспертомунастінномукріпленнімеблів.
· Цястінаповиннавитриматияквертикальні,такігоризонтальнінавантаження.Такимчином,винеповиннімонтуватимеблінастінахзгіпсокартону,плитки,газобетону,відштукатурених
 ізоляційнихматеріалів,піщаникаабоіншихлегких,пористихабослабкихматеріалів,безпопередньоївпевненості,щостінамаєнеобхіднуміцність,можливо,задопомогоюпідкріплення.
· Гвинти,необхіднідлянастінногокріпленнядокомплектуневходять.Будьласка,зв’яжітьсязвашиммісцевимфахівцемдлязабезпеченняправильноговиборугвинтіввідповіднодоматеріалу,
 зякогозробленастіна.
· Гвинтидлянастінногокріпленняповиннібутидіаметромпринаймніø5мм/
1
/5”іплоскоюголовкоюдіаметромнеменшеø10мм/
3
/8”
· Гвинтиповиннізагвинчуватисятакимчином,щобголовказалишиласьнарівнімонтажноїпланки.Гвинтнепотрібновкручуватиглибшеумонтажнупланку,оскількицезначнозменшитьйогосилу.
· Переконайтеся,щомонтажнапланканадійнопригвинченадостіни,звикористаннямусіхдірок.
Română (ro) - Informaţii importante privind montarea mobilei pe perete
Dupăceaţiasamblatprodusulconforminstrucţiunilordeasamblare,acestapoatemontatpeperete.Montareaincorectăpoateduceladesprindereaprodusuluidepeperete,provocândavariimaterialeşi/sau
leziunigrave.CompaniaTvilumnuvarăspunzătoarepentruleziunilesauavariilematerialerezultateînurmauneimontăriincorecte.
AVERTISMENTE:
· Toateşuruburileşitinguriletrebuiesăemontateconforminstrucţiunilordeasamblareşitrebuiestrânse,darfărăastrânsepreamult.
· Montareatrebuiesăeefectuatădeopersoanăcuexperienţăînmontareamobileipeperete.
· Pereteletrebuiesăerezistentpentruasusţineatâtsarciniverticale,câtşiorizontale.Înconsecinţă,nutrebuiesămontaţimobilăpepereţiiconstruiţidinplăcideipsos,blocuriuşoaredeceramică,betoncu
 goluri,materialeceramicepentruizolaţii,gresiesaualtematerialeuşoare,poroasesaunerezistente,fărăavăasiguramaiîntâicăperetelearerezistenţanecesară,acestlucruindposibilcuajutorul
 consolidărilor.
· Şuruburilenecesarepentrumontareapeperetenusuntincluse.Vărugămsăcontactaţispecialistullocalpentruavăasiguracăalegeţicorectşuruburilepentrumaterialuldincareesteconfecţionatperetele.
· Şuruburilepentrumontareapeperetetrebuiesăaibăundiametrualcorpuluidecelpuţinø5mm/
1
/5”şiundiametrualcapuluiplandecelpuţinø10mm/
3
/8”
· Şuruburiletrebuiesăeînşurubateastfelîncâtcapulşurubuluisăeîncastratînşipcadesusţinere.Şurubulnutrebuiesăeînşurubatmaimultînşipcadesusţinere,deoareceacestlucrui-arreduceînmod
 semnicativrezistenţa.
· Asiguraţi-văcăşipcadesusţinereesteînşurubatăînsiguranţăpeperete,folosindtoateoriciile.
български (bg) - Важна информация относно монтажа на мебели върху стена
Следкатостесглобилипродуктавсъответствиесинструкциитезамонтаж,можетедагомонтиратенастена.Неправилнотомонтиранеможедадоведедопаданенапродуктаотстенатаида
предизвикасериозниматериалниповедии/илинараняване.Tvilumнеможедабъдедържанаотговорназаличниилиматериалнищетиврезултатнанеправилномонтиране.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
· Всичкивинтовеифитингитрябвадасемонтиратвсъответствиесинструкциитезамонтажитрябвадасезатегнат,катосевнимаваданесепренатегнат.
· Монтажъттрябвадасеизвършиотлице,коетоеспециалистпомонтираненамебелинастени.
· Стенататрябвадаможедапонасякактовертикални,такаихоризонталнитовари.Следователнонетрябвадамонтиратемебелинастени,направениотгипсофазер,олекотениоблицовъчни
 блокове,автоклавенгазобетон,гипсоизолационниматериали,пясъчникилидруглек,порестилислабматериал,безпредитовадастесеуверили,честенатаиманеобходиматаустойчивост,
 евентуалноспомощтанаарматура.
· Винтовете,необходимизамонтажанастена,несавключени.Моля,свържетесесВашияместенспециалист,койтодавипомогнезаправилнияизборнавинтовепоотношениенаматериала,
 откойтоеизработенастената.
· Винтоветезамонтажнастенатрябвадаиматдиаметърнатялотопонеø5mm/
1
/5”идиаметърнаплоскатаглавапонеø10mm/
3
/8”.
· Винтовететрябвадасезавинтятпотакъвначин,чеглаватанавинтадасеизравнисмонтажнаталетва.Винтътнетрябвадасепренавивавмонтажнаталетва,защототовазначителноще
 намалинейнатаздравина.
· Уверетесе,чемонтажнаталетваезакрепеназдравокъмстената,катосаизползванивсичкидупки.
Ελληνικά (el) - Σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τη στήριξη επίπλων σε τοίχο
Αφούσυναρμολογήσετεαυτότοπροϊόνσύμφωναμετιςοδηγίεςσυναρμολόγησης,μπορείτενατοστηρίξετεσετοίχο.Ηεσφαλμένηστήριξημπορείναοδηγήσειστηνπτώσητουπροϊόντοςαπότοντοίχο,
προκαλώνταςσοβαρέςυλικέςζημιέςκαι/ήτραυματισμούςατόμων.ΗεταιρείαTvilumδενευθύνεταιγιαπροσωπικέςήυλικέςβλάβεςπουπροκύπτουναπόεσφαλμένηστήριξη.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
· Όλεςοιβίδεςκαιταεξαρτήματαστήριξηςπρέπεινατοποθετηθούνσύμφωναμετιςοδηγίεςσυναρμολόγησηςκαινασφιχτούναλλάόχιυπερβολικά.
· Ηστήριξηπρέπειναδιενεργηθείαπόάτομοειδικόστιςτοποθετήσειςεπίπλωνσετοίχο.
· Οτοίχοςπρέπειναέχειτηδυνατότητανααντέχεισεκάθετακαιοριζόντιαφορτία.Κατάσυνέπεια,δενπρέπειναστηρίζετεέπιπλασετοίχουςαπόγυψοσανίδα,μπλοκελαφρώνπλακιδίων, αεριοσκυρόδεμα,
 γύψιναμονωτικάυλικά,ψαμμίτηήάλλαελαφριά,πορώδηήασθενήυλικά,χωρίςναδιασφαλίσετεπρώταότιοτοίχοςδιαθέτειτηναπαιτούμενηαντοχή,πιθανώςμετηβοήθειαενισχύσεων.
· Οιβίδεςπουαπαιτούνταιγιατηστήριξηδενπεριλαμβάνονται.Επικοινωνήστεμεκάποιονειδικόγιατησωστήεπιλογήτωνβιδώνσεσχέσημετουλικότουτοίχου.
· Οιβίδεςγιατηστήριξηστοντοίχοθαπρέπειναέχουνδιάμετροσώματοςτουλάχιστονø5mm/
1
/5”καιδιάμετροεπίπεδηςκεφαλήςτουλάχιστονø10mm/
3
/8”.
· Οιβίδεςπρέπειναβιδώνονταιέτσιώστεηκεφαλήτουςναέρχεται’πρόσωπο’μετηλωρίδαστήριξης.Μηνβιδώνετετηβίδαπιομέσααπότηλωρίδαστήριξης,καθώςαυτόθαμειώσεισημαντικάτηναντοχή
 της.
· Βεβαιωθείτεότιβιδώσατεσταθεράτηλωρίδαστήριξηςπάνωστοντοίχο,χρησιμοποιώνταςόλεςτιςοπές.
Türkçe (tr) - Mobilyanın duvara monte edilmesi ile ilgili önemli bilgiler
Buürünükurulumtalimatlarınagörekurduktansonrabirduvaramonteedebilirsiniz.Yanlışmontaj,ürününduvardandüşmesineyolaçarakciddimaddizararlarave/veyakişiselyaralanmalarasebepolabilir.
Tvilumyanlışmontajdankaynaklanankişiselveyamaddizararlardansorumlututulamaz.
UYARILAR:
· Bütünvidalarvebağlantıelemanlarıkurulumtalimatlarınagöretakılmalı,ancakaşırısıkmamayaözengösterilmelidir.
· Montajişlemi,duvaramontelimobilyalarkonusundauzmanbirkişitarafındanyapılabilir.
· Duvarhemdikeyhemyatayyükleritaşıyabilecekdurumdaolmalıdır.Bunedenlemobilyayıalçıpan,hafdöşemeblokları,gazbeton,sıvalıyalıtımmalzemeleri,kumtaşıyadadiğerhaf,deliklivezayıf
 malzemelerdenyapılmışduvarlaramonteetmemelisiniz.Butipduvarlarıilkolarakdestekleryardımıylayeterincegüçlühalegetirmelisiniz.
· Duvaramontajişlemiiçingerekliolanvidalarürünlebirlikteverilmemektedir.Duvarmalzemesiyleilgilidoğruvidaseçimiiçinlütfenyereluzmanınızlailetişimkurun.
· Duvaramontajişlemiiçinkullanılacakvidalarıngövdebölümüenazø5mm/
1
/5”veyassıbaşkısımlarıenazø10mm/
3
/8”çapındaolmalıdır.
· Vidalar,başkısımlarımontajçıtasıylaaynıhizadaolacakşekildevidalanmalıdır.Vida,montajçıtasınıniçinedoğrudahafazlavidalanmamalıdır,aksihaldegücübüyükölçüdeazalacaktır.
· Bütündeliklerikullanarakmontajçıtasınınduvarasağlamşekildemonteedildiğindeneminolun.
中文 (zh) - 有关壁挂式家具的重要信息
在您按照安装说明组装本产品后，可以将其安装在墙上。若安装不当，本产品可能会从墙上坠落，导致严重的材料损坏和/或人员受伤。 由于安装不当所导致的人员受伤或材料损坏，Tvilum 概不负责。
警告：
· 所有螺钉和组件必须遵循安装说明进行组装，而且要适当紧固，不能拧的太紧。
· 本安装过程必须由壁挂式家具的安装专家进行。
· 墙壁必须能够同时承受垂直和水平两种负载。 因此，在不能确保墙体足够坚固的情况下，请不要将以下材质的家具安装在墙壁上，如石膏板、轻质瓦块、蒸压加气混凝土、覆盖石膏的绝缘材料、砂岩或其他较
轻、多孔或偏软的材料，这些可能需要加固帮助。
· 不包括壁装螺钉。 请联系您当地的专家，确保根据墙壁材质选择适当的螺钉。
· 用于壁装的螺钉，其体直径至少为 ø5 mm/
1
/5”，平头直径至少为 ø10 mm/
3
/8”。
· 旋转螺钉时，螺钉头必须与安装带平齐。 不能将螺钉旋进安装带过深，这将大大降低它的强度。
· 确保利用了安装带上的所有孔，将其安全的装于墙壁上。
English (en) - Important information concerning wall mounting of furniture
Afteryouhaveassembledthisproductaccordingtotheassemblyinstructions,itcanbemountedonawall.Incorrectmountingmayresultintheproductfallingoffthewall,causingseriousmaterialdamage
and/orpersonalinjury.Tvilumcannotbeheldliableforpersonalormaterialinjuryasaresultofincorrectmounting.
WARNINGS:
· Allscrewsandttingsmustbettedaccordingtotheassemblyinstructionsandmustbetightenedwithoutbeingover-tightened.
· Mountingshouldbeundertakenbyapersonwhoisanexpertatttingwall-mountedfurniture.
· Thewallmustbeabletobearbothverticalandhorizontalloads.Therefore,youmustnotmountfurnitureonwallsmadefromplasterboard,lightweighttileblocks,aircrete,plasteredinsulationmaterials,
 sandstone,orotherlight,porousorweakmaterials,withoutrstensuringthatthewallhasthenecessarystrength,possiblywiththehelpofreinforcements.
· Screwsneededforwallmountingarenotincluded.Pleasecontactyourlocalspecialisttoensurethecorrectchoiceofscrewsinrelationtothewallmaterial.
· Screwsforwallmountingmusthaveabodydiameterofatleastø5mm/
1
/5”andaatheaddiameterofatleastø10mm/
3
/8”
· Thescrewsmustbescrewedinsuchawaythattheheadofthescrewisushwiththemountingstrip.Thescrewmustnotbescrewedfurtherintothemountingstrip,asthiswouldsignicantlyreduceits
strength.
· Makesurethatthemountingstripissecurelyscrewedtothewall,usingalltheholes.
Deutsch (de) - Wichtige Information betr. Wandbefestigung des Schuhschranks
BeimZusammenbaudiesesSchuhschranksmüssenSiedasMöbelstückanderWandbefestigen.BeiunsachgemäßemZusammenbaukannderSchuhschrankumkippen,waszuernstenSach-und/oder
Personenschädenführenkann.TvilumhaftetnichtfürPersonen-oderSachschäden,dieaufeineunsachgemäßeWandmontagezurückgeführtwerdenkönnen.
WARNUNGEN :
· SämtlicheSchraubenundBeschlagteilemüssenmitHilfederAufbauanleitungmontiertundfestgezogenwerden,ohnedassdieTeileüberzogenwerden.
· DieMontagemussvoneinerPersonausgeführtwerden,diefürdieWandmontagevonMöbelnqualiziertist.
· DieWandmusseinehoheBefestigungsstärkeaufweisen–dasgiltspeziellfürhorizontaleKräfte.AusdiesemGrunddarfdieMontagenurdannanWändenausGips,Leichtklinker-Blöcken,verputzter
 Isolierung,Lochziegel,Porenbeton,Sandsteinoderanderenleichten,porösenund/oderschwachenMaterialienvorgenommenwerden,wennvorhersichergestelltwurde,dassdieWanddiegeforderte
 Befestigungsstärke–eventuellmitHilfevonVerstärkungen–aufweist.
· SchraubenfürdieWandmontagegehörennichtzumLieferumfang.FürdiekorrekteWahleinesfürdasjeweiligeWandmaterialgeeignetenSchraubensystemswendenSiesichbitteandenFachhandel
vor Ort.
· DieSchraubenfürdieWandmontagemüsseneinenDurchmesservonmindestensø5mm/
1
/5” und einen abgesenkten Kopf von mindestens ø10 mm/
3
/8”aufweisen.
· DieSchraubemusssoeingeschraubtwerden,dassderSchraubenkopfplanist,d.h.mitderWandbefestigungsleisteabschließt.
· DieSchraubedarfnichttieferindieLeistegeschraubtwerden,dadiesdieStärkedeutlichherabsetzenwürde.
· SämtlicheLöcherderWandbefestigungsleistenmüssenmitSchraubenmontiertwerden,dieeinevollständigeBefestigungsstärkeinderWandaufweisenmüssen.