Digitales Infrarot‑Ohr-Thermometer Gebrauchsanleitung (2 – 12) Digital Infrared Ear Thermometer Instruction manual (13 – 23) Thermomètre auriculaire à infrarouges Mode d’emploi (24 – 34) Termometro digitale per orecchio a raggi infrarossi Manuale di istruzioni (35 – 45) W`]b]WU YhYf Yb h\Yfa ca ` Termómetro Digital de Oído por Infrarrojos Manual de intrucciones (46 – 56) GHJMFCK HIGH SPEED TECHNOLOGY
deutsch Gebrauchsanleitung Das Digitale Infrarot-Ohr-Thermometer Domotherm® OT ist ein Hochqualitätsprodukt, das über die letzten Errungenschaften der Technologie verfügt und gemäß den internationalen Normen geprüft ist. Mit seiner einzigartigen Technologie ermöglicht das Domotherm® OT bei jeder Messung stabile Messwerte, die frei von jeglicher störenden Wärmebeeinflussung sind. Das Gerät führt jedes Mal, wenn es eingeschaltet wird, einen Auto-Test durch, um die angegebene Messgenauigkeit zu gewährleisten.
deutsch 1. Die Vorteile Ihres Domotherm® OT Infrarot‑Ohr-Thermometers Erweiterter Messbereich Domotherm® OT bietet über den für Körpertemperaturmessung erforderlichen Messbereich von 35,5 °C bis 42,0 °C (95,9 °F bis 107,6 °F) hinaus einen Messbereich von 0 °C bis 100 °C (32 °F bis 212 °F). Schnellmessung Die innovative Infrarottechnologie erlaubt Messungen der Ohrtemperatur innerhalb von nur 1 Sekunde.
deutsch HINWEIS: Wenn Sie einen Arzt zu Rate ziehen, weisen Sie ihn darauf hin, dass die gemessene Domotherm® Temperatur eine im Ohr gemessene Temperatur ist, und nennen Sie, falls möglich, die normale Temperatur der betreffenden Person zum Vergleich. 2. Wichtige Sicherheitsvorschriften • Benutzen Sie das Thermometer nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist. Das Ohr-Thermometer eignet sich nur zur Temperaturermittlung im Gehörgang.
deutsch 3. Produktbeschreibung Schutzhüllen für die Messsonde Messsonde Startknopf Display LCD 0/I‑Knopf (EIN/AUS) Batteriedeckel 4. Wie das Domotherm® OT Infrarot‑Ohr-Thermometer die Ohrtemperatur misst Das Domotherm® OT Digital-Infrarot-Ohr-Thermometer misst die Infrarotenergie, die vom Mittelohr und dem umliegenden Gewebe ausgestrahlt wird. Diese Energie wird von Linsen aufgefangen und in Temperaturwerte umgewandelt.
deutsch 5. Kontrollanzeigen und Symbole LCD-Anzeige Bedeutung der Anzeige Beschreibung Anzeige aller Abschnitte Wenn Sie den 0/I-Knopf drücken, schalten Sie das Gerät ein und 2 Sekunden lang werden alle Anzeigen angezeigt. Speicher Der Wert der letzten Messung erscheint auf der Anzeige automatisch 2 Sekunden lang. Bereit Das Gerät ist zur Messung bereit und das °Cbzw. °F-Symbol blinkt. Messvorgang beendet Der Messwert erscheint auf der LCD-Anzeige. Bei blinkendem °C- bzw.
deutsch BEMERKUNG: • Um Verunreinigungen zu vermeiden, wechseln Sie bitte die Schutzhülle für jede neue Messung. • Überprüfen Sie bitte vor Gebrauch, ob die Schutzhülle fest angebracht ist. Sollte die Schutzhülle beschädigt sein, verwenden Sie bitte sofort eine neue. 7. Gebrauchsanweisung WICHTIG: Vor jeder Messung eine neue unbeschädigte Schutzhülle auf der Messsonde anbringen. Ohne Schutzhülle beschädigen Sie die Messsonde (kein Garantieanspruch).
deutsch BEMERKUNG: • Kleinkinder legt man am besten flach auf den Bauch mit dem Kopf in seitlicher Stellung, so dass das Ohr nach oben gerichtet ist. Bei älteren Kindern oder Erwachsenen ist es besser, leicht seitlich hinter dem Patienten zu stehen. • Messen Sie die Temperatur stets in demselben Ohr, da die Temperaturwerte von Ohr zu Ohr variieren können. • Nach dem Schlafen warten Sie bitte ein paar Minuten, bevor Sie die Ohrtemperatur messen.
deutsch 10. Fehlermeldungen Anzeige/Problem Bedeutung der Anzeige Mögliche Ursache und Fehlerbehebung Zu hohe Messtemperatur Anzeige ”H”, wenn die Messtemperatur über 100,0 °C oder 212,0 °F liegt. Zu niedrige Messtemperatur Anzeige ”L”, wenn die Messtemperatur unter 0 °C oder 32,0 °F liegt. Zu hohe Umgebungstemperatur Anzeige ”H” in Verbindung mit „”, wenn die Umgebungstemperatur über 40,0 °C oder 104,0 °F liegt.
deutsch 12. Technische Daten Typ Digitales Infrarot-Thermometer Messbereich 0 °C bis 100,0 °C (32,0 °F bis 212,0 °F) Messgenauigkeit Laboratorium: ± 0,2 °C, 32,0 – 42,2 °C (± 0,4 °F, 89,6 – 108,0 °F) ± 0,3 °C 0~31,9 °C, 42,3~100,0 °C (± 2 °F, 32,0~89,5 °F, 108,1~ 212,0 °F) Anzeige Flüssigkeitskristallanzeige mit Anzeigeeinheit 0,1 °C (0,1 °F) Alarm a. Das Gerät ist eingeschaltet und bereit für die Messung: 1 kurzes ”Bi” ertönt. b. Beendigung des Messvorgangs: 1 langer Piepton erklingt. c.
deutsch Das Gerät entspricht folgenden Anforderungen : EN 12470-5:2003 Medizinische Thermometer Teil 5: Anforderungen an Infrarot-Ohrthermometer (mit Maximumvorrichtung) EN 60601-1: 1990 + A1: 1991 + A2: 1995 Medizinische elektrische Geräte Teil 1: Allgemeine Festlegung für die Sicherheit EN 60601-1-2:2001 Medizinische elektrische Geräte Teil 1-2: Allgemeine Festlegung für die Sicherheit – Ergänzungsnorm: Elektromagnetische Verträglichkeit – Anforderungen und Prüfungen Gemäß Medizinprodukte Betreiberverord
deutsch 13. Herstellergarantie Das Gerät wurde mit aller Sorgfalt hergestellt und geprüft. Für den Fall, dass es trotzdem bei Auslieferung Mängel aufweisen sollte, geben wir eine Garantie zu den nachfolgenden Konditionen: 1. Während der Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum beheben wir solche Mängel nach unserer Wahl und auf unsere Kosten durch Reparatur (nach Rücksendung in unserem Werk) oder Ersatzlieferung eines mangelfreien Gerätes. 2.
