Information

English
Read Manual Before Product Use.
WARNING! FIRE & ELECTRIC SHOCK HAZARD:
RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK WHICH MAY RESULT
IN PERSONAL INJURY OR DEATH. Use as nstructed.
Safe Usage Guidelines for Products
• Install n accordance wth the manufacturer’s nstructons.
• Mantan a mnmum dstance of at least 6 nches (15 cm)
aroundapparatus for sucent ventlaton.
• Do not block any ventlaton openngs.
• Ventlaton should not be mpeded by coverng the ventlaton
openngs wth tems, such as newspapers, table clothes,
curtans, etc.
• Do not push objects nto apparatus vents or slots.
• Place apparatus n a stable locaton so t wll not fall.
• No naked (open) flame sources, such as lghted candles,
shouldbe placed on or near the apparatus.
• Do not nstall near any heat sources such as radators,
heatregsters, stoves, or other apparatus (ncludng amplfers)
that produce heat.
• Do not defeat the safety purpose of the polarzed plug.
Apolarzed plug has two blades wth one wder than the other.
The wde blade s provded for your safety. If the provded
plug does not ft nto your outlet, consult an electrcan for
replacement of the obsolete outlet.
• Protect the power cord from beng walked on or pnched
partcularly at plugs, convenence receptacles, and the pont
where they ext from the apparatus.
• Only use attachments/accessores specfed by
themanufacturer.
• Unplug ths apparatus durng lghtnng storms or when unused
for long perods of tme.
• Refer all servcng to qualfed servce personnel. Servcng s
requred when the apparatus has been damaged n any way,
such as power-supply cord or plug s damaged, lqud has been
splled or objects have fallen nto the apparatus, the apparatus
has been exposed to ran or mosture, does not operate
normally, or has been dropped.
• The apparatus shall be dsconnected from the mans by
unpluggng the power cord of the apparatus from the AC
mans receptacle.
• The socket-outlet shall be nstalled near the equpment
andshall be easly accessble.
• Ths s not a Chldren’s Product and s not ntended for use
bychldren under 14 years old.
POWER SUPPLY WARNING! The power supply s for ndoor
use only. Only use the power supply ncluded wth your product.
Do not attempt to repar or use a damaged power supply.
Do not mmerse the power supply n water or subject t to
physcal abuse. Inspect the power supply regularly for cable, plug,
and casng damage.
BATTERY WARNING!: Improperly replaced batteres may
present a rsk of leak or exploson and personal njury.
Mstreated rechargeable batteres may present a rsk of fre
or chemcal burn. Do not dsassemble or expose to conductng
materals, mosture, lqud, or heat above 54° C (130° F). Do not
use or charge the battery f t appears to be leakng, dscolored,
deformed, or n any way abnormal. Do not leave your battery
dscharged or unused for extended perods. Do not short crcut.
Your devce may contan an nternal, rechargeable battery that s
not replaceable. Battery lfe vares wth usage. Non-operatonal
batteres should be dscarded accordng to local laws. If no laws
or regulatons govern, dspose of your devce n a waste bn for
electroncs. Keep batteres away from chldren.
Warning! A wet or contamnated mcro-USB connector may
cause excessve heat or meltng and may lead to fre damage
or personal njury. Always charge your speaker wth a clean,
dry mcro-USB connector.
Warning! Exposure to nose above 85 decbels
for long perods may cause hearng damage.
Protect your hearng by establshng safe volumes.
Logitech Compliance. For Product Safety, EMC, RF and Energy
nformaton, go to www.logtech.com/complance. Mantenance s
not requred for product complance.
Ths product comples wth relevant legal requrements for
Restrcton of Hazardous Substances (RoHS) and management of
waste electronc and electrcal equpment (WEEE) n the EU, Turkey,
Ukrane, Unted Arab Emrates, Inda, Chna and Tawan. For RoHS
and WEEE nformaton, go to www.logtech.com/complance.
Batteres, electronc and electrcal equpment
should not be dsposed of wth household waste.
Wherever possble, they should be segregated and
brought to an approprate collecton pont to enable
recyclng and avod potental mpacts on the
envronment and human health. For more nformaton,
contact your local authortes or place of purchase,
or vst www.logtech.com/complance.
The product and packaging will bear one of the following marks:
OR
OR
OR
Please refer to product declaration on Logitech website
for applicable CE mark
Hereby, Logtech Europe S.A., EPFL - Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Swtzerland, declares that the
rado equpment type Rado-Frequency perpheral s n complance
wth Drectve 2014/53/EU.
The full text of the EU declaraton of conformty s avalable at
the followng nternet address: www.logtech.com/complance
Operating Frequency Band in the European Union (MHz)
and Maximum Radio-Frequency Power Transmitted (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitech Limited Hardware Warranty – A Summary
Logtech warrants that ts hardware product shall be free from
defects n materals and workmanshp for the length of tme
dentfed on the product package begnnng from the date of
orgnal retal purchase, but n no nstance shall ths be less than
two (2) years. See support.logtech.com for specfc warranty
nformaton about your product and procedures to act on
a warranty clam.
Logtech’s entre lablty and your exclusve remedy for any breach
of warranty shall be, at Logtech’s opton, to repar or replace
the product, or to refund the prce pad, provded that the hardware
s returned to the pont of purchase or such other place as requred
by law along wth a recept. Warranty protectons are n addton
to rghts provded under local consumer laws and may vary among
countres. See the full warranty nformaton to know your consumer
rghts and the addtonal protectons provded by ths product
warranty.
Logitech Address: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
For European Union Consumers Only: Please note that n
the European Unon, any warranty perod less than two years
shall be ncreased to two (2) years.
Manufacturer: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importer: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Legal Representative: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland.
Full Warranty Information: support.logtech.com
ONLY CHARGE WHEN CLEAN AND DRY.
WARNING! A wet or contaminated micro-USB connector may cause
excessive heat or melting and may lead to fire damage or personal
injury. Always charge your speaker with a clean, dry micro-USB
connector.
Follow these instructions:
• After the speaker has been exposed to water,
dust, or similar elements, you must clean and dry
the speaker’s USB charging port before charging. For example,
compressed air or a similar alternative may be used to clean and
dry this charging port. The included USB charging cable is not
waterproof. Ensure that the cable’s connectors are clean and dry
before charging.
Deutsch
Lesen Se das Handbuch vor der Nutzung des Produkts.
WARNUNG! BRAND- UND ELEKTROSCHOCKGEFAHR:
GEFAHR VON BRÄNDEN UND ELEKTROSCHOCKS,
DIE ZU VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FÜHREN KÖNNEN.
Verwenden Se das Gerät nur gemäß den Anwesungen.
Sicherheits- und Einsatzrichtlinien für Produkte
• Installeren Se das Gerät gemäß den Anwesungen
desHerstellers.
• Achten Se auf enen Abstand von mndestens 15cm (6Zoll)
rund um das Gerät, damt ene ausrechende Lüftung
gewährlestet st.
• Achten Se darauf, de Lüftungsschltze ncht zu blockeren.
• De Lüftung darf ncht erschwert werden, etwa durch Verdecken
der Önungen durch Gegenstände we Zetungen, Tschtücher,
Vorhänge oder Ähnlches.
• Führen Se kene Gegenstände n de Lüftungsönungen
desGeräts en.
• Stellen Se das Gerät auf ene stable Unterlage,
umzuverhndern, dass es herunterfällt.
• Stellen Se nemals oene Flammen n Form von brennenden
Gegenständen (zum Bespel Kerzen) auf oder neben das Gerät.
• Stellen Se das Gerät ncht n der Nähe von Wärmequellen
(Hezkörpern, Öfen, Herden oder anderen Wärme abgebenden
Geräten we Verstärkern) auf.
• (Ncht für den europäschen Markt) Beachten Se de
Scherhetsvorkehrungen und verwenden Se den gepolten
Stecker ordnungsgemäß. Be den n den USA üblchen
polarserten Steckern st en Leter breter als der andere.
Deserbrete Leter st ene Scherhetsvorkehrung. Wenn das
Gerät mt enem Netzstecker ausgestattet st, der ncht n
IhreSteckdose passt, wenden Se sch an Ihren Fachhändler.
• Treten Se ncht auf das Netzkabel und verhndern Se
enKncken oder Dehnen. Achten Se besonders auf Kabelenden
an Steckern, Mehrfachsteckdosen und Gerätebuchsen.
• Verwenden Se nur vom Hersteller genehmgtes Zubehör.
• Zehen Se den Netzstecker während enes Gewtters oder
belängerer Nchtbenutzung.
• Überlassen Se de Wartung enem Fachmann. Das Gerät muss
nur gewartet werden, wenn es auf rgendene Wese beschädgt
wurde (z.B. wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädgt
wurden, Flüssgketen oder Gegenstände n das Gerät gelangt
snd, das Gerät Regen oder Feuchtgket ausgesetzt war,
nchtordnungsgemäß funktonert oder fallen gelassen wurde).
• Trennen Se das Gerät von der Stromversorgung,
ndemSedenNetzstecker sowohl vom Gerät selbst als
auchvon der Steckdose abzehen.
• De Steckdose sollte lecht errechbar sen und sch n der Nähe
des Geräts befnden.
• Das st ken Produkt für Knder und wurde ncht für de Nutzung
durch Knder unter 14Jahren entwckelt.
WARNHINWEIS ZUM NETZTEIL! Das Netztel st nur auf den Betreb
n geschlossenen Räumen ausgelegt. Verwenden Se nur das m
Leferumfang enthaltene Netztel. Verwenden Se das Netztel ncht,
wenn es beschädgt st, und versuchen Se ncht, es zu repareren.
Achten Se darauf, dass das Netztel ncht nass wrd, und gehen
Se sorgsam damt um. Prüfen Se Kabel, Stecker und Gehäuse
des Netztels regelmäßg auf Schäden.
HINWEISE ZUM GEBRAUCH VON AKKUS UND BATTERIEN:
Unsachgemäß engesetzte Akkus und Batteren können auslaufen,
exploderen und Verletzungen verursachen. Akkus können
be unsachgemäßer Behandlung Brände oder Verätzungen
verursachen. Önen Se de Batteren ncht und brngen Se
Batteren ncht n Kontakt mt elektrsch letenden Materalen,
Feuchtgket, Flüssgketen und Temperaturen über 54° C (130° F).
Laden Se Akkus oder Batteren ncht auf, wenn en Auslaufen,
Beschädgungen, Verformungen bzw. Verfärbungen oder andere
ungewöhnlche Merkmale erkennbar snd. Lagern Se den Akku
ncht m entladenen Zustand und nutzen Se hn regelmäßg.
Vermeden Se Kurzschlüsse. In deses Gerät st evtl. en Akku
ntegrert, der ncht ausgewechselt werden kann. De Akkulaufzet
hängt vom Ensatz ab. Ncht gebrauchsfähge Akkus müssen
entsprechend den n Ihrer Regon gültgen Bestmmungen entsorgt
werden. Wenn kene solchen Vorschrften gelten, entsorgen Se
das Gerät n enem Spezalcontaner für elektronsche Geräte.
Halten Se Batteren und Akkus von Kndern fern.
Warnung! En feuchter oder verschmutzter USB-Stecker kann
zu Überhtzung führen und sogar schmelzen. Des kann Brände und
Personenschäden nach sch zehen. Bem Laden der Lautsprecher
muss der Mkro-USB-Stecker mmer sauber und trocken sen.
Warnung! En Geräuschpegel von mehr als 85 dB über
enen längeren Zetraum kann zu Gehörschäden führen.
Schützen Se Ihr Gehör, ndem Se schere
Lautstärkepegel enstellen.
Einhaltung von Bestimmungen durch Logitech. Informatonen zu
Produktscherhet, EMC, Funktechnologe und Stromversorgung
fnden Se unter www.logtech.com/complance. Das Produkt
erfordert zur Enhaltung der Standards kene Wartung.
Deses Produkt erfüllt de relevanten gesetzlchen Anforderungen
für de Beschränkung der Verwendung gefährlcher Stoe
(RoHS-Rchtlnen) und de Entsorgung von Elektro- und Elektronk-
Altgeräten (WEEE-Rchtlne) n der EU, der Türke, der Ukrane,
den Verengten Arabschen Emraten, Inden, Chna und Tawan.
Informatonen zur Enhaltung der RoHS- und WEEE-Rchtlnen
fnden Se unter www.logtech.com/complance.
Batteren sowe elektrsche und elektronsche
Geräte dürfen ncht mt dem Hausmüll entsorgt
werden. Wo mmer möglch sollten solche Geräte
getrennt und be ener geegneten Sammelstelle
abgelefert werden, um fachgerechtes Recyclng
zu gewährlesten und möglche Auswrkungen auf
de Umwelt und de menschlche Gesundhet zu
vermeden. Wetere Informatonen erhalten Se von
Ihrer örtlchen Behörde bzw. Verkaufsstelle oder unter
www.logtech.com/complance.
Auf dem Produkt und der Verpackung befindet sich eine
derfolgenden Kennzeichnungen:
OR
ODER
OR
Lesen Sie die Produktdeklaration auf der Website von Logitech
für Informationen zur zutreenden CE-Kennzeichnung
Hermt bestätgt Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Schwez, dass deses
Funkgerät den Bestmmungen der Rchtlne 2014/53/EU entsprcht.
De vollständge EU-Konformtätserklärung st unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.logtech.com/complance
Frequenzbereich für den Betrieb in der Europäischen Union (MHz)
und maximale übertragene Hochfrequenzleistung (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Eingeschränkte Hardwaregarantie von Logitech – Überblick
Logtech garantert, dass be desem Hardwareprodukt m
Wesentlchen kene Defekte an Materalen und Verarbetung
auftreten für den Zetraum, der auf der Produktverpackung
angegeben st, begnnend ab dem ursprünglchen Kaufdatum,
aber n kenem Fall für enen Zetraum, der kürzer st als
zwe (2) Jahre. Sehe support.logtech.com für spezfsche
Garantenformatonen zu Ihrem Produkt und zu Prozeduren
be enem Garanteanspruch.
Der gesamte Haftungsumfang von Logtech und Ihre
ausschleßlchen rechtlchen Ansprüche beschränken sch m
Garantefall nach Ermessen von Logtech auf de Reparatur bzw.
den Ersatz des Produkts oder de Rückerstattung des Kaufpreses,
vorausgesetzt, dass de Hardware mt dem Kaufbeleg zum Händler
bzw. an enen verglechbaren, gesetzlch vorgeschrebenen Ort
zurückgebracht wrd. Garanteansprüche gelten zusätzlch zu den
regonal geltenden Verbrauchergesetzen und können je nach
Land vareren. Lesen Se de vollständgen Garantenformatonen,
um sch mt Ihren Verbraucherrechten und dem zusätzlchen,
durch de Produktgarante beretgestellten Schutz vertraut
zu machen.
Anschrift von Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Kalfornen 94560.
Nur für Kunden in der EU: In der EU snd Gewährlestungsfrsten
von wenger als zwe Jahren auf zwe (2) Jahre zu verlängern.
Hersteller: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importeur: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Gesetzlicher Vertreter: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irland.
Vollständige Garantieinformationen: support.logtech.com
DAS GERÄT NUR IM SAUBEREN UND TROCKENEN
ZUSTAND AUFLADEN.
WARNUNG! Ein feuchter oder verschmutzter USB-Stecker kann
zu Überhitzung führen und sogar schmelzen. Dies kann Brände und
Personenschäden nach sich ziehen. Beim Laden der Lautsprecher
muss der Mikro-USB-Stecker immer sauber und trocken sein.
Folgende Anweisungen beachten:
• Wenn der Lautsprecher mit Wasser, Staub oder ähnlichen
Elementen in Berührung gekommen ist, ist das Reinigen
und Trocknen des USB-Ladeanschlusses des Lautsprechers
erforderlich, bevor ein Aufladen möglich ist. Druckluft oder
eine ähnliche Methode kann eingesetzt werden zum Reinigen
und Trocknen den Ladeanschlusses.
• Das im Lieferumfang enthaltene USB-Ladekabel ist
nicht wasserdicht. Die Kabelstecker müssen sauber und
trocken sein, bevor der Ladevorgang beginnen kann.
Français
Lre le manuel avant utlsaton.
AVERTISSEMENT! RISQUE D’ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE:
RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE POUVANT
ENTRAÎNER DES BLESSURES CORPORELLES ET MORTELLES.
Respectez les consgnes d’utlsaton.
Consignes pour une utilisation sûre des produits
• Procédez à l’nstallaton en respectant les nstructons
dufabrcant.
• Dégagez une zone d’au mons 15cm autour de l’apparel
pourgarantr une aératon susante.
• Ne bloquez pas les évents de ventlaton.
• N’empêchez pas l’aératon: ne couvrez en aucune manère
les évents de ventlaton avec des journaux, des nappes,
desrdeaux, etc.
• N’ntrodusez aucun objet dans les évents et les fentes
del’apparel.
• Placez l’apparel sur un support stable pour prévenr toute chute.
• Tenez l’apparel élogné de toute source ncandescente
ouflamme (nue), telle qu’une bouge allumée.
• N’nstallez pas l’apparel à proxmté d’un radateur,
d’unpoêle ou de toute autre source de chaleur (y comprs
lesamplfcateurs).
• Ne bloquez pas la foncton de sécurté de la fche polarsée.
Unefche polarsée possède deux broches, dont l’une est plus
large que l’autre. La broche large est fourne pour votre sécurté.
S la prse fourne ne correspond pas à votre prse secteur,
consultez un électrcen pour fare remplacer la prse obsolète.
• Évtez de marcher sur le cordon d’almentaton et les ponts
depncement, en partculer au nveau des prses, des socles de
prses d’almentaton et du pont de sorte de l’apparel.
• N’utlsez que les éléments annexes et les accessores spécfés
par le fabrcant.
• Débranchez cet apparel en cas d’orage ou s vous ne l’utlsez
pas pendant des pérodes prolongées.
• Les réparatons dovent être eectuées par des techncens
qualfés. L’apparel dot être réparé dès qu’l a été endommagé,
par exemple s le cordon d’almentaton ou la prse est
endommagé(e), s un lqude a été renversé, s des objets
sont tombés dans l’apparel, s’l a été exposé à la plue ou à
l’humdté, s’l ne fonctonne pas normalement ou s’l est tombé.
• L’apparel dot être déconnecté de l’almentaton secteur.
Pource fare, débranchez le cordon d’almentaton de l’apparel
de la prse secteur.
• La prse d’almentaton dot se trouver à proxmté du produt
etdot être faclement accessble.
• Ce produt n’est pas destné aux enfants et n’est pas adapté
auxenfants âgés de mons de 14ans.
AVERTISSEMENT RELATIF AU BOÎTIER D’ALIMENTATION:
Le boîter d’almentaton est conçu exclusvement pour
une utlsaton en ntéreur. Utlsez le boîter d’almentaton
lvré avec le produt unquement. Ne réparez ou n’utlsez pas
un boîter d’almentaton endommagé. Ne plongez pas le bloc
d’almentaton dans de l’eau et manpulez-le avec précauton.
Vérfez régulèrement que le boîter d’almentaton ne présente pas
de défallance au nveau du câble, de la fche ou du boîter.
AVERTISSEMENT RELATIF AUX BATTERIES: Un remplacement
ncorrect des ples peut présenter des rsques de fute, d’exploson
et de blessure. Les ples rechargeables peuvent présenter
des rsques d’ncende ou de brûlure chmque s elles ne sont
pas manpulées comme l se dot. Ne pas démonter ou exposer
à des matéraux conducteurs, à l’humdté, à du lqude ou
à une température supéreure à 54° C. Ne les utlsez pas et ne
les rechargez pas s vous observez une fute, une décoloraton,
une déformaton ou une quelconque anomale. Ne lassez pas
les ples déchargées ou nutlsées pendant de longues pérodes.
Conformità Logitech. Per nformazon energetche e relatve
a scurezza del prodotto, compatbltà elettromagnetca
e radofrequenza vstare l sto www.logtech.com/complance.
Per la conformtà del prodotto non è rchesta la manutenzone.
Questo prodotto è conforme a requst legal della Normatva
comuntara RoHS e delle norme per lo smaltmento
delle apparecchature elettrche ed elettronche d UE, Turcha,
Ucrana, Emrat Arab Unt, Inda, Cna e Tawan. Per nformazon
su queste norme, vstare www.logtech.com/complance.
Le battere e le apparecchature elettrche ed elettronche
non devono essere smaltte con  rfut domestc.
Ove possble, devono essere separat e portat
a un punto d raccolta approprato per consentrne
l rcclo ed evtare un potenzale mpatto sull'ambente
e sulla salute dell'uomo. Per ulteror nformazon,
contattare le autortà local o l rvendtore oppure
vstare l sto Web www.logtech.com/complance.
Sul prodotto e sulla confezione è presente uno dei seguenti marchi:
OR
O
OR
Vedere la descrizione del prodotto sul sito Web Logitech
per conoscere il marchio CE applicabile
Con l presente documento, Logtech Europe S.A., EPFL -
Innovaton Park, Danel Borel Innovaton Center, 1015 Losanna,
Svzzera, dchara che l tpo d apparecchatura rado con dspostvo
a radofrequenza è conforme alla drettva 2014/53/UE.
Il testo completo della Dcharazone d conformtà UE è dsponble
alla seguente pagna Web: www.logtech.com/complance
Banda di frequenza di funzionamento nell’Unione
Europea (MHz) e massima alimentazione a radiofrequenza
trasmessa (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Garanzia limitata sull’hardware Logitech - Riepilogo
Logtech garantsce l’assenza d dfett d materal e lavorazone
n questo prodotto hardware per l perodo d tempo dcharato
sulla confezone, che n nessun caso sarà nferore a due (2) ann,
a partre dalla data d acqusto orgnale. Per nformazon specfche
sulla garanza del prodotto utlzzato e su come rchedere
un ntervento n garanza, vedere l sto Web support.logtech.com.
La completa responsabltà d Logtech e l rmedo esclusvo
dell’utente per qualsas volazone della garanza conssteranno,
a dscrezone d Logtech, nella rparazone o sosttuzone
del prodotto oppure nel rmborso del prezzo pagato, a condzone
che l’hardware sa rconsegnato al punto vendta o n un altro
luogo prevsto dalla legge con la rcevuta d acqusto. Le protezon
prevste dalla garanza vanno ad aggungers a drtt dervant dalle
legg local sulla tutela de consumator e possono varare da paese
a paese. Per conoscere  propr drtt d consumatore e le protezon
agguntve prevste dalla garanza d questo prodotto, vedere la
garanza completa.
Indirizzo Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560, USA.
Solo per i consumatori europei: Se n un paese membro
dell’Unone europea è n vgore un perodo d copertura nferore
a due ann, la garanza verrà comunque estesa a due (2) ann.
Produttore: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importatore: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Rappresentante legale: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlanda.
Garanzia completa: support.logtech.com
CARICARE SOLO QUANDO È PULITO E ASCIUTTO.
ATTENZIONE! i connettori micro USB bagnati o contaminati sono
soggetti a surriscaldamento o fusione e potrebbero causare incendi
o lesioni personali. Utilizzare sempre un connettore micro USB
asciutto e pulito per caricare l’altoparlante.
Attenersi alle seguenti istruzioni:
• Dopo che l’altoparlante è stato esposto all’acqua, polvere o
elementi simili, è necessario pulire e asciugare la porta di ricarica
USB dell’altoparlante prima della ricarica. Ad esempio, per pulire
e asciugare questa porta di ricarica è possibile utilizzare aria
compressa o un’alternativa simile.
• Il cavo di ricarica USB incluso non è impermeabile. Assicurarsi che
i connettori del cavo siano puliti e asciutti prima di ricaricare.
Español
Lea el manual antes de usar el producto.
ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO Y DESCARGA ELÉCTRICA:
RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA QUE PODRÍA
PROVOCAR LESIONES FÍSICAS O LA MUERTE. Úselo según
las nstruccones.
Directrices de uso y seguridad para productos
• Realce la nstalacón de acuerdo con las nstruccones
delfabrcante.
• Mantenga una dstanca mínma de 15 centímetros (6 pulgadas)
alrededor del dspostvo para garantzar una ventlacón
adecuada.
• No bloquee las aberturas de ventlacón.
• No deben depostarse objetos como peródcos, manteles o
cortnas sobre las aberturas de ventlacón ya que mpedrían
lacorrecta ventlacón del dspostvo.
• No ntroduzca objetos en las ranuras u orfcos de ventlacón
del dspostvo.
• Coloque el dspostvo en un lugar seguro para evtar
posblescaídas.
• No coloque el dspostvo cerca de fuentes de luz o calor
conllama al descuberto.
• No realce la nstalacón cerca de fuentes de calor como
radadores, calentadores, estufas u otros aparatos
(ncludosamplfcadores) que generen calor.
• No anule, bajo nnguna crcunstanca, las prestacones
desegurdad del enchufe polarzado. Un enchufe polarzado
tene dos clavjas, una más ancha que la otra. La clavja ancha
representa su segurdad. S el enchufe sumnstrado no encaja
en la toma de corrente, encargue a un electrcsta la susttucón
de la toma de corrente antgua.
• Evte que el cable de almentacón quede expuesto a psadas
o excesvamente doblado especalmente cerca de la clavja,
puntos de conexón y el punto desde el que sale del dspostvo.
• Utlce úncamente adaptadores o accesoros específcamente
recomendados por el fabrcante.
• Desenchufe este dspostvo durante tormentas eléctrcas o s no
va a utlzarlo durante perodos de tempo prolongados.
• Asgne las posbles operacones de mantenmento y reparacón
a personal técnco cualfcado. El dspostvo requerrá
servco técnco en aquellos casos en los que haya sufrdo
algún desperfecto, como daños en el cable o en la clavja de
almentacón, contacto con líqudos o ntroduccón de objetos
en el nteror del dspostvo, exposcón a lluva o humedad
excesva, funconamento ncorrecto o golpes o caídas.
• El dspostvo debe desconectarse de la toma de corrente
medante la desconexón del cable de almentacón
deldspostvo de la toma de CA.
• La toma de pared debería estar nstalada cerca del equpo,
enun lugar fáclmente accesble.
• Este producto no es para nños y no debe ser utlzado por
personas menores de 14 años.
ADVERTENCIA SOBRE FUENTES DE ALIMENTACIÓN: La fuente
de almentacón es para uso en nterores, úncamente.
Utlce úncamente la fuente de almentacón sumnstrada con
el producto. No utlce una fuente de almentacón que esté dañada
n ntente repararla. Trate la fuente de almentacón con cudado
y no la sumerja en líqudos. Examne la fuente de almentacón
peródcamente para comprobar el buen estado del cable,
el conector y la caja.
ADVERTENCIA SOBRE PILAS Y BATERÍAS: Las plas o baterías
mal colocadas pueden consttur un resgo de fugas o explosones
y lesones personales. Las plas o baterías recargables pueden
consttur un resgo de ncendo o quemaduras químcas s no se
tratan debdamente. Las plas o baterías no deben desmontarse
n exponerse a materales conductores, humedad, líqudos n
calor superor a 54° C (130° F). No utlce n recargue la pla/
batería s parece que tene fugas, pérdda de color, está deformada
o presenta cualquer otro tpo de anomalía. No deje la pla/
batería descargada o sn utlzar durante perodos prolongados.
Evte cortocrcutos. Este dspostvo podría contener una pla/
batería nterna recargable no susttuble. La duracón de las
plas/baterías depende del uso. Deshágase de las plas/baterías
nservbles tenendo en cuenta las leyes locales. S no exstera
nnguna normatva aplcable, deposte el dspostvo en un
contenedor para dspostvos electróncos. Mantenga las plas
o baterías fuera del alcance de los nños.
Advertencia: Un conector mcro USB mojado o contamnado
puede producr calor excesvo o fusón y puede provocar daños
por ncendo o daños personales. Cargue sempre el altavoz con
un conector mcro USB lmpo y seco.
Advertencia: La exposcón a rudo superor
a 85 decbelos durante perodos prolongados
puede causar lesones audtvas. Establezca nveles
de volumen seguros para proteger sus oídos.
Logitech y el cumplimiento de normativas. Para leer lo relatvo
a segurdad de productos, EMC, RF e nformacón energétca,
vste www.Logtech.com/complance. El mantenmento no es
oblgatoro para el cumplmento normatvo.
Este producto cumple los requstos legales pertnentes sobre
Restrccones de sustancas pelgrosas (RoHS) y la Drectva
sobre resduos de aparatos eléctrcos y electróncos (RAEE)
en la UE, Turquía, Ucrana, Emratos Árabes Undos, Inda,
Chna y Tawán. Para leer lo relatvo a RoHS y RAEE,
vste www.logtech.com/complance.
Las plas o baterías y los equpos eléctrcos y electróncos
no se deben arrojar junto con la basura doméstca.
Sempre que sea posble, deben separarse y llevarse
a un punto de recogda pertnente para permtr el
recclaje y evtar posbles mpactos en el medo ambente
y la salud humana. Para obtener más nformacón,
póngase en contacto con las autordades locales o el
lugar de compra, o vste www.logtech.com/complance.
El producto y su embalaje llevarán una de las marcas siguientes:
OR
O
OR
Consulte la declaración del producto en el sitio Web de Logitech
para obtener información sobre la marca CE aplicable
Por el presente documento, Logtech Europe S.A., EPFL -
Innovaton Park, Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne,
Suza, declara que el perférco que funcona por radofrecuenca
cumple la Drectva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaracón de conformdad UE está
dsponble en: www.logtech.com/complance
Banda de frecuencia de uso en la Unión Europea (MHz)
y Radiofrecuencia máxima transmitida (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Garantía limitada de hardware de Logitech – Resumen
Logtech garantza la ausenca de anomalías en lo referente
a los materales y a la fabrcacón del producto de hardware
durante el perodo de tempo dentfcado en el paquete
del producto a partr de la fecha de adquscón orgnal,
pero en nngún caso durante un perodo nferor a dos (2) años.
Consulte support.logtech.com para obtener nformacón de
garantía específca sobre su producto así como los procedmentos
a segur en caso de reclamacón.
La responsabldad total de Logtech y la únca ndemnzacón
a la que el usuaro tendrá derecho en caso de ncumplmento de
la garantía consstrá, a dscrecón de Logtech, en la reparacón
o susttucón del producto o el reembolso del mporte abonado,
sempre y cuando el hardware se devuelva al punto de venta
o cualquer otro lugar requerdo por la ley junto con el recbo.
Las proteccones de la garantía se suman a los derechos
proporconados por las leyes del consumdor locales y pueden
varar en funcón del país. Consulte la nformacón de garantía
completa para obtener nformacón sobre sus derechos como
consumdor y las proteccones adconales proporconadas por
la garantía del producto.
Dirección de Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560, Estados Undos.
Sólo para clientes de la Unión Europea: En la Unón Europea,
cualquer perodo de garantía nferor a dos años debe amplarse
a dos (2) años.
Fabricante: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, Suza.
Importado por: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, Países Bajos.
Representante legal: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlanda.
Información de garantía completa: support.logtech.com
EL CONECTOR DEBE ESTAR LIMPIO Y SECO ANTES DE INICIAR
EL PROCESO DE CARGA.
¡ADVERTENCIA! Un conector micro USB mojado o contaminado
puede producir calor excesivo o fusión y puede provocar daños
por incendio o daños personales. Cargue siempre el altavoz con
un conector micro USB limpio y seco.
Siga estas instrucciones:
• Si el altavoz ha estado expuesto a humedad, polvo o similares,
debe limpiar y secar el puerto de carga USB del altavoz antes de
iniciar la carga. Se puede usar aire comprimido o una alternativa
similar para limpiar y secar el puerto.
• El cable de carga USB incluido no es impermeable.
Asegúrese de que los conectores del cable estén limpios
y secos antes de cargar.
Português
Lea o manual antes de utlzar o produto.
ATENÇÃO! RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉCTRICO:
RISCO DE INCÊNDIO E CHOQUE ELÉCTRICO QUE PODE RESULTAR
EM LESÕES FÍSICAS OU MORTE. Utlze apenas como ndcado.
Directrizes de utilização em segurança para produtos
• Instale de acordo com as nstruções do fabrcante.
• Mantenha uma dstânca mínma de, pelo menos, 6 polegadas
(15 cm) em torno do aparelho para uma ventlação sufcente.
• Não bloquee as aberturas de ventlação.
• Não deve obstrur a ventlação, cobrndo as respectvas
aberturas com objectos, tas como jornas, toalhas de mesa,
cortnas, etc.
• Não force objectos para o nteror das ranhuras ou aberturas
deventlação do aparelho.
• Coloque o aparelho num local estável, de modo que não caa.
• Não coloque fontes de chama (abertas) sem protecção,
tascomo velas acesas, sobre ou perto do aparelho.
• Não nstale o equpamento perto de fontes de calor,
tascomoradadores, aquecedores, fogões ou qualquer
aparelho (nclundo amplfcadores) que produza calor.
• Respete o propósto de segurança da fcha macho polarzada.
Uma fcha polarzada possu duas lâmnas, uma mas larga que
aoutra. A lâmna mas larga é fornecda para a sua segurança.
Se a fcha fornecda não encaxar na tomada, solcte a
substtução da tomada obsoleta por parte de um electrcsta.
• Evte psar o fo eléctrco ou pressoná-lo, em especal perto das
fchas, receptáculos e o local a partr do qual saem do aparelho.
• Utlze apenas lgações/acessóros especfcados pelo fabrcante.
• Deslgue o aparelho durante trovoadas ou quando não
éutlzado durante longos períodos de tempo.
• Para consertar, chame um profssonal qualfcado.
Amanutenção é necessára se o aparelho tver sdo de qualquer
forma danfcado, por exemplo, em caso de dano no cabo de
almentação ou na fcha, derramamento de líqudos ou queda
de objectos sobre o aparelho, exposção a chuva ou humdade,
queda ou funconamento rregular.
• Deve deslgar o aparelho da rede eléctrca, deslgandoo cabode
almentação do aparelho do receptáculo de CA darede eléctrca.
• A tomada deve estar nstalada perto do equpamento e ser
faclmente acessível.
• Isto não é um Produto nfantl e não se destna a ser utlzado
por cranças menores de 14 anos.
AVISO DE FONTE DE ALIMENTAÇÃO! A fonte de almentação
é somente para utlzação em recnto fechado. Utlze apenas
a fonte de almentação fornecda com o produto. Não tente utlzar
nem reparar uma fonte de almentação danfcada. Não mergulhe
a fonte de almentação em água nem aplque golpes físcos.
Examne regularmente a fonte de almentação para detectar
a exstênca de danos no cabo, fcha ou estrutura.
AVISO SOBRE A BATERIA!: A substtução ncorrecta das bateras
pode representar rsco de derrame ou explosão e lesões físcas.
As bateras recarregáves podem apresentar rsco de ncêndo ou
de quemaduras químcas se não forem manuseadas devdamente.
Não desmonte nem exponha a materas condutores, humdade,
líqudos ou temperatura superor a 54° C (130° F). Não utlze nem
carregue a batera caso apresente snas de fuga, descoloração,
deformação ou qualquer outra anomala. Não dexe a batera
descarregada ou sem utlzação durante longos períodos de
tempo. Não provoque curto-crcutos. O seu dspostvo contém
uma batera recarregável nterna que não é substtuível. A vda útl
da batera vara consoante a utlzação. As bateras noperaconas
devem ser elmnadas de acordo com as les locas. Se não exstrem
les ou normas, elmne o seu dspostvo num recpente de lxo
para dspostvos electróncos nutlzados. Mantenha as bateras
fora do alcance das cranças.
Atenção! Um conector mcro-USB húmdo ou contamnado poderá
causar calor excessvo ou derretmento e provocar ncêndos ou
lesões físcas. Carregue sempre o seu altfalante com um conector
mcro-USB lmpo e seco.
Atenção! A exposção a ruído acma doe 85 decbés
durante longos períodos de tempo pode causar
danos audtvos. Proteja a sua audção, ao estabelecer
volumes seguros.
Conformidade Logitech. Para obter nformações
sobre segurança de produtos, EMC, RF e energa,
aceda a http://www.logtech.com/complance. Não é necessára
manutenção para a conformdade do produto.
Este produto está em conformdade com os requstos legas
relevantes para Restrção de Substâncas Pergosas (RoHS)
e gestão de resíduos de equpamentos electróncos e eléctrcos
(REEE) na UE, Turqua, Ucrâna, Emrados Árabes Undos, Índa,
Chna e Tawan. Para obter nformações sobre RoHS e REEE,
vste http://www.logtech.com/complance.
Bateras, equpamento electrónco e eléctrco não devem
ser elmnados com os resíduos doméstcos. Sempre que
possível, devem ser separados e entregados num ponto
de recolha aproprado para permtr a recclagem e
evtar possíves mpactos no meo ambente e na saúde
humana. Para obter mas nformações, contacte as
autordades locas ou o local de compra ou vste
www.logtech.com/complance.
O produto e embalagem incluirá uma das seguintes marcas:
OR
OU
OR
Consulte a declaração do produto no Web site da Logitech
para a marca CE aplicável
Pelo presente documento, a Logtech Europe S.A., EPFL –
Innovaton Park, Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne,
Suíça, declara que o equpamento rádo perférco de tpo de rádo-
frequênca está em conformdade com a Drectva 2014/53/UE.
O texto completo da declaração de conformdade
da UE está dsponível no segunte endereço da Internet:
www.logtech.com/complance
Banda de frequência de funcionamento na União Europeia (MHz)
e Máxima potência de rádio-frequência transmitida (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Garantia limitada do hardware da Logitech: Resumo
A Logtech garante que os seus produtos de hardware estarão
sentos de defetos de materas e fabrco pelo período de
tempo ndcado na embalagem do produto, que nunca poderá
ser nferor a dos (2) anos desde a data da compra orgnal.
Consulte support.logtech.com para obter nformações de garanta
específcas acerca do seu produto e procedmentos para efectuar
uma reclamação ao abrgo da garanta.
Toda a responsabldade da Logtech e a sua salvaguarda exclusva
para qualquer volação da garanta será, por opção da Logtech,
reparar ou substtur o produto, ou reembolsar o preço pago,
desde que o hardware seja devolvdo ao ponto de compra
ou outro local exgível por le, com uma cópa do recbo de venda.
As protecções da garanta são adconas aos dretos fornecdos
ao abrgo das les do consumdor locas e podem ser dferentes
entre países. Consulte as nformações de garanta completas para
conhecer os seus dretos de consumdor e as protecções adconas
fornecdas por esta garanta do produto.
Endereço da Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calfórna 94560.
Apenas para consumidores da União Europeia: Tenha em atenção
que, na Unão Europea, qualquer período de garanta nferor
a dos anos deve ser aumentado para dos (2) anos.
Fabricante: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importador: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Representante legal: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlanda.
Informações completas da garantia: support.logtech.com
CARREGUE APENAS SE ESTIVER LIMPO E SECO.
ATENÇÃO! Um conector micro-USB húmido ou contaminado poderá
causar calor excessivo ou derretimento e provocar incêndios ou
lesões físicas. Carregue sempre o seu altifalante com um conector
micro-USB limpo e seco.
Siga estas instruções:
• Se o altifalante for exposto a água, poeira ou elementos similares,
deve limpar e secar a porta de carregamento USB do altifalante
antes de iniciar o carregamento. Por exemplo, pode utilizar ar
comprimido ou uma alternativa semelhante para limpar e secar
a porta de carregamento.
• O cabo de carregamento USB não é à prova de água. Certifique-se
de que os conectores do cabo estão limpos e secos antes de iniciar
o carregamento.
Nederlands
Lees de handledng voor u het product gebrukt.
WAARSCHUWING! GEVAAR OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOK:
RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOK DIE PERSOONLIJK
LETSEL OF DE DOOD TOT GEVOLG KAN HEBBEN.
Volgens de nstructes gebruken.
Richtlijnen voor veilig gebruik van producten
• Installeer het systeem n overeenstemmng met de nstructes
van de fabrkant.
• Laat een rumte van mnmaal 15 cm rond het apparaat vrj
voorvoldoende ventlate.
• Blokkeer geen ventlateopenngen.
• Belemmer de ventlate net door de ventlateopenngen
teblokkeren met voorwerpen zoals kranten, tafellakens,
gordjnen enzovoort.
• Stop geen voorwerpen n openngen of gleuven van
hetapparaat.
• Plaats het apparaat op een stabele locate zodat het net
kan vallen.
• Plaats geen naakte (open) vlammen, zoals brandende kaarsen,
op of dcht bj het apparaat.
• Installeer het apparaat net n de buurt van httebronnen
zoals radatoren, htteroosters, fornuzen of andere
warmteproducerende apparatuur (nclusef versterkers).
• Doe het velghedsdoel van de gepolarseerde stekker
net tenet. Een gepolarseerde stekker heeft twee pennen,
waarvande ene pen breder s dan de andere. De brede pen
s voor uw velghed. Als de bjgeleverde stekker net n uw
stopcontact past, raadpleeg dan een elektrcen voor vervangng
van het verouderde stopcontact.
• Zorg dat er net over de stroomdraad kan worden gelopen
endat de draad net bekneld kan raken, met name bj stekkers,
stopcontacten en op het punt waar de draad ut het apparaat
komt.
• Gebruk alleen toebehoren/accessores de door de fabrkant
zjn opgegeven.
• Ontkoppel dt apparaat tjdens onweersbuen of wanneer
hetlangere tjd net gebrukt wordt.
• Laat alle reparates aan deskundg servcepersoneel over.
Onderhoud s verest wanneer het apparaat op engerle wjze
beschadgd s, bjvoorbeeld wanneer de stroomdraad of
stekker beschadgd s, er vloestof op het apparaat gemorst s
of voorwerpen n gevallen zjn, het blootgesteld s aan regen of
vocht, het net normaal werkt of emand het heeft laten vallen.
• Ontkoppel het apparaat van het lchtnet door de stroomdraad
van het apparaat ut het wsselstroomstopcontact te halen.
• Het stopcontact moet zch dcht bj het apparaat bevnden
engemakkeljk berekbaar zjn.
• Dt product s geen knderspeelgoed en s net bedoeld voor
gebruk door knderen onder de 14 jaar.
WAARSCHUWING VOOR STROOMTOEVOER! De stroomtoevoer s
alleen voor gebruk bnnenshus. Gebruk alleen de stroomtoevoer
de bj uw product geleverd s. Probeer net een beschadgde
stroomtoevoer te gebruken of te repareren. Dompel de
stroomtoevoer net onder n water en ga er net hardhandg mee
om. Inspecteer de stroomtoevoer geregeld op schade aan de draad,
stekker en behuzng.
BATTERIJWAARSCHUWING!: Verkeerd geplaatste batterjen
kunnen gaan lekken of exploderen en persoonljk letsel tot gevolg
hebben. Verkeerd gebruk van oplaadbare batterjen kan brand
of chemsche brandwonden tot gevolg hebben. Net demonteren
of blootstellen aan geledende materalen, vocht, vloestoen
of temperaturen boven 54 °C. Gebruk de batterj net of laad
deze net op als deze ljkt te lekken, of er verkleurd, msvormd of
abnormaal utzet. Laat uw batterj net langere tjd onopgeladen
of ongebrukt lggen. Maak geen kortslutng. Uw apparaat kan
een nterne, oplaadbare batterj bevatten de net vervangen kan
worden. De batterjlevensduur vareert met gebruk. Net brukbare
batterjen moeten volgens plaatseljke wetten worden weggegood.
Als er geen wetten of voorschrften bestaan, goot u uw apparaat
n een afvalbak voor elektronsche apparatuur. Batterjen buten
berek van knderen houden.
Waarschuwing! Een vochtge of vervulde mcro-USB-connector
kan oververht raken of smelten, wat kan leden tot brandschade
of persoonljk letsel. Gebruk altjd een schone, droge mcro-USB-
connector om uw speaker op te laden.
Waarschuwing! Langdurge blootstellng aan een
geludsbelastng van meer dan 85 dB kan leden tot
gehoorschade. Bescherm uw gehoor door op een velg
volume te lusteren.
Logitech-naleving. Ga naar www.logtech.com/complance
voor nformate over productvelghed, EMC, RF en energe.
Onderhoud s net verest voor nalevng van producten.
Dt product voldoet aan de relevante wetteljke veresten voor
het beperken van gevaarljke stoen (RoHS: Restrcton of
Hazardous Substances) en het beheer van afgedankte
elektronsche en elektrsche apparatuur (AEEA) n de EU, Turkje,
Oekraïne, Verengde Arabsche Emraten, Inda, Chna en Tawan.
Ga naar www.logtech.com/complance voor meer nformate
over RoHS en AEEA.
Batterjen, elektronsche en elektrsche apparatuur
mogen net worden behandeld als hushoudeljk afval.
Waar mogeljk moeten ze worden gescheden en
naar een geschkt nzamelpunt voor recyclng worden
gebracht om mogeljke gevolgen voor het mleu en de
volksgezondhed te voorkomen. Voor meer nformate
neemt u contact op met de gemeente of de wnkel
waar u het product heeft gekocht, of gaat u naar
www.logtech.com/complance.
Het product en de verpakking zijn voorzien van een van
devolgende markeringen:
OR
OF
OR
Raadpleeg de productverklaring op de Logitech-website
voor de toepasselijke CE-markering
Herbj verklaart Logtech Europe S.A., EPFL - Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Zwtserland,
dat rado-apparatuur van het type Radofrequente-randapparatuur
voldoet aan rchtljn 2014/53/EU.
De volledge tekst van de EU-verklarng van conformtet
s beschkbaar op het volgende nternetadres:
www.logtech.com/complance
Bedrijfsfrequentieband in de Europese Unie (MHz) en maximum
overgedragen radiofrequentievermogen (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Beperkte garantie voor Logitech-hardware – een samenvatting
Logtech garandeert dat haar hardwareproduct vrj zal zjn
van materaal- en fabrcagefouten gedurende de perode de
op uw productverpakkng wordt gespecfceerd vanaf de datum
van oorspronkeljke aankoop, maar deze zal n geen geval mnder
dan twee (2) jaar zjn. Ga naar support.logtech.com voor specfeke
garante-nformate en de procedures om een beroep te doen
op een garante.
De gehele aansprakeljkhed van Logtech en uw excluseve
verhaal voor enge garantebreuk zullen zjn, ter keuze van Logtech:
reparate of vervangng van het product, of resttute van de
betaalde prjs, mts de hardware geretourneerd wordt naar het
punt van aankoop of een andere locate de door de wet bepaald
wordt, met een betalngsbewjs. Garantebeschermngen zjn een
aanvullng op rechten de u onder lokale consumentenwetgevng
hebt en kunnen van land tot land verschllen. Raadpleeg de
volledge garante-nformate om meer te weten te komen over uw
rechten en aanvullende beschermng als consument aangeboden
door deze productgarante.
Adres van Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Enkel voor consumenten in de Europese Unie: In de Europese Une
wordt een garanteperode van mnder dan twee jaar verlengd
tot twee (2) jaar.
Fabrikant: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importeur: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Juridische vertegenwoordiger: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ierland.
Volledige garantie-informatie: support.logtech.com
ALLEEN OPLADEN WANNEER ONDERDELEN SCHOON
EN DROOG ZIJN.
WAARSCHUWING! Een vochtige of vervuilde micro-USB-connector
kan oververhit raken of smelten, wat kan leiden tot brandschade
of persoonlijk letsel. Gebruik altijd een schone, droge micro-USB-
connector om uw speaker op te laden.
Volg deze instructies:
• Als de speaker in contact is gekomen met water, stof of iets
dergelijks, moet u de USB-oplaadpoort reinigen en drogen
voordat de speaker wordt opgeladen. Gebruik hiervoor
bijvoorbeeld perslucht of een vergelijkbaar hulpmiddel.
• De meegeleverde USB-oplaadkabel is niet waterbestendig.
Zorg dat de connectors van de kabel schoon en droog zijn voordat
u de speaker oplaadt.
Svenska
Läs manualen nnan du använder produkten.
VARNING! VARNING FÖR ELEKTRISKA STÖTAR ELLER BRAND:
RISK FÖR BRAND ELLER ELEKTRISKA STÖTAR SOM KAN LEDA TILL
PERSONSKADA ELLER DÖDSFALL. Använd enlgt anvsnngarna.
Riktlinjer för säker användning av produkter
• Installera  enlghet med tllverkarens anvsnngar.
• Upprätthåll ett avstånd på mnst 15cm runt enheten för att
fåtllräcklg ventlaton.
• Blockera nte ventlatonsöppnngar.
• Ventlatonen får nte förhndras genom att
ventlatonsöppnngarna övertäcks, t.ex. med tdnngar,
bordsdukar eller gardner.
• Tryck nte n föremål  enhetens ventler eller spår.
• Placera enheten på en stabl yta så att den nte ramlar.
• Placera nte levande ljus eller andra föremål med öppen låga
påeller  närheten av utrustnngen.
• Montera nte enheten nära värmekällor som element, spsar eller
annan värmealstrande utrustnng (nklusve förstärkare).
• Använd säkerhetskontakten. Säkerhetskontakten har
tvåplattastft, ett bredare än det andra. Det breda stftet är
tll för att skydda dg. Om kontakten nte passar  vägguttaget
kontaktar du en elektrker.
• Se tll att nätkabeln nte är  vägen eller kommer  kläm,
synnerhet vd kontaktändar, skarvdon och utgångar från
utrustnngen.
• Använd endast tllbehör som rekommenderas av tllverkaren.
• Koppla ur utrustnngen vd åskväder eller om den står oanvänd
under längre td.
• Överlåt all servce och reparaton tll kvalfcerade
servceteknker. Servce kan vara nödvändg om utrustnngen
har skadats, t.ex. om sladden eller kontakten är trasg. Eller om
vätska har spllts ut över eller föremål fallt ner  utrustnngen,
utrustnngen har utsatts för regn, fukt, slag eller stötar,
elleromden nte fungerar normalt eller har tappats.
• Koppla från enheten genom att dra ut nätsladden
urvägguttaget.
• Vägguttaget bör stta nära utrustnngen och vara lätt åtkomlgt.
• Detta är nte en barnvänlg produkt och den är nte avsedd
attanvändas av barn under 14år.
INFORMATION OM NÄTADAPTERN: Nätadaptern är endast
avsedd för nomhusbruk. Använd endast den nätadapter som
medföljer produkten. Försök nte reparera eller använda en skadad
nätadapter. Låt nte nätadaptern översköljas av (eller nedsänkas
) vatten och utsätt den nte för omld behandlng. Inspektera
nätadaptern regelbundet för skador på kabel, kontakt eller hölje.
BATTERIVARNING! Om battererna byts ut felaktgt förelgger
rsk för läcka eller exploson och personskada. Det förelgger
rsk för brand och kemska brännskador om laddnngsbara
batterer hanteras felaktgt. Försök nte ta sär batteret och låt
det nte komma  kontakt med ledande materal, fukt, vätska
eller hög värme (över 54° C). Kassera läckande, mssfärgade,
deformerade eller på annat sätt defekta batterer. Låt nte
battererna lgga oanvända eller urladdade under längre
peroder. Undvk kortslutnng. Denna enhet kan vara utrustad
med ett nbyggt uppladdnngsbart batter som nte kan bytas ut.
Batterets lvslängd beror på användnngsgraden. Icke användbara
batterer bör återlämnas enlgt lokala lagar. Om det nte fnns några
sådana tllämplga regler tar du enheten tll en mljöstaton för
elektronk. Förvara batterer utom räckhåll för barn.
Varning! En våt eller förorenad mkro-USB-anslutnng kan
förorsaka överhettnng eller smältnng och kan leda tll brand
eller personskador. Ladda alltd dn högtalare med en ren,
torr mkro-USB-anslutnng.
Varning! Exponerng för ljud över 85 decbel
under längre peroder kan leda tll hörselskador.
Skydda hörseln genom att upprätta säkra volymer.
Typgodkännanden. Produktsäkerhetsnformaton och nformaton
om EMC, RF och energ httar du på www.logtech.com/complance.
Inget underhåll krävs för att enheten ska uppfylla produktkraven.
Denna produkt överensstämmer med relevanta jurdska krav
för begränsnng av farlga ämnen (RoHS) och hanterng av
elektronskt avfall och elektrska produkter (WEEE)  EU, Turket,
Ukrana, Förenade Arabemraten, Inden, Kna och Tawan.
Informaton om produktsäkerheten för RoHS och WEEE fnns på
www.logtech.com/complance.
Batterer, elektronk och elektrsk utrustnng får nte
slängas tllsammans med hushållsavfall. Där det
är möjlgt bör de sorteras och tas tll en lämplg
nsamlngsplats för att möjlggöra återvnnng och
undvka potentell påverkan på mljön och männskors
hälsa. Kontakta den lokala myndgheten eller
nköpsplatsen, eller besök www.logtech.com/complance
om du vll veta mer.
Produkten och paketet har följande märkningar:
OR
ELLER
OR
Se produktinformationen på Logitechs webbplats
för respektive CE-märkning
Härmed deklarerar Logtech Europe S.A. EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Swtzerland att
den här radofrekvensutrustnngen överensstämmer med drektv
2014/53/EU.
Den fullständga texten  EU-deklaratonen för överensstämmelse
fnns på följande nternetadress: www.logtech.com/complance
Frekvensband för drift i Europeiska unionen (MHz) och maximalt
överförd radiofrekvenseekt (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Maskinvarugaranti för Logitech – En sammanfattning
Logtech garanterar att dess masknvaruprodukt är fr från
materalskador och tllverknngsfel under den td som anges på
produktpaketet med start från det ursprunglga nköpsdatumet
och aldrg kortare än två års td. Gå tll support.logtech.com för
specfk garantnformaton om produkten och förfaranden vd ett
garantanspråk.
Logtechs ersättnngsskyldghet och den enda kompensaton
du har rätt tll vd eventuella garantkrav begränsas efter
Logtechs gottfnnande tll reparaton eller utbyte av produkten
eller full återbetalnng av köpeskllngen under förutsättnng
att masknvaran och kassakvttot återlämnas tll återförsäljaren
eller annan motsvarande plats, enlgt vad som krävs av lagen.
Förutom rättgheterna som ngår  lokala konsumentlagar
erbjuds skydd  form av garanter som kan varera mellan länder.
Se den fullständga nformatonen om garanter för att ta reda
på dna rättgheter som konsument och vlka ytterlgare skydd som
medföljer produktgarantn.
Logitechs adress: Logtech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Kalfornen 94560, USA.
Endast för konsumenter inom Europeiska unionen. Observera att
en garantperod nte får vara kortare än två år nom EU.
Tillverkare: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, Schwez.
Importör: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Juridiskt ombud: Logtech Ireland Servces LTD,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irland.
Fullständig garantiinformation: support.logtech.com
LADDAS ENDAST NÄR DEN ÄR REN OCH TORR.
VARNING! En våt eller förorenad mikro-USB-anslutning kan
förorsaka överhettning eller smältning och kan leda till brand eller
personskador. Ladda alltid din högtalare med en ren, torr mikro-
USB-anslutning.
Följ dessa anvisningar:
• Efter att högtalaren har blivit utsatt för vatten, damm
eller liknande, måste du rengöra och torka högtalarens
USB-laddningsport före laddning. Till exempel kan tryckluft
eller liknande alternativ användas för att rengöra och torka denna
laddningsport.
• Den medföljande USB-laddningssladden är inte vattentät.
Kontrollera att sladdens kontakter är rena och torra före laddning.
Dansk
Læs vejlednngen før produktet bruges.
ADVARSEL! DER ER RISIKO FOR BRAND OG FOR AT FÅ STØD:
DER ER RISIKO FOR BRAND ELLER AT FÅ STØD SOM KAN
FORÅRSAGE PERSONSKADER ELLER DØD. Må kun bruges
som anvst.
Retningslinjer for sikkerhed og brug af produkter
• Udfør nstallaton og tlslutnng  overensstemmelse
medproducentens anvsnnger.
• Sørg for at der er mndst 15 cm frrum rundt om enheden
afhensyn tl ventlatonen.
• Undgå at blokere ventlatonsåbnngerne.
• Ventlatonen bør kke hndres ved fx at dække
ventlatonsåbnngerne med avspapr, gardner, en dug
ellerlgnende.
• Undgå at sætte tng nd  enhedens åbnnger.
• Anbrng enheden på et skkert sted så den kke kan falde ned.
• Undgå at placere stearnlys og andre tng med flammer
nærheden af enheden.
• Anbrng den kke  nærheden af varmeklder som radatorer,
varmemålere, ovne eller andre varmeudvklende apparater,
fx en forstærker.
• Pas på kke at undermnere hensgten med det særlge
skkerhedsstk. Det har to flade tapper hvoraf den ene
er bredere end den anden. Den brede tap er der af
skkerhedshensyn. Hvs stkket kke passer tl stkkontakten,
skaldu kontakte en elektrker der kan skfte det ud.
• Anbrng lednngerne sådan at de kke blver trådt på, og sørg
for at de kke blver klemt  stkkene, kabeltromlerne og der hvor
dekommer ud af enheden.
• Benyt kun tlbehør der er anbefalet af producenten.
• Træk stkket ud når enheden kke bruges  længere td, og når
det er tordenvejr.
• Lad et autorseret værksted foretage eventuelle reparatoner.
Hvs enheden på nogen måde blver beskadget, skal den
efterses. Det gælder hvs fx lednngen er beskadget, hvs der
er spldt vand på den, noget er væltet nd  den, den har været
udsat for regn eller fugt, kke fungerer normalt eller er blevet
tabt på gulvet.
• Strømtlførslen afbrydes ved at tage stkket ud af stkkontakten.
• Du bør benytte en stkkontakt så nær ved enheden som mulgt,
og den skal være let at komme tl.
• Dette er kke et produkt rettet mod børn, og det bør kke
anvendes af børn under 14 år.
ADVARSEL I FORBINDELSE MED STRØMFORSYNING!
Strømforsynngen må kun benyttes ndendørs. Du må kun
anvende den strømforsynng der fulgte med produktet.
Undlad at reparere og anvende beskadgede strømforsynnger.
Strømforsynngen må kke nedsænkes  vand eller behandles
voldsomt. Du bør regelmæssgt undersøge om strømforsynngen,
lednngen eller stkkene er beskadget.
ADVARSEL I FORBINDELSE MED BATTERIER: Hvs battererne
kke sættes korrekt , er der rsko for lækage eller eksplosoner
og deraf følgende personskade. Genopladelge batterer der kke
behandles korrekt, kan forårsage brand og kemske forbrændnger.
Må kke sklles ad, og må kke komme  berørng med ledende
materaler eller udsættes for fugt, væske eller temperaturer
over 54° C. Genoplad kke batteret hvs det lækker, er msfarvet
eller bulet eller på anden måde ser forkert ud. Batteret må
kke lgge uden at være ladet op eller uden at være  brug 
længere td ad gangen. Må kke kortsluttes. Enheden ndeholder
mulgvs et nternt, genopladelgt batter som kke må udskftes.
Batterlevetden varerer alt efter brug. Batterer der kke fungerer,
bør bortskaes  overensstemmelse med dansk lovgvnng.
Hvs der ngen gældende regler er på området, skal bortskaelse
ske  en aaldsbeholder tl elektronk. Opbevar batterer uden for
børns rækkevdde.
Advarsel! Hvs mkro-USB-stkket er vådt eller snavset, kan det
mulgvs smelte eller forårsage kraftg varme, og der kan være
rsko for brand eller personskader. Du skal altd oplade dn højtaler
va et tørt, rent mkro-USB-stk.
Advarsel: Udsættelse for lydnveauer over 85 decbel
 længere peroder kan gve høreskader. Beskyt dn
hørelse ved at fastlægge en skker lydstyrke.
Logitech og overholdelse af krav. Du kan fnde flere oplysnnger
om produktskkerhed, elektromagnetsk kompatbltet, radobølger
og energ på www.logtech.com/complance. Produktet kræver
kke vedlgeholdelse.
Dette produkt overholder relevante lovmæssge krav
tl begrænsnng af farlge stoer (RoHS) og håndterng af
aald  form af elektronsk og elektrsk udstyr (WEEE)  EU,
Tyrket, Ukrane, De Forenede Arabske Emrater, Inden,
Kna og Tawan. Du kan fnde flere oplysnnger om RoHS og WEEE
på www.logtech.com/complance.
Batterer samt elektronsk og elektrsk udstyr må kke
bortskaes sammen med husholdnngsaald. I det
omfang det er mulgt bør udstyret sorteres og afleveres
på en genbrugsstaton hvor det kan blve håndteret
korrekt og forsvarlgt mht. mljøet og sundheden. Du kan
få mere at vde ved at kontakte dn kommune eller det
sted hvor du har købt udstyret. Du kan også læse mere
på www.logtech.com/complance.
Produktet og emballagen vil have følgende mærker:
OR
ELLER
OR
I produktdeklarationen på Logitechs websted kan du se
de CE-mærker der gælder
Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Schwez erklærer hermed at
radoudstyrstypen af radofrekvensudstyret er  overensstemmelse
med drektvet 2014/53/EU.
Den komplette EU-overensstemmelseserklærng kan fndes
på www.logtech.com/complance
Frekvensområde ved drift i EU (MHz) og maksimal
radiofrekvenseekt der udsendes (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitechs begrænsede hardwaregaranti – et sammendrag
Logtech garanterer at hardwareprodukterne er uden materelle
eller håndværksmæssge defekter  den tdsperode der er
angvet på produktemballagen og som begynder på den
oprndelge salgsdato, men peroden kan dog aldrg være under
to år. På support.logtech.com kan du se udførlge oplysnnger
om produktgaranten og anvsnnger tl hvordan man ndgver
et garantkrav.
Logtechs fulde ansvar og dt eneste retsmddel  tlfælde
af mslgholdelse af garanten er, efter Logtechs skøn,
reparaton eller ombytnng af produktet eller refuson af købsprsen
under forudsætnng af at produktet returneres tl salgsstedet
eller et andet sted udpeget af Logtech sammen med en kop
af kvtterngen hvoraf det tydelgt fremgår hvornår hardwaren
er købt. Garantbeskyttelsen gælder  tllæg tl de rettgheder
der gves  den gældende forbrugerlovgvnng, og den kan varere
alt efter land. I de fulde garantoplysnnger kan du fnde alle
forbrugerrettgheder samt oplysnnger om den ekstra beskyttelse
der gves under produktgaranten.
Logitechs adresse: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Gælder kun for forbrugere i EU: Bemærk at alle garantperoder
som er angvet tl mndre end to år skal øges tl to (2) år  EU.
Producent: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importør: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Advokat: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irland.
Alle garantioplysninger: support.logtech.com
UDSTYRET MÅ KUN OPLADES NÅR DET ER RENT OG TØRT.
ADVARSEL! Hvis mikro-USB-stikket er vådt eller snavset, kan det
muligvis smelte eller forårsage kraftig varme, og der kan være risiko
for brand eller personskader. Du skal altid oplade din højtaler via
et tørt, rent mikro-USB-stik.
Følg disse anvisninger:
• Hvis højtaleren har været udsat for vand, støv eller lignende,
skal USB-porten på højtaleren renses og tørres inden højtaleren
oplades. Du kan bruge en spraydåse med trykluft eller lignende til
at rense og tørre opladningsporten.
• Det medfølgende USB-opladerkabel er ikke vandtæt.
Sørg for, at stikkene på kablet er rene og tørre, inden du
begynder opladningen.
Norsk
Les brukermanualen før du bruker produktet.
ADVARSEL! FARE FOR BRANN OG ELEKTRISK STØT:
RISIKO FOR BRANN ELLER ELEKTRISK STØT SOM KAN RESULTERE
I PERSONSKADE ELLER DØD. Bruk som anvst.
Retningslinjer for sikker bruk av produkter
• Installer headsettet  samsvar med produsentens nstruksjoner.
• La det være nok plass rundt enheten tl at luften kan srkulere
frtt (mnst 15 cm på alle sder).
• Ikke blokker eventuelle lufteåpnnger.
• Ventlasjonen må kke hndres ved f.eks. å dekke tl
lufteåpnnger med gjenstander som avser, duker, gardner e.l.
• Ikke stkk gjenstander nn  enhetens luftespalter
ellerandreåpnnger.
• Plasser enheten på et stablt underlag, slk at den kke faller ned.
• Stearnlys o.l. med åpen flamme må kke plasseres på eller
nærheten av enheten.
• Enheten må kke plasseres  nærheten av varmeklder
somradatorer, panelovner, komfyrer eller andre apparater
(nkludert forsterkere) som avgr varme.
• Enheten har et polarsert skkerhetsstøpsel med to
kontaktpnner. I et polarsert støpsel er den ene pnnen bredere
enn den andre. Den brede pnnen er en skkerhetsforanstaltnng.
Hvs støpselet kke passer  kontakten, bør du ta kontakt med
enelektrker for å få byttet stkkontakt.
• Pass på at ngen tråkker på lednngen, og at den kke kommer
 klem. Speselt gjelder dette rundt støpselet, stkkontakten og
der hvor lednngen er festet tl enheten.
• Bruk bare ekstrautstyr/tlbehør som er godkjent
avprodusenten.
• Trekk ut systemets støpsler  tordenvær og hvs systemet
kkeskal brukes på lang td.
• Alle reparasjoner bør foretas av kvalfsert servcepersonell.
Hvsenheten, strømlednngen eller støpselet er skadet, hvs det
er sølt vann eller annen væske på enheten, fremmedlegemer
har falt nn  den, den er bltt utsatt for regn eller fuktghet,
den kke vrker ordentlg eller den har falt  gulvet, må du få
enreparatør tl å kkke på den.
• Enheten skal kobles fra strømforsynngen ved at støpselet
trekkes ut av stkkontakten.
• Enheten må plasseres  nærheten av stkkontakten,
ogstkkontakten skal være lett tlgjengelg.
• Dette er kke et barneprodukt og er kke ment for bruk av barn
under 14 år.
ADVARSEL OM STRØMTILFORSYNING! Adapteren er kun ment
for nnendørs bruk. Du bør kun bruke strømadapteren som følger
med produktet. Du må aldr forsøke å reparere eller bruke en skadet
strømadapter. Adapteren må kke komme  kontakt med væske
eller utsettes for slag, støt eller lgnende. Kontroller adapteren
jevnlg for å se om det fnnes skade på kabelen, støpselet eller
selve adapteren.
BATTERIADVARSEL: Batterer som settes nn fel, kan føre
tl rsko for lekkasjer eller eksplosjoner og personskader.
Oppladbare batterer som behandles fel, kan forårsake brann
eller kjemske brannsår. Du må kke demontere batterene eller
utsette dem for materaler med ledende egenskaper, fuktghet,
væske eller sterk varme over 54 °C. Batterer som lekker,
er msfargede, deformerte eller har andre fel, skal kke brukes eller
lades. La aldr batterer lgge utladde eller ubrukte over lengre td.
Ikke kortslutt batterene. Enheten kan ha et nnebygd, oppladbart
batter som kke kan byttes ut. Batterenes levetd avhenger av
bruk. Batterer som kke er brukbare, skal avhendes  samsvar med
lokal lovgvnng. Dersom det kke fnnes gjeldende lovgvnng eller
forskrfter, avhender du enheten  en spesalcontaner for utrangert
elektronsk utstyr. Oppbevar batterer utlgjengelg for barn.
Advarsel! En våt eller tlsmusset mkro-USB-kontakt kan forårsake
overopphetng eller smeltng, noe som gjen kan føre tl brannskade
eller personskade. Du må alltd lade høyttaleren ved hjelp av en ren,
tørr mkro-USB-kontakt.
Advarsel! Eksponerng for støy over 85 desbel  lange
peroder kan føre tl hørselsskade. Beskytt hørselen ved
å etablere trygge lydstyrker.
Logitech-samsvar. Du fnner nformasjon om produktskkerhet,
EMC, RF og energ på www.logtech.com/complance.
Vedlkehold kreves kke for produktsamsvar.
Dette produktet oppfyller relevante jurdske krav  drektvet
om begrensng av vsse stoer (RoHS) og  drektvet om
håndterng av elektrsk og elektronsk avfall (WEEE)  EU,
Tyrka, Ukrana, De forente arabske emrater, Inda, Kna og
Tawan. Du fnner nformasjon om RoHS og WEEE under
www.logtech.com/complance.
Batterer, elektronkk og elektrsk utstyr skal kke
avhendes sammen med vanlg husholdnngsavfall.
Hvs det er mulg, bør de kldesorteres og leveres på en
resrkulerngsstasjon for å unngå potensell nnvrknng
på mljøet og menneskers helse. Hvs du vl ha mer
nformasjon, kan du kontakte lokale myndgheter eller
kjøpestedet, eller besøke www.logtech.com/complance.
Produktet og emballasjen har ett av følgende merker:
OR
ELLER
OR
Du finner det aktuelle CE-merket i produktbeskrivelsen
påLogitechs nettsted
Logtech Europe S.A., EPFL - Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Svets, erklærer herved
at radoutstyret, av typen radofrekvensbaserte perferenheter,
er  samsvar med Drektv 2014/53/EU (radodrektvet).
Du fnner hele teksten tl EU-samsvarserklærngen på følgende
Internett-adresse: www.logtech.com/complance
Driftsfrekvensbånd i EU (MHz) og maksimal mengde overført
radiofrekvensstrøm (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitechs begrensede maskinvaregaranti – sammendrag
Logtech garanterer at masknvareproduktene skal være uten
mangler  materaler og utførelse  den tdsperoden som er
angtt på emballasjen. Peroden starter på datoen da produktet
opprnnelg ble kjøpt, og skal kke under noen omstendgheter
være kortere enn to (2) år. Du fnner spesfkk garantnformasjon
for produktet og prosedyrer for å håndtere garantkrav på
support.logtech.com.
Logtechs eneste ansvar og dtt eneste rettsmddel  tlfelle
garantbrudd, er enten, etter Logtechs skjønn, å reparere
eller erstatte masknvaren, eller å refundere kjøpesummen,
på betngelse av at masknvaren returneres tl kjøpestedet
eller et annet sted utpekt av Logtech, sammen med en kop
av kjøpskvtterngen eller en datert og spesfsert kvtterng.
Garantbeskyttelser er  tllegg tl rettghetene som er fastsatt  den
lokale forbrukerkjøpsloven, og kan varere etter land. Du fnner
forbrukerrettgheter og ytterlgere beskyttelse som gs av denne
produktgaranten,  den fullstendge garantnformasjonen.
Logitechs adresse: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560, USA.
Kun for forbrukere fra EU: Merk: Innenfor EU skal enhver
garantperode på under to år utvdes tl to (2) år.
Produsent: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, Svets.
Importør: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, Nederland.
Juridisk representant: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irland.
Full garantiinformasjon: support.logtech.com
DU MÅ BARE LADE DEN NÅR DEN ER REN OG TØRR.
ADVARSEL! En våt eller tilsmusset mikro-USB-kontakt kan forårsake
overoppheting eller smelting, noe som igjen kan føre til brannskade
eller personskade. Du må alltid lade høyttaleren ved hjelp av en ren,
tørr mikro-USB-kontakt.
Følg denne framgangsmåten:
• Hvis høyttaleren har vært i kontakt med vann, støv eller lignende,
må du rengjøre og tørke USB-ladeporten på høyttaleren før du
lader den. Du kan for eksempel bruke trykkluft eller lignende
alternativer til å rengjøre og tørke denne ladeporten.
• Den medfølgende USB-ladekabelen er ikke vanntett. Forsikre deg
om at kabelens kontakter er rene og tørre før lading.
Suomi
Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöä.
VAROITUS! TULIPALO- JA SÄHKÖISKUVAARA:
MAHDOLLISUUS TULIPALOON TAI SÄHKÖISKUUN, JOKA SAATTAA
AIHEUTTAA LOUKKAANTUMISEN TAI HENGENVAARAN.
Käytä ohjeden mukasest.
Tuotteiden turvallisen käytön ohjeet
• Suorta asennus valmstajan ohjeden mukaan.
• Jätä vähntään 15 cm (6 tuumaa) tlaa latteen ympärlle
rttävää lmanvahtoa varten.
• Älä tuk lmanvahtoaukkoja.
• Ilmanvahtoa e saa estää pettämällä lmanvahtoaukkoja
esmerkks sanomalehdllä, pöytälnolla, verholla yms.
• Älä työnnä esnetä latteen lmanvahtoaukkohn.
• Aseta late vakaalle alustalle, nn ette se pääse kaatumaan.
• Latteen päällä ta lähellä e saa olla palava tulenlähtetä,
esmerkks kynttlötä.
• Älä asenna latetta pakkaan, jossa se altstuu kuumuudelle,
kuten pattern, lämpöventtln, hellan ta muden lämpöä
tuottaven latteden (mukaan luken vahvstmen) lähesyyteen.
• Huomo polarodun pstokkeen merktys turvallsuudelle.
Polarodussa pstokkeessa on kaks erlevystä pkkä.
Leveäpkk on turvallsuuttas varten. Jos tomtettu
pstoke e sov käytössäs olevaan pstorasaan, ota yhteyttä
sähköasentajaan.
• Suojaa vrtajohto nn, ette sen päällä päästä kävelemään
ekäse joudu purstuksn ertysest pstokkeen, pstorasan ta
latteeseen johtavan ltännän kohdalta.
• Käytä anoastaan valmstajan hyväksymä lsälatteta
jatarvkketa.
• Irrota late vrtalähteestä ukonlman akana, ta jos se
onkäyttämättä ptkä akoja.
• Jätä huolto ammatttatosen huoltolkkeen tehtäväks.
Tomtalate huoltoon, jos se on mllään tavon vahngottunut,
jos esmerkks vrtajohto ta pstoke on vaurotunut,
latteenpäälle on kaatunut nestettä ta pudonnut esnetä,
lateon altstunut sateelle ta kosteudelle, late e tom
normaalst ta se on pudonnut.
• Late tulee rrottaa sähköverkosta ottamalla vrtajohto
rtvrtalähteestä.
• Pstorasan tulee olla lähellä latetta helpost saatavlla.
• Tämä e ole lasten tuote, ja stä e ole tarkotettu alle
14-vuotaden lasten käyttöön.
VIRTALÄHDETTÄ KOSKEVA VAROITUS! Vrtalähde on tarkotettu
van ssäkäyttöön. Käytä van tuotteen mukana tulevaa
vrtalähdettä. Älä käytä vahngottunutta verkkolatetta ta yrtä
korjata sellasta. Älä upota vrtalähdettä veteen ta kästtele stä
väkvallon. Tarksta vrtalähteen johdon, pstokkeen ja kotelon
kunto säännöllsest.
AKKUJA JA PARISTOJA KOSKEVA VAROITUS: Väärn vahdetut
akut ta parstot vovat aheuttaa akku- ta parstovuodon
ta räjähdys- ja loukkaantumsvaaran. Jos akkuja ta parstoja
käytetään väärn, ne saattavat aheuttaa palo- ta räjähdysvaaran
ta kemallsen palovamman rskn. Älä pura ta altsta akkuja
ta parstoja sähköä johtavlle materaalelle, kosteudelle,
nestelle ta yl 54 celsusasteen (130° F) lämmölle. Älä käytä äläkä
lataa akkua ta parstoa, joka vakuttaa vuotavan, on muuttanut
värä ta muotoa ta on muuten epänormaal. Älä sälytä
akkua ta parstoa lataamattomana ta käyttämättömänä
ptkä akoja. Älä aheuta okosulkua. Tämä late saattaa
ssältää ssäänrakennetun, ladattavan akun, joka e ole
vahdettavssa. Akkujen ta parstojen käyttökä rppuu käytöstä.
Hävtä käyttökelvottomat akut ta parstot nden kerrätystä
koskeven pakallsten määräysten mukasest. Jos tällasa lakeja
ta määräyksä e ole, late hävtetään kuten elektronnen jäte.
Sälytä akut ja parstot lasten ulottumattomssa.
Varoitus! Märkä ta lkanen mkro-USB-ltn vo ylkuumentua ta
sulaa ja aheuttaa tulpalon ta henklövahnkoja. Käytä kautnta
ladattaessa ana puhdasta, kuvaa mkro-USB-ltntä.
Varoitus! Ptkäakanen altstumnen yl 85 desbeln
melulle vo vaurottaa kuuloa. Suojaa kuulos
käyttämällä turvallsta äänenvomakkuutta.
Logitechin sääntöjenmukaisuus. Tuoteturvallsuutta, EMC-
drektvä, RF-radoteknkkaa ja energankulutusta koskeva tetoja
on saatavssa osotteesta www.logtech.com/complance. Huoltoa e
tarvta tuotteen sääntöjenmukasuuden varmstamseks.
Tämä tuote täyttää vaarallsten aneden rajottamsta koskevan
järjestelmän (RoHS) sekä sähkö- ja elektronkkalateromun
kästtelyn (WEEE) vaatmukset EU:ssa, Turkssa, Ukranassa,
Yhdstynessä arabemrkunnssa, Intassa, Knassa ja Tawanssa.
Lsätetoja RoHS- ja WEEE-järjestelmstä on osotteessa
www.logtech.com/complance.
Parstoja, akkuja ja elektronkkaa e saa hävttää
kottalousjätteen mukana. Jos mahdollsta, ne tuls
lajtella erlleen ja vedä asanmukaseen keräyspsteeseen
kerrätettäväks hatallsten ympärstö- ja terveysvakutusten
välttämseks. Lsätetoja saat ottamalla yhteyttä
pakallsn vranomasn ta ostopakkaan ta osotteesta
www.logtech.com/complance.
Tuotteessa ja pakkauksessa käytetään yhtä seuraavista merkeistä:
OR
TAI
OR
Tarkista Logitechin verkkosivustolla olevasta tuoteselosteesta
oikea CE-merkki
Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Svets, vakuuttaa täten,
että tämä radotaajuuslate on drektvn 2014/53/EU
vaatmusten mukanen.
EU-vaatmustenmukasuusvakuutus kokonasuudessaan
on saatavlla osotteesta www.logtech.com/complance.
Taajuuskaista Euroopan unionissa (MHz) ja radioaaltojen
enimmäislähetysteho (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitechin rajoitettu laitteistotakuu – Yhteenveto
Logtech takaa, että Logtech-latteessa e esnny materaal-
ta valmstusvkoja tuotepakkauksessa vahvstetun ajan kuluessa
alkuperäsestä ostohetkestä ja mssään tapauksessa vähntään
kahden (2) vuoden kuluessa stä. Katso lsätetoja tuotekohtassta
takuutedosta ja korvauspyyntöjä koskevsta menettelystä
osotteesta support.logtech.com.
Logtechn koko vastuu ja asakkaan yksnomanen okeus
takuun puttessa rajotetaan Logtechn valnnan mukaan
latteen korjaamseen ta tuotteen vahtamseen ta latteesta
maksetun hnnan korvaamseen edellyttäen, että late palautetaan
ostopakkaan ta muuhun lan edellyttämään pakkaan
yhdessä ostokutn kanssa. Takuusuoja myönnetään pakallsen
kuluttajaokeuden mukasten okeuksen lsäks, ja se saattaa
vahdella mattan. Katso kakk takuutedot, jotta saat tetää
kuluttajan okeukssta ja tämän tuotteen takuun tarjoamasta
ylmääräsestä suojasta.
Logitechin osoite: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560, USA.
Vain Euroopan unionissa asuvat kuluttajat:
Huomaa, että Euroopan unonn ssällä kakk alle kahden vuoden
ptuset takuukaudet pdennetään kahden (2) vuoden mttasks.
Valmistaja: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Maahantuoja: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Oikeudellinen edustaja: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland.
Täyden takuun tiedot: support.logtech.com
LATAA VAIN, KUN LIITIN ON PUHDAS JA KUIVA.
VAROITUS! Märkä tai likainen mikro-USB-liitin voi ylikuumentua
tai sulaa ja aiheuttaa tulipalon tai henkilövahinkoja. Käytä kaiutinta
ladattaessa aina puhdasta, kuivaa mikro-USB-liitintä.
Noudata seuraavia ohjeita:
• Jos kaiutin on kastunut, pölyttynyt tai muuten likaantunut,
kaiuttimen USB-latausportti on puhdistettava ja kuivattava
ennen lataamista. Latausportti voidaan puhdistaa ja kuivata
esimerkiksi paineilmalla.
• Mukana toimitettu USB-latausjohto ei ole vedenkestävä.
Varmista ennen lataamista, että johdon liittimet ovat puhtaita
ja kuivia.
Ελληνικά
Διαβάστε το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
ΚΑΙ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ Ή ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ
ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΒΛΑΒΗ Ή ΘΑΝΑΤΟ. Η χρήση να γίνεται σύμφωνα με τις οδηγίες.
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης για προϊόντα
• Εγκαταστήστε σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
• Διατηρήστε ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 15 εκατοστών (6 ίντσες)
γύρω από τη συσκευή για επαρκή εξαερισμό.
• Μη φράζετε τα ανοίγματα του εξαερισμού.
• Ο εξαερισμός δεν θα πρέπει να εμποδίζεται τοποθετώντας αντικείμενα,
όπως εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. στα ανοίγματα του
εξαερισμού.
• Μη σπρώχνετε αντικείμενα στις οπές εξαερισμού ή στις υποδοχές
τηςσυσκευής.
• Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια σταθερή θέση, ώστε να μην υπάρχει
πιθανότητα πτώσης.
• Μην τοποθετείτε αναμμένα κεριά ή άλλα αντικείμενα με φλόγα πάνω
ήκοντά στη συσκευή.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας,
όπωςκαλοριφέρ, μηχανισμούς εκροής θερμού αέρα, θερμάστρεςήάλλες
συσκευές που εκπέμπουν θερμότητα (συμπεριλαμβανομένων
τωνενισχυτών).
• Για την ασφάλειά σας, να χρησιμοποιείτε το πολωμένο βύσμα.
Τοπολωμένο βύσμα διαθέτει δύο πόλους εκ των οποίων ο ένας είναι
πλατύτερος από τον άλλον. Ο πλατύτερος πόλος παρέχεται για την
ασφάλειά σας. Εάν το παρεχόμενο βύσμα δεν εφαρμόζει στην πρίζα,
απευθυνθείτε σε έναν ηλεκτρολόγο για να το αντικαταστήσει.
• Προστατεύστε το καλώδιο ρεύματος, ώστε να μην πατηθεί ή τσακίσει,
ιδιαίτερα στα βύσματα, στις πρίζες και στο σημείο εξόδου από τη συσκευή.
• Χρησιμοποιήστε μόνο τα πρόσθετα εξαρτήματα που καθορίζονται από
τον κατασκευαστή.
• Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται
γιαμεγάλο χρονικό διάστημα ή στη διάρκεια ηλεκτρικών καταιγίδων.
• Για επισκευές, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Η συσκευή
χρειάζεται επισκευή σε περίπτωση που έχει υποστεί οποιαδήποτε ζημιά,
για παράδειγμα, αν έχει καταστραφεί το καλώδιο ρεύματος ήτοβύσμα,
ανέχει χυθεί υγρό ή αν έχουν πέσει αντικείμενα στο εσωτερικό
τηςσυσκευής, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, αν δεν
λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει κάτω.
• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από την παροχή ρεύματος,
αποσυνδέοντας το καλώδιο ρεύματος της συσκευής από την παροχή
εναλλασσόμενου ρεύματος.
• Η πρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στον εξοπλισμό και η πρόσβαση
σε αυτήν να είναι εύκολη.
• Το παρόν δεν είναι προϊόν για παιδιά και δεν προορίζεται για χρήση από
παιδιά κάτω των 14 ετών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ! Το τροφοδοτικό προορίζεται
αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Χρησιμοποιείτε μόνο το τροφοδοτικό
που συνοδεύει το προϊόν σας. Μην επιχειρήσετε να επιδιορθώσετε
ή να χρησιμοποιήσετε ένα κατεστραμμένο τροφοδοτικό. Μη βυθίζετε
το τροφοδοτικό σε νερό και προστατεύστε το από φυσικές φθορές.
Ελέγχετε συχνά το τροφοδοτικό για τυχόν βλάβες στο καλώδιο, το βύσμα
ή το περίβλημά του.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ! Σε περίπτωση κακής αντικατάστασης
των μπαταριών υπάρχει κίνδυνος διαρροής ή έκρηξης και τραυματισμού.
Σε περίπτωση κακής διαχείρισης των επαναφορτιζόμενων μπαταριών υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς ή χημικού εγκαύματος. Μην αποσυναρμολογείτε και
μην εκθέτετε σε αγώγιμα υλικά, υγρασία, υγρά ή θερμότητα άνω των 54° C
(130° F). Μη χρησιμοποιείτε ή μη φορτίζετε την μπαταρία αν παρουσιάζει
διαρροή, αλλοιώσεις στο χρώμα ή στο σχήμα ή οποιεσδήποτε άλλες
ανωμαλίες. Μην αφήνετε την μπαταρία αφόρτιστη ή αχρησιμοποίητη για
μεγάλο χρονικό διάστημα. Προσέξτε να μην προκαλέσετε βραχυκύκλωμα.
Αυτή η συσκευή μπορεί να περιέχει μια εσωτερική, επαναφορτιζόμενη
μπαταρία που δεν αντικαθίσταται. Η διάρκεια ζωής των μπαταριών ποικίλλει
ανάλογα με τη χρήση. Οι μπαταρίες που δεν λειτουργούν θα πρέπει να
απορρίπτονται σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία. Εάν δεν υπάρχουν
τέτοιου είδους νόμοι ή κανονισμοί, απορρίψτε τη συσκευή σας σε κάδο
απορριμμάτων ειδικά για ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Φυλάσσετε τις μπαταρίες
μακριά από παιδιά.
Προειδοποίηση! Ένας βρεγμένος ή βρώμικος ακροδέκτης micro-USB
μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση ή τήξη και να προκαλέσει πυρκαγιά
ή τραυματισμούς. Να φορτίζετε πάντα το ηχείο με καθαρό και στεγνό
ακροδέκτη micro-USB.
Προειδοποίηση! Η έκθεση σε θορύβους άνω των 85 ντεσιμπέλ
για μεγάλα χρονικά διαστήματα μπορεί να προκαλέσει βλάβες
στην ακοή. Προστατεύστε την ακοή σας, προσδιορίζοντας
ασφαλή επίπεδα έντασης.
Συμμόρφωση της Logitech. Για πληροφορίες ασφάλειας προϊόντος,
ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (EMC), ραδιοσυχνοτήτων (RF)
και ενέργειας, επισκεφτείτε τη διεύθυνση www.logitech.com/compliance.
Δεν απαιτείται συντήρηση για τη συμμόρφωση του προϊόντος.
Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις συναφείς νομικές απαιτήσεις όσον
αφορά την πολιτική περιορισμού της χρήσης επικίνδυνων ουσιών (RoHS)
και τη διαχείριση των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) στην ΕΕ, την Τουρκία, τον Ουκρανία, τα Ηνωμένα
Αραβικά Εμιράτα, την Ινδία, την Κίνα και την Ταϊβάν. Για πληροφορίες
σχετικά με τους κανονισμούς RoHS και ΑΗΗΕ, επισκεφτείτε τη διεύθυνση
www.logitech.com/compliance.
Οι μπαταρίες, ο ηλεκτρονικός και ο ηλεκτρικός εξοπλισμός δεν
πρέπει να απορρίπτονται με τα οικιακά απορρίμματα. Όπου αυτό
είναι δυνατό, θα πρέπει να διαχωρίζονται και να μεταφέρονται
στο κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση, ώστε να
αποφευχθούν οι πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε
με τις τοπικές αρχές ή το σημείο αγοράς ή επισκεφτείτε τη
διεύθυνση www.logitech.com/compliance.
Το προϊόν και η συσκευασία θα φέρουν μία από τις παρακάτω ενδείξεις:
OR
Ή
OR
Ανατρέξτε στη δήλωση προϊόντος στην τοποθεσία web της Logitech
για τη σχετική ένδειξη CE.
Με την παρούσα, η Logitech Europe S.A., EPFL - Innovation Park,
Daniel Borel Innovation Center, 1015 Lausanne, Switzerland, δηλώνει ότι
αυτό το περιφερειακό σύστημα ραδιοσυχνοτήτων συμμορφώνεται με την
Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της Δήλωσης Συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην
παρακάτω διεύθυνση Internet: www.logitech.com/compliance
Ζώνη συχνοτήτων λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (MHz)
και Μέγιστη μεταδιδόμενη ισχύς ραδιοσυχνοτήτων (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Περιορισμένη εγγύηση υλικού Logitech – Μια σύνοψη
Η Logitech εγγυάται ότι το προϊόν υλικού της δεν θα παρουσιάσει ελαττώματα
ως προς τα υλικά και την εργασία για τη χρονική περίοδο που ορίζεται στη
συσκευασία του προϊόντος, ξεκινώντας από την ημερομηνία αρχικής αγοράς,
ωστόσο, σε καμία περίπτωση ο χρόνος αυτός δεν θα είναι λιγότερος από
δύο (2) έτη. Ανατρέξτε στην τοποθεσία support.logitech.com για να βρείτε
συγκεκριμένες πληροφορίες εγγύησης σχετικά με το προϊόν και τις διαδικασίες
που θα πρέπει να ακολουθήσετε σε περίπτωση αξίωσης βάσης της εγγύησης.
Η συνολική ευθύνη της Logitech και η αποκλειστική σας αποζημίωση όσον
αφορά σε οποιαδήποτε παραβίαση των όρων της εγγύησης θα περιλαμβάνει
κατ’ επιλογή της Logitech, την επισκευή ή την αντικατάσταση του προϊόντος
ή την επιστροφή του καταβληθέντος τιμήματος με την προϋπόθεση ότι το
υλικό θα επιστραφεί στο σημείο αγοράς ή σε άλλο σημείο όπως ορίζεται από
το νόμο μαζί με ένα αντίγραφο της απόδειξης πώλησης. Οι προστατευτικές
διατάξεις της εγγύησης προστίθενται στα δικαιώματα που απορρέουν από
την τοπική νομοθεσία για τα δικαιώματα του καταναλωτή και μπορεί να
διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ανατρέξτε στις πλήρεις πληροφορίες εγγύησης
για να ενημερωθείτε για τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή, καθώς και
στις πρόσθετες προστατευτικές διατάξεις που παρέχονται από την εγγύηση
του προϊόντος.
Διεύθυνση της Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Μόνο για καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: Έχετε υπόψη ότι
στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τυχόν περίοδος ισχύος της εγγύησης μικρότερη
των δύο ετών θα αυξηθεί στα δύο (2) έτη.
Κατασκευαστής: Logitech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Εισαγωγέας: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, NL.
Νόμιμος αντιπρόσωπος: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ιρλανδία.
Πλήρεις πληροφορίες εγγύησης: support.logitech.com
ΦΟΡΤΊΖΕΤΕ ΜΌΝΟ ΌΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΉ ΕΊΝΑΙ ΚΑΘΑΡΉ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΉ.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ένας βρεγμένος ή βρώμικος ακροδέκτης micro-USB
μπορεί να οδηγήσει σε υπερθέρμανση ή τήξη και να προκαλέσει πυρκαγιά
ή τραυματισμούς. Να φορτίζετε πάντα το ηχείο με καθαρό και στεγνό ακροδέκτη
micro-USB.
Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες:
• Μετά την έκθεση του ηχείου σε νερό, σκόνη ή παρόμοια στοιχεία, θα πρέπει
να καθαρίσετε και να στεγνώσετε τη θύρα φόρτισης USB του ηχείου προτού
το φορτίσετε. Για παράδειγμα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πεπιεσμένο αέρα
ή παρόμοια μέθοδο για να καθαρίσετε και να στεγνώσετε τη θύρα φόρτισης.
• Το παρεχόμενο καλώδιο φόρτισης USB δεν είναι αδιάβροχο. Βεβαιωθείτε ότι
οι ακροδέκτες του καλωδίου είναι καθαροί και στεγνοί πριν από τη φόρτιση.
По-русски
Перед началом использования устройства прочтите руководство
по его эксплуатации.
ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ И ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ:
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ, ЧТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТРАВМИРОВАНИЮ ИЛИ СМЕРТИ.
Использовать в соответствии с инструкцией.
Указания по безопасной эксплуатации продуктов
• Выполняйте установку в соответствии с инструкциями изготовителя.
• Для обеспечения вентиляции вокруг устройства следует оставить
свободное пространство не менее 15см.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия.
• Не нарушайте вентиляцию, закрывая вентиляционные отверстия
газетами, салфетками, скатертями и т.п.
• Не заталкивайте предметы в гнезда или вентиляционные
отверстияустройства.
• Разместите устройство на устойчивой поверхности, чтобы оно
не падало.
• Не допускайте размещения на устройстве или поблизости от него
источников открытого огня, например зажженных свечей.
• Не устанавливайте устройство поблизости от источников тепла, таких
как батареи, тепловые счетчики, обогреватели и другие приборы
(втом числе усилители), выделяющие тепло.
• Учтите, что поляризованная вилка предусмотрена для безопасности.
Поляризованная вилка оснащена двумя контактами, один из
которых шире другого. Более широкий контакт служит для
обеспечения безопасности. Если входящая в комплект вилка не
соответствует установленной розетке, обратитесь к электрику для
замены этой устаревшей розетки.
• Избегайте попадания шнура питания под ноги и защемления
кабелей, особенно рядом с разъемами, гнездами и местами выхода
кабелей из устройства.
• Используйте только те дополнительные устройства
ипринадлежности, которые указаны производителем.
• При длительном простое, а также во время грозы следует отключать
устройство от сети.
• Все операции по обслуживанию должны выполняться
квалифицированным персоналом. При любом повреждении
устройства (например, при повреждении шнура питания,
попаданиивнутрь устройства жидкости или посторонних предметов,
попаданииустройства под дождь или в условия высокой влажности,
падении или неправильной работе) необходимо провести сервисное
обслуживание.
• Устройство следует отключать от сети, отсоединив шнур питания
отрозетки переменного тока.
• Электрическая розетка должна располагаться в легкодоступном
месте рядом с оборудованием.
• Этот продукт не относится к категории детских товаров
инепредназначен для использования детьми младше 14лет.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БЛОКА ПИТАНИЯ!
Использовать блок питания можно только внутри помещений.
Используйте только блок питания, входящий в комплект. Не пытайтесь
ремонтировать или эксплуатировать поврежденный блок питания.
Не погружайте блок питания в воду, оберегайте его от физических
воздействий. Регулярно осматривайте блок питания на предмет
повреждения кабеля, вилки и корпуса.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ.
Неправильная замена батарей может стать причиной утечки
электролита, взрыва и получения травмы. При неправильном
обращении перезаряжаемые батареи могут стать причиной пожара
или вызвать химические ожоги. Не разбирайте их и не допускайте
соприкосновения с проводящими материалами, не подвергайте
воздействию влажного воздуха, жидкости и температуры,
превышающей 54 °C. Не используйте и не заряжайте батарею в случае
ее протечки, обесцвечивания, деформации и при наличии других
признаков повреждения. Запрещается оставлять батарею разряженной
или не использовать ее в течение длительного времени. Не допускайте
короткого замыкания батареи. Данное устройство может быть снабжено
встроенной перезаряжаемой батареей, которая не подлежит замене.
Время работы батареи зависит от режима ее эксплуатации.
Непригодные для использования батареи следует утилизировать
в соответствии с требованиями местного законодательства.
Если соответствующие законы или правила отсутствуют, поместите такие
батареи в контейнер для отработанного электронного оборудования.
Храните батареи в месте, недоступном для детей.
Осторожно! Разъем microUSB, на который попали вода или грязь,
часто перегревается при работе, что может привести к его расплавлению
или возгоранию и нанести ущерб здоровью. Перед зарядкой колонки
всегда проверяйте, чтобы разъем microUSB был сухим и чистым.
Осторожно! Длительное воздействие шума с уровнем
громкости более 85 дБ может привести к повреждению
органов слуха. Защитите свой слух, установив безопасные
уровни громкости.
Соответствие продукции Logitech стандартам. Сведения о безопасной
эксплуатации, электромагнитной совместимости, уровне излучения
в радиочастотном диапазоне и энергопотреблении см. на веб-странице
www.logitech.com/compliance. Для поддержания этого изделия
в надлежащем состоянии обслуживание не требуется.
Данный продукт соответствует текущим требованиям директивы ЕС
об ограничении содержания опасных веществ (RoHS), а также
правилам утилизации отходов электронного и электротехнического
оборудования (WEEE), действующим на территории ЕС, Турции,
Украины, Объединенных Арабских Эмиратов, Индии, Китая и Тайваня.
С требованиями директивы RoHS и правилами WEEE можно
ознакомиться на странице www.logitech.com/compliance.
Батареи, а также электронное и электрическое оборудование
не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Всегда, когда это возможно, их следует отделять и сдавать
в соответствующий пункт приема для переработки, чтобы
не допустить потенциального вредного воздействия на
окружающую среду и здоровье человека. Для получения
дополнительной информации обратитесь в местные
законодательные органы, свяжитесь с поставщиком или
посетите веб-страницу www.logitech.com/compliance.
На изделие и упаковку будет нанесен один из следующих символов:
OR
ИЛИ
OR
Сведения о применяемых символахCE см. в декларации
о соответствии продукта стандартамСЕ на веб-сайте Logitech
Настоящим компания Logitech Europe S.A., зарегистрированная
по адресу EPFL — Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Switzerland (Лозанна, Швейцария), заявляет,
что это радиочастотное периферийное устройство отвечает положениям
директивы 2014/53/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормам ЕС доступен по адресу:
www.logitech.com/compliance
Информация о диапазоне рабочих частот в странах
Европейского Союза (МГц) и о максимальной излучаемой
мощности РЧ-сигнала (дБм):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Ограниченная гарантия на оборудование от компании Logitech —
общие сведения
Компания Logitech гарантирует отсутствие дефектов материалов
и производственного брака в оборудовании Logitech в течение времени,
указанного на упаковке продукта, начиная с даты первоначальной
покупки в розницу, но ни в коем случае не менее 2 (двух) лет. На веб-
сайте support.logitech.com приведена подробная информация о гарантии
на данный продукт, а также описана процедура оформления заявки на
гарантийное обслуживание.
Вся полнота ответственности компании Logitech и ваше исключительное
средство правовой защиты в случае любого нарушения условий
гарантии заключаются в следующем, на усмотрение Logitech: ремонт
или замена продукта либо возмещение уплаченных средств при
условии возврата этого оборудования вместе с товарным или кассовым
чеком продавцу или в соответствующий пункт приема согласно
требованиям законодательства. Гарантия служит дополнением
к правам, предоставляемым согласно местным законам о правах
потребителя. Ее условия в разных странах могут различаться. См.
полную информацию о гарантии, чтобы узнать, какие права потребителя
и дополнительные средства защиты предоставляет данная гарантия
на продукт.
Адрес компании Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Только для потребителей из стран Европейского союза: обратите
внимание, что в Европейском союзе любой гарантийный период короче
двух лет продлевается до 2 (двух) лет.
Производитель: Logitech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH (Лозанна,
Швейцария).
Импортер: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
NL (Неймеген, Нидерланды).
Юридический представитель: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland (Корк, Ирландия).
Полная информация о гарантии: support.logitech.com
ЗАРЯДКУ МОЖНО ПРОИЗВОДИТЬ ТОЛЬКО С ЧИСТЫМ
И СУХИМ РАЗЪЕМОМ.
ОСТОРОЖНО! Разъем microUSB, на который попали вода или грязь,
часто перегревается при работе, что может привести к его расплавлению
или возгоранию и нанести ущерб здоровью. Перед зарядкой колонки
всегда проверяйте, чтобы разъем microUSB был сухим и чистым.
Следуйте приведенным ниже инструкциям.
• Если на колонку попали вода, пыль или другие загрязнители,
перед зарядкой необходимо очистить и высушить зарядный USB-порт
колонки. Например, в целях очистки и высушивания зарядного порта
можно использовать сжатый воздух.
• Зарядный USB-кабель из комплекта поставки не является
водонепроницаемым. Перед зарядкой следует проверить,
чтобы разъемы кабеля были чистыми и сухими.
Po polsku
Przed użycem produktu należy przeczytać nstrukcję obsług.
OSTRZEŻENIE! RYZYKO POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM:
RYZYKO POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, KTÓRE MOŻE
SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA CIAŁA LUB ŚMIERĆ. Należy używać
zgodne z nstrukcjam.
Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania produktów
• Instalację przeprowadź zgodne z zalecenam producenta.
• Zadbaj o prawdłową wentylację, pozostawając mnmum 15cm
wolnej przestrzen wokół urządzena.
• Ne zasłanaj otworów wentylacyjnych.
• Ne zasłanaj nczym otworów wentylacyjnych (gazeta, obrus,
franka), aby ne utrudnać cyrkulacj powetrza.
• Ne wkładaj żadnych przedmotów do otworów wentylacyjnych
urządzena.
• Umeść urządzene na stablnej powerzchn, aby ne
mogłospaść.
• Na urządzenu lub wjego poblżu ne stawaj zapalonych
śweczek an nnych źródeł otwartego ogna.
• Ne nstaluj urządzena wpoblżu źródeł cepła, takch jak
grzejnk, pece czy nne urządzena wytwarzające cepło,
doktórych należą też wzmacnacze.
• Skorzystaj z zabezpeczena, jake daje bpolarna wtyczka.
Taka wtyczka ma dwa płaske złącza o różnej szerokośc.
Szersze złącze stanow o bezpeczeństwe użytkownka.
Jeśldostarczona wtyczka ne pasuje do gnazdka secowego,
zwróć sę do elektryka, żeby je wymenł.
• Kabel zaslający ułóż tak, aby nkt go ne mógł nadepnąć,
zgąćczy nacągnąć. Zwróć szczególną uwagę na sąsedztwo
wtyczek, gnazd  nnych złączy.
• Korzystaj wyłączne zakcesorów zalecanych przez producenta.
• Wyłącz urządzene na czas burzy wtedy, gdy ne zamerzasz
goużywać przez dłuższy okres.
• Wszelke naprawy zlecaj tylko wykwalfkowanym pracownkom
serwsu. Urządzene oddaj do serwsu w każdym przypadku
stwerdzena nesprawnośc, a węc gdy zostane uszkodzony
kabel zaslający lub jego wtyczka, gdy jakaś cecz lub nne
obekty dostaną sę do wnętrza urządzena, pozostaw sę je
nadeszczu, zostane upuszczone , w ogólnośc, gdy ne będze
dzałać prawdłowo.
• Urządzene odłączaj od zaslana przez wyjęce wtyczk kabla
zaslającego z gnazdka sec elektrycznej.
• Gnazdko sec elektrycznej pownno znajdować sę blsko
urządzena  być łatwo dostępne.
• To ne jest produkt przeznaczony dla dzec wweku
ponżej14lat.
Important Safety, Compliance
and Warranty Information
Ne pas court-crcuter. Il est possble que votre dspostf contenne
une ple rechargeable nterne ne pouvant pas être remplacée.
La longévté de la battere/des ples vare en foncton de leur
utlsaton. Les ples hors d’usage dovent être mses au rebut
conformément aux drectves locales. S’l n’exste aucune lo ou
aucun règlement en vgueur, veullez jeter votre dspostf dans
un bac dédé au recyclage d’apparels électronques. Tenez les ples
élognées des enfants.
Avertissement! L’utlsaton d’un connecteur mcro-USB humde
ou contamné peut provoquer une surchaue ou fare fondre
des éléments et causer un ncende ou des dommages corporels.
Vellez à toujours utlser un connecteur mcro-USB propre et sec
pour recharger votre encente.
Avertissement! L’exposton à du brut supéreur
à 85 décbels pendant des pérodes prolongées peut
causer des troubles audtfs. Protégez votre audton
en défnssant des volumes d’écoute modérés.
Conformité Logitech. Pour les mentons de sécurté,
EMC, RF et énerge relatves au produt, rendez-vous sur
www.logtech.com/complance. Ce dspostf ne requert
aucun entreten pour rester en conformté.
Ce produt est conforme aux exgences légales applcables
en matère de lmtaton de l’utlsaton de substances dangereuses
(RoHS) et de geston des déchets d’équpements électrques et
électronques (DEEE) au sen de l’Unon européenne, en Turque,
en Ukrane, dans les Émrats arabes uns, en Inde, en Chne et
à Taïwan. Pour les mentons RoHS et DEEE, rendez-vous sur
www.logtech.com/complance.
Les ples ans que l'équpement électronque et
électrque ne dovent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Dans la mesure du possble, ls dovent être
trés et déposés dans un centre de collecte adéquat
pour permettre leur recyclage et évter tout mpact
potentel sur l'envronnement et la santé humane.
Pour en savor plus, contactez les autortés locales
ou le pont de vente ou rendez-vous sur le ste
www.logtech.com/complance.
Le produit et l’emballage comportent l’une des marques suivantes:
OR
OU
OR
Reportez-vous aux informations du produit sur le site Logitech
pour la marque CE applicable
Par la présente, Logtech Europe S.A., socété sse EPFL -
Innovaton Park, Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne,
Susse, déclare que l’équpement rado de type pérphérque
à radofréquence est conforme à la drectve 2014/53/UE.
Le texte ntégral de la déclaraton de conformté UE est dsponble
à l’adresse suvante: www.logtech.com/complance
Bande de fréquence de fonctionnement dans l’Union européenne
(MHz) et puissance de radiofréquence maximale transmise (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Garantie matérielle limitée de Logitech – Récapitulatif
Logtech garantt que son produt matérel est exempt
de tout défaut matérel et de fabrcaton pour la pérode
ndquée sur l’emballage à partr de la date d’achat d’orgne.
Cette pérode ne peut en aucun cas être nféreure à deux (2) ans.
Pour les nformatons spécfques relatves à la garante de
votre produt et les procédures de réclamatons de garante,
rendez-vous sur support.logtech.com.
En cas de rupture de garante, l’ntégralté de la responsablté
de Logtech et votre recours exclusf conssteront, à la dscréton de
Logtech, à réparer le matérel ou à le remplacer, ou à rembourser
le prx d’achat, sous réserve que le produt sot renvoyé au pont
de vente ou à tout autre leu ndqué par la lo, accompagné
d’un justfcatf d’achat. La protecton oerte par cette garante
vent s’ajouter aux drots conférés par la légslaton locale relatve
aux drots des consommateurs et peut varer selon les pays.
Consultez les nformatons complètes sur la garante pour connaître
les drots des consommateurs et les protectons supplémentares
oertes par la garante de ce produt.
Adresse de Logitech: Logtech Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
CA 94560.
Avis aux consommateurs de l’Union européenne: Dans l’Unon
européenne, toute pérode de garante nféreure à deux ans dot
être rallongée pour attendre une durée totale de deux (2) ans.
Fabricant: Logtech Europe SA, 1015 Lausanne, Susse.
Importateur: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Nmègue, Pays-Bas.
Représentant légal: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlande.
Informations complètes sur la garantie: support.logtech.com
CHARGE TON ENCEINTE UNIQUEMENT LORSQU’ELLE EST PROPRE
ET SÈCHE.
AVERTISSEMENT! L’utilisation d’un connecteur micro-USB humide
ou contaminé peut provoquer une surchaue ou faire fondre
des éléments et causer un incendie ou des dommages corporels.
Veillez à toujours utiliser un connecteur micro-USB propre et sec pour
recharger votre enceinte.
Procédez comme suit:
• Si l’enceinte a été exposée à de l’eau, de la poussière ou
des éléments similaires, tu dois nettoyer et sécher le port
de charge USB avant de la charger. Par exemple, tu peux utiliser
de l’air comprimé ou une alternative similaire pour nettoyer
et sécher ce port de charge.
• Le câble de charge USB inclus n’est pas étanche. Assure-toi que
les connecteurs du câble soient propres et secs avant de charger.
Italiano
Leggere l manuale prma d utlzzare l prodotto.
ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO E SCOSSE ELETTRICHE:
RISCHIO DI INCENDIO O SCOSSE ELETTRICHE CHE PUÒ PORTARE
A LESIONI PERSONALI O MORTALI. Atteners alle struzon.
Disposizioni per l’utilizzo sicuro dei prodotti
• Esegure l’nstallazone secondo le struzon del produttore.
• Non collocare alcun oggetto nel raggo d 15 cm dal dspostvo
per garantre una ventlazone sucente.
• Non bloccare le aperture per la ventlazone.
• Non ostacolare la ventlazone coprendo le relatve aperture
conoggett qual gornal, tovagle, tende e così va.
• Non nserre oggett nelle aperture per la ventlazone o n altre
fessure del dspostvo.
• Collocare l dspostvo n poszone stable per evtare
chepossacadere.
• Non poszonare font d famme lbere non rparate,
qualcandele accese, sul dspostvo.
• Non collocare l dspostvo n prossmtà d font d calore
qualtermosfon, stufe e altr apparecch che producono calore,
nclus gl amplfcator.
• Non dsattvare l dspostvo d scurezza della spna polarzzata.
Una spna polarzzata presenta due lamne, una pù larga
dell’altra. La lamna larga vene fornta per garantre maggore
scurezza. Se la spna n dotazone non è compatble con la
propra presa d corrente, contattare un elettrcsta per sostture
la presa obsoleta.
• Evtare che l cavo d almentazone costtusca un ntralco
ormanga schaccato, n partcolare n corrspondenza d spne,
prese ntegrate e punt n cu  cav escono dal dspostvo.
• Utlzzare soltanto collegament o accessor specfcat
dalproduttore.
• Scollegare l dspostvo durante  temporal con fulmn
oquando non vene utlzzato per lungh perod d tempo.
• Tutt gl ntervent d assstenza devono essere eettuat
dapersonale specalzzato. È necessaro rcorrere a ntervent
d rparazone per qualsas tpo d guasto, ad esempo quando
vengono danneggat l cavo d almentazone o la spna,
èstato versato del lqudo o sono cadut oggett sul dspostvo
oppure quando l dspostvo è stato esposto a pogga o acqua,
nonfunzona correttamente o è caduto.
• Il dspostvo deve essere scollegato dalla presa d almentazone
rmuovendo l cavo d almentazone dalla presa CA.
• Utlzzare una presa d almentazone stuata nelle vcnanze
dell’appareccho e che sa faclmente accessble.
• Questo non è un prodotto per bambn e non deve essere
utlzzato da mnor d 14 ann.
AVVERTENZA PER L’ALIMENTATORE! L’almentatore deve essere
utlzzato soltanto al chuso. Utlzzare solo l’almentatore fornto
con l prodotto. Non cercare d rparare o utlzzare un almentatore
danneggato. Non mmergere l’almentatore n acqua, né sottoporlo
a eccessve sollectazon fsche. Ispezonare l’almentatore
regolarmente per controllare l’eventuale presenza d dann al cavo,
alla spna e al corpo stesso dell’almentatore.
AVVERTENZA PER LE BATTERIE!: Le battere non nstallate
correttamente possono dare luogo a perdte, esploson e leson
personal. Le battere rcarcabl non trattate correttamente
possono comportare rsch d ncendo o combustone chmca.
Non smontarle o esporle a materal conduttor, umdtà, lqud o
temperature superor a 54° C. Non utlzzare o rcarcare la battera
se presenta delle perdte, è scolorta, è deformata o presenta
un aspetto anomalo. Non lascare la battera scarca o nutlzzata
per un perodo d tempo prolungato. Non causare cortocrcut.
Il dspostvo potrebbe contenere una battera nterna rcarcable
non sosttuble. La durata delle battere dpende dall’utlzzo.
Le battere non funzonant devono essere smaltte secondo
le normatve local. In mancanza d tal normatve, smaltre l
dspostvo n un raccogltore d rfut per dspostv elettronc.
Tenere le battere fuor dalla portata de bambn.
Avviso:  connettor mcro USB bagnat o contamnat sono soggett
a surrscaldamento o fusone e potrebbero causare ncend o leson
personal. Utlzzare sempre un connettore mcro USB ascutto
e pulto per carcare l’altoparlante.
Avviso: L’esposzone a rumor superor a 85 decbel
per perod prolungat può causare dann all’udto.
Proteggere l’udto utlzzando volum scur.
Removal Instructions for Battery Recycling
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE ZASILACZA! Zaslacz jest przeznaczony
wyłączne do użytku wewnątrz budynków. Należy korzystać
wyłączne z zaslacza dołączonego do produktu. Uszkodzonego
zaslacza ne wolno naprawać an używać. Zaslacza ne wolno
narażać na dzałane wody an żadnych nnych czynnków
fzykochemcznych. Regularne sprawdzaj, czy zaslacz, jego kabel,
wtyczka  obudowa ne są uszkodzone.
OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE BATERII! Skutkem newłaścwego
umeszczena bater lub akumulatorów może być wycek elektroltu
lub eksplozja  zranene cała. Newłaścwe obchodzene sę
z bateram lub akumulatoram groz pożarem lub poparzenem
substancjam chemcznym. Ne demontuj bater lub akumulatorów
an ne wystawaj ch na dzałane materałów przewodzących,
wlgoc, płynów, ogna lub wysokch temperatur (powyżej 54° C).
Ne używaj  ne ładuj bater lub akumulatorów, jeśl wyceka
z nch elektrolt, są odbarwone, zdeformowane lub wykazują
nne anomala. Ne pozostawaj na dłużej rozładowanych lub
neużywanych bater lub akumulatorów. Ne zweraj begunów
bater lub akumulatorów. Urządzene może zawerać wewnętrzny
akumulator, którego ne można wymenać. Żywotność bater lub
akumulatorów zależy od sposobu ch użytkowana. Nedzałające
batere lub akumulatory należy przekazać do utylzacj zgodne
z prawem lokalnym. Jeśl takowych przepsów ne ma, włóż swoje
urządzene do pojemnka przeznaczonego na zużyte urządzena
elektronczne. Batere  akumulatory przechowuj w mejscu
nedostępnym dla małych dzec.
Ostrzeżenie! Wlgotne lub zaneczyszczone złącze mcro-USB może
być przyczyną nadmernego wzrostu temperatury lub topnena,
a także spowodować pożar lub obrażena cała. Głośnk należy
zawsze ładować przy użycu czystego  suchego złącza mcro-USB.
Ostrzeżenie!Długotrwałe narażene na hałas
przekraczający pozom 85 decybel może spowodować
uszkodzene słuchu. Chroń swój słuch,
określając bezpeczny pozom głośnośc.
Zgodność produktów firmy Logitech z wymaganiami norm.
Aby uzyskać nformacje dotyczące bezpeczeństwa produktów,
EMC, częstotlwośc radowych  energ, należy odwedzć stronę
www.logtech.com/complance. W celu zachowana zgodnośc
produktu ne jest koneczne wykonywane konserwacj.
Ten produkt jest zgodny z odpowednm wymogam
prawnym dotyczącym ogranczena stosowana substancj
nebezpecznych (RoHS)  zarządzana zużytym sprzętem
elektroncznym  elektrycznym (WEEE) w UE, Turcj, Ukrane,
Zjednoczonych Emratach Arabskch, Indach, Chnach  Tajwane.
Aby uzyskać nformacje dotyczące RoHS  WEEE, należy odwedzć
stronę www.logtech.com/complance.
Batere oraz urządzena elektronczne  elektryczne ne
mogą być wyrzucane z nnym odpadam domowym.
Gdy jest to możlwe, pownny być segregowane
 dostarczane do odpowednego punktu zbórk
odpadów, aby umożlwć ch recyklng  unknąć
potencjalnego negatywnego wpływu na środowsko
 zdrowe człoweka. Aby uzyskać węcej nformacj,
należy skontaktować sę z odpowednm organem władz
lokalnych lub sklepem, w którym zakupono produkt,
bądź odwedzć stronę www.logtech.com/complance.
Produkt i opakowanie będą oznaczone jednym
znastępującychznaków:
OR
LUB
OR
Informacje na temat odpowiedniego znaku CE można
znaleźćwdeklaracji dotyczącej produktu w witrynie internetowej
firmy Logitech
Frma Logtech Europe S.A., EPFL — Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lozanna, Szwajcara, nnejszym ośwadcza,
że to radowe urządzene peryferyjne jest zgodne z dyrektywą
2014/53/WE.
Pełny tekst deklaracj zgodnośc UE jest dostępny na strone:
www.logtech.com/complance
Pasmo pracy w Unii Europejskiej (MHz) i maksymalna
moc transmisji radiowej (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Ograniczona gwarancja na sprzęt firmy Logitech —
podsumowanie
Frma Logtech gwarantuje, że produkt sprzętowy będze wolny
od wad materałowych  wykonawczych przez czas określony
na opakowanu produktu, lcząc od daty perwotnego zakupu,
ale w żadnym przypadku ne krótszy nż dwa (2) lata.
Szczegółowe nformacje dotyczące gwarancj na produkt  procedur
zgłaszana roszczena gwarancyjnego znajdują sę w wtryne
support.logtech.com.
Całkowta odpowedzalność frmy Logtech  wyłączne
uprawnena posadacza gwarancj sprowadzają sę do naprawy
lub wymany produktu bądź zwrotu uszczonej na jego zakup
kwoty, pod warunkem, że produkt wraz z kopą rachunku
lub faktury zostane dostarczony do sklepu, w którym został
nabyty, lub do nnego takego mejsca, zgodne z wymaganam
prawa. Wybór jednej z tych opcj leży w gest frmy Logtech.
Ochrona gwarancyjna stanow uzupełnene praw przysługujących
zgodne z lokalnym przepsam konsumenckm  może sę różnć
w zależnośc od kraju. Aby poznać swoje prawa konsumencke
 dodatkowe zabezpeczena zapewnane przez tę gwarancję
na produkt, należy zapoznać sę z pełnym nformacjam
dotyczącym gwarancj.
Adres firmy Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560 Stany Zjednoczone.
Tylko dla konsumentów w Unii Europejskiej: Należy pamętać,
że w Un Europejskej okresy gwarancj krótsze nż dwa lata ulegają
wydłużenu do dwóch (2) lat.
Producent: Logtech Europe S.A., 1015 Lozanna, Szwajcara.
Importer: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, Holanda.
Przedstawiciel prawny: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlanda.
Pełne informacje o gwarancji: support.logtech.com
ŁADOWAĆ TYLKO, GDY URZĄDZENIE JEST CZYSTE I SUCHE.
OSTRZEŻENIE!Wilgotne lub zanieczyszczone złącze micro-USB może
być przyczyną nadmiernego wzrostu temperatury lub topnienia,
a także spowodować pożar lub obrażenia ciała. Głośnik należy zawsze
ładować przy użyciu czystego i suchego złącza micro-USB.
Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
• Po wystawieniu głośnika na działanie wody, pyłu lub podobnych
warunków przed rozpoczęciem ładowania należy wyczyścić
i osuszyć port ładowania USB głośnika. Do czyszczenia i suszenia
portu ładowania można użyć na przykład sprężonego powietrza
lub podobnego środka.
• Dołączony kabel USB do ładowania nie jest wodoodporny.
Złącza kabla muszą być całkowicie czyste i suche przed
rozpoczęciem ładowania.
Magyar
Első használat előtt olvassa el a felhasználó útmutatót.
FIGYELEM! TŰZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY:TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS
VESZÉLYE ÁLL FENN, AMELYEK SZEMÉLYI SÉRÜLÉST VAGY
HALÁLT OKOZHATNAK.Használja az előírásoknak megfelelően.
Útmutató a termékek biztonságos használatához
• A telepítést végezze a gyártó útmutatása szernt.
• A megfelelő szellőzés bztosítása érdekében hagyjon legalább
15 cm (6 hüvelyk) helyet a készülék körül.
• Ne takarja le a készülék szellőzőnyílásat.
• Ne fedje le a készülék szellőzőnyílásat különböző tárgyakkal,
például újságpapírral, asztalterítővel vagy függönnyel.
• Ne helyezzen degen tárgyat a készülék résebe és aljzataba.
• A készüléket stabl helyre állítsa.
• Ne helyezzen a készülékre, lletve a készülék mellé nyílt lángot
szolgáltató tárgyat, például gyertyát.
• Ne helyezze a készüléket hőforrás, például radátor,
tűzhelyvagy más olyan készülék közelébe, amely hőt termel
(beleértve az erősítőket s).
• Ne szüntesse meg a polarzált csatlakozó bztonság
funkcóját. A polarzált csatlakozón két fémelem található,
amelyekkülönböző szélességűek, és a szélesebb fémelem
bztonság célokat szolgál. Ha a csatlakozó nem lleszkedk
ahálózat aljzatba, cseréltesse k azt egy vllanyszerelővel.
• Ügyeljen arra, hogy a tápkábelre ne lépjenek rá, és a vezeték
neszoruljon be, elsősorban a csatlakozóknál, az aljzatoknál
ésazon a ponton, ahol a készülékhez csatlakozk.
• Csak a gyártó által meghatározott csatlakozókat
éskegészítőket használjon.
• Hosszabb használaton kívül dőszakban vagy vllámlással járó
zvatar dején húzza k a készüléket az elektromos aljzatból.
• A javítást mndg bízza szakszervzre. Vgye a készüléket
szakszervzbe, ha az meghbásodk; például ha megsérül
atápkábel vagy a tápcsatlakozó, folyadék vagy degen tárgy
kerül a készülékbe, esőnek vagy más nedvességnek lett ktéve,
lletve ha nem működk megfelelően vagy leesett.
• A készüléket a tápkábel elektromos hálózat aljzatból való
khúzásával kell áramtalanítan.
• A készüléket a hálózat aljzat közelébe kell helyezn, ésahálózat
aljzatnak könnyen elérhetőnek kell lenne.
• A termék nem gyermekjáték, és 14 éven felettek
számárakészült.
TÁPEGYSÉGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK: A tápegység
csak beltérben használható. Kzárólag a termékhez mellékelt
tápegységet használja. Ne próbálja megjavítan és ne használja
a sérült tápegységet. A tápegységet ne merítse vízbe, és óvja azt
a fzka sérülésektől.Rendszeresen ellenőrzze, hogy a tápegység
kábele, csatlakozója és burkolata nem károsodott-e.
ELEMMEL ÉS AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK: Az elemek és akkumulátorok helytelenül
behelyezve szvároghatnak vagy felrobbanva sérülést okozhatnak.
Az újratölthető akkumulátorok helytelen használatával tűz vagy
vegy égés veszélyének tesz k magát. Ne szedje szét, óvja az
elektromosságot vezető anyagoktól, nedvességtől, folyadékoktól
és az 54° C (130° F) felett hőtől. Ne használjon és ne töltsön fel
szvárgó, elszíneződött, deformálódott vagy bármlyen más módon
a normálstól eltérő akkumulátort. Ne hagyja az akkumulátort
hosszú deg lemerülve vagy használaton kívül. Ne zárja rövdre.
Az eszköz beépített újratölthető akkumulátort tartalmazhat,
amely nem cserélhető. Az elemek és akkumulátorok üzemdeje
a használattól függően változk. A működésképtelen elemeket és
akkumulátorokat hulladékként a hely szabályozásnak megfelelően
kezelje. Ilyen jogszabályok, lletve rendelkezések hányában
az eszközt az elektronka hulladék gyűjtőkonténerébe helyezze el.
Az elemeket és akkumulátorokat tartsa gyermekektől elzárva.
Figyelem! Egy nedves vagy szennyezett mkro-USB-csatlakozó
túlmelegedés vagy olvadást eredményezhet, am tűzkárhoz vagy
személy sérüléshez vezethet.A hangszórót mndg tszta és száraz
mkro-USB-csatlakozóval töltsd.
© 2019 Logitech. Ultimate Ears, the Ultimate Ears logo and other marks
are owned and may be registered. All other trademarks are the property
of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any
errors that may appear in this manual. Information contained herein is
subject to change without notice.
620-009123.005