Information

Figyelem! A 85 decbel felett hangerőnek való hosszan
tartó ktettség halláskárosodáshoz vezethet.Védje
hallását egy bztonságos hangerő megválasztásával.
Logitech-megfelelőség: Termékbztonságról,
elektromágneses kompatbltásról, rádófrekvencás sugárzásról
és energafelhasználásról a www.logtech.com/complance
webhelyen olvashat.A készülék karbantartás nélkül s megfelel
a vonatkozó előírásoknak.
Ez a termék megfelel a veszélyes anyagok felhasználását
korlátozó (RoHS) rányelv és az elektromos és elektronkus
készülékek hulladékanak kezeléséről szóló európa
drektív (WEEE) követelményenek az Európa Unóban,
Törökországban, Ukrajnában, az Egyesült Arab Emírségekben,
Indában, Kínában és Tajvanon. A RoHS és WEEE
megfelelőségről a http://www.logtech.com/complance
webhelyen olvashat bővebben.
Az elemeket, elektronka és elektronkus
eszközöket nem szabad a háztartás hulladékba
dobn. Lehetőség szernt ezeket külön kell gyűjten,
és az újrahasznosítás érdekében a megfelelő átadás
pontokon kell leadn. Ezzel csökkenthető a környezetre
és az ember egészségre mért potencáls hatás
s. Tovább nformácókért lépjen kapcsolatba
a városvezetéssel vagy a termék értékesítőjével,
esetleg keresse fel a www.logtech.com/complance
webhelyet.
A terméken és a csomagoláson az alábbi jelzések
valamelyikeszerepel:
OR
VAGY
OR
Tekintse meg a terméknyilatkozatot a Logitech webhelyén
az alkalmazhatóCEjelölésre vonatkozóan
A Logtech Europe S.A., EPFL (Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Svájc) ezúton kjelent,
hogy a jelen rádós felszerelés típusú rádófrekvencás perféra
megfelel a 2014/53/EU rányelvnek.
Az EU-s megfelelőség nylatkozat teljes szövege
a www.logtech.com/complance weboldalon található meg
Működési frekvenciasáv (MHz) az Európai Unióban és maximális
továbbított rádiófrekvenciás teljesítmény (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
A Logitech termékek korlátozott hardvergaranciája – összefoglaló
A Logtech az eredet vásárló számára garancát vállal arra, hogy
a termék anyagában és kvtelezésében a vásárlás dőpontjától
számítva a csomagoláson feltüntetett deg – amely a két (2) évet
nem haladhatja meg – hbáktól mentes marad. A termékspecfkus
garancáls nformácókat és a garanca érvényesítésének módját
a support.logtech.com címen találja.
Amennyben a garancában foglaltak nem teljesülnek,
a Logtech saját belátása szernt kzárólag a következő formában
vállalja a kártérítést: a termék javításával vagy cseréjével,
lletve a vételár vsszafzetésével, amennyben a hardvert
a vásárlást gazoló bzonylattal együtt vsszajuttatják a vásárlás
helyére, vagy eljuttatják a Logtech által meghatározott
egyéb helyre. A garancára vonatkozó hely fogyasztóvédelm
szabályozás a fent leírtakhoz képest tovább jogokat s bztosíthat,
és országonként eltérő lehet. Fogyasztó joganak és az ezen termék
garancája által bztosított védelem megsmeréséhez tekntse át
a teljes garancatájékoztatót.
A Logitech vállalat címe: Logtech, Inc., 7700 Gateway Blvd.
Newark, Calforna 94560.
Csak az Európai Unióban élő vásárlóknak: Az Európa Unó
területén a két évnél rövdebbnek jelzett garancáls dőtartamok
két (2) évre hosszabbodnak.
Gyártó: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, Svájc.
Importőr: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, Hollanda.
Jogi képviselet: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Írország.
Teljes garanciatájékoztató: support.logtech.com
CSAK TISZTA ÉS SZÁRAZ ÁLLAPOTBAN TÖLTSE.
FIGYELEM! Egy nedves vagy szennyezett mikro-USB-csatlakozó
túlmelegedés vagy olvadást eredményezhet, ami tűzkárhoz vagy
személyi sérüléshez vezethet. A hangszórót mindig tiszta és száraz
mikro-USB-csatlakozóval töltsd.
Kövesse az alábbi utasításokat:
• Ha a hangszóró vízzel, porral vagy hasonló anyaggal érintkezett,
tisztítsa és szárítsa meg a hangszóró USB-töltőportját a töltés
megkezdése előtt. Például sűrített levegő vagy hasonló
alkalmazható ilyen töltőport tisztítására és szárítására.
• A tartozék USB-töltőkábel nem vízálló. Ellenőrizze töltés előtt,
hogy a kábelcsatlakozók tiszták és szárazak-e.
Česká verze
Před použtím produktu s přečtěte příručku.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU NEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM:
RIZIKO POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM,
KTERÉ MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRANĚNÍ OSOB ČI SMRT.
Používejte v souladu s pokyny.
Pokyny pro bezpečné používání produktů
• Instalac proveďte podle pokynů výrobce.
• Zdůvodu dostatečného větrání ponechejte okolo přístroje
alespoň 15 cm volného prostoru.
• Nezakrývejte větrací otvory.
• Větrání nesmí být omezováno zakrytím větracích otvorů
předměty, jako jsou novny, ubrusy, záclony apod.
• Nevkládejte předměty do otvorů a štěrbn.
• Umístěte přístroj do stablní pozce, aby nespadl.
• Nepokládejte na přístroj an do jeho blízkost zdroje otevřeného
ohně, například zapálené svíčky.
• Neumísťujte zařízení blízko tepelných zdrojů,
napříkladradátorů, kamen a jných zařízení (včetně zeslovačů),
kteréprodukují teplo.
• Z bezpečnostních důvodů používejte polarzovanou zástrčku.
Polarzovaná zástrčka má dva různě šroké kolíky. Šrší kolík
má bezpečnostní funkc. Pokud dodaná zástrčka neodpovídá
zásuvce, poraďte se s elektrkářem o možnost výměny
zastaralézásuvky.
• Chraňte síťovou šňůru před mechanckým poškozením,
zejménapoblíž zástrček, zásuvek a v místě výstupu ze zařízení.
• Používejte pouze doplňky a příslušenství určené výrobcem.
• Odpojte přístroj ze zásuvky př bouřce, nebo nepoužíváte-l
ho delší dobu.
• Veškeré opravy svěřte kvalfkovaným servsním pracovníkům.
Dojde-l k jakémukol poškození zařízení (je poškozena síťová
šňůra nebo zástrčka, zařízení bylo polto tekutnou, nebodo
něho zapadly předměty, zařízení bylo vystaveno dešt
nebovlhku, nefunguje správně, nebo spadlo na zem), je nutný
servsní zásah.
• Zařízení lze odpojovat od elektrcké sítě pouze vytažením
zástrčky ze zásuvky.
• Zásuvka musí být nanstalována v blízkost zařízení a musí být
snadno přístupná.
• Nejedná se o produkt pro dět, a není určen pro používání dětm
mladším 14 let.
UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDROJE NAPÁJENÍ! Zdroj napájení
je určen pouze pro použtí ve vntřních prostorách. Používejte pouze
zdroj napájení dodaný s produktem. Nepokoušejte se opravovat
an používat poškozený zdroj napájení. Neponořujte zdroj napájení
do vody a mechancky jej nepoškozujte. Pravdelně kontrolujte,
zda není poškozen kabel, zástrčka nebo kryt zdroje napájení.
UPOZORNĚNÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ BATERIÍ!: Nesprávné umístění
baterí může mít za následek jejch vytečení, exploz č zranění osob.
Dobíjecí batere mohou v případě nesprávného zacházení
způsobt požár nebo poleptání chemkálí. Batere nerozebírejte
an nevystavujte vodvým materálům, vlhkost, kapalnám nebo
vysokým teplotám (nad 54° C). Pokud z batere vytéká elektrolyt,
ztratla původní barvu, je deformovaná nebo jnak poškozená,
nepoužívejte j an j nedobíjejte. Nenechávejte batere delší
dobu vybté nebo nepoužívané. Nezkratujte je. Vaše zařízení
může obsahovat vntřní dobíjecí bater, která není vyměntelná.
Žvotnost baterí se lší podle způsobu používání. Nefunkční batere
je třeba zlkvdovat v souladu s místním zákony. Pokud takové
zákony an předpsy neexstují, vyhoďte zařízení do kontejneru
určeného pro elektronku. Udržujte batere mmo dosah dětí.
Upozornění! Mokrý nebo kontamnovaný konektor mcro-USB
může způsobt přehřátí nebo roztavení, což může mít za následek
požár nebo zranění osob. Vždy reproduktor nabíjejte pomocí
čstého a suchého konektoru mcro-USB.
Upozornění! Vystavování se hlastost nad 85 decbelů po
delší dobu může způsobt poškození sluchu. Chraňte svůj
sluch nastavením bezpečné úrovně hlastost.
Produkty Logitech – prohlášení o shodě. Informace o bezpečnost
produktu, elektromagnetcké kompatbltě a o použté
rádové frekvenc a energ naleznete na stránce
www.logtech.com/complance. Údržba tohoto produktu není
pro jeho udržení v chodu potřebná.
Tento produkt splňuje příslušné právní požadavky směrnce
Omezení použtí nebezpečných látek (RoHS) a směrnce
o odpadních elektrckých a elektronckých zařízeních (WEEE) v EU,
Turecku, Ukrajně, Spojených arabských emrátech, Ind,
Čně a Tchaj-wanu. Informace o směrncích RoHS a WEEE naleznete
na stránce www.logtech.com/complance.
Batere, elektrcká a elektroncká zařízení nesmějí
být lkvdovány spolu s domovním odpadem. Je-l to
možné, je třeba je vytřídt a odevzdat na patřčném
sběrném místě za účelem recyklace, čímž předejdete
možným dopadům na žvotní prostředí a ldské
zdraví. Chcete-l získat podrobnější nformace,
obraťte se na místní úřady nebo obchod, ve kterém
byl výrobek zakoupen, nebo přejděte na stránku
www.logtech.com/complance.
Produkt abalení bude obsahovat jedno ztěchto označení:
OR
NEBO
OR
Příslušné označení CE naleznete na stránce Logitech
u prohlášení o shodě CE produktu.
Společnost Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švýcarsko,
tímto prohlašuje, že toto perferní zařízení využívající rádové
frekvence splňuje požadavky směrnce 2014/53/EU.
Úplný text prohlášení o shodě EU je k dspozc na následující
nternetové adrese: www.logtech.com/complance
Provozní frekvenční pásmo v Evropské unii (MHz) a Maximum
vyzařované radiofrekvenční energie (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Omezená záruka na hardware společnosti Logitech – Shrnutí
Společnost Logtech zaručuje, že její hardwarový produkt bude
bez závad materálu a zpracování po dobu uvedenou na balení
produktu od data zakoupení od původního prodejce; tato doba
však v žádném případě nebude kratší než dva (2) roky. Na stránce
support.logtech.com naleznete specfcké záruční nformace
týkající se vašeho produktu a postupů př uplatňování nároku
na záruku.
Povnností společnost Logtech a vaším výlučným nárokem
na náhradu vyplývajícím z jakékol závady v záruční době bude,
na základě volby společnost Logtech, oprava nebo výměna
produktu, nebo vrácení peněz, za předpokladu, že je hardware
vrácen v místě prodeje nebo jném místě dle požadavků zákona
společně s účtenkou. Záruční ochrana představuje dodatek
k právům poskytovaným v souladu s místním zákony o spotřebtel,
a může se v závslost na zem lšt. Přečtěte s úplné nformace
o záruce, ze kterých se dozvíte svá spotřebtelská práva a nformace
o doplňkové ochraně poskytované v rámc záruky tohoto produktu.
Adresa společnosti Logitech: Logtech, Inc., 7700 Gateway Blvd.
Newark, Calforna 94560.
Pouze pro spotřebitele z Evropské unie: Upozorňujeme,
že v Evropské un je jakákol doba trvání záruky, která je kratší
než dva roky, prodloužena na dva (2) roky.
Výrobce: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importér: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Právní zastoupení: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irsko.
Úplné informace o záruce: support.logtech.com
ZAŘÍZENÍ NABÍJEJTE POUZE KDYŽ JE ČISTÉ A SUCHÉ.
VÝSTRAHA! Mokrý nebo kontaminovaný konektor mikro USB může
způsobit přehřátí nebo roztavení, což může mít za následek požár
nebo zranění osob. Vždy reproduktor nabíjejte pomocí čistého
a suchého konektoru mikro USB.
Řiďte se těmito pokyny:
• Poté, co reproduktor vystavíte vodě, prachu nebo podobným
podmínkám, je třeba před zahájením nabíjení vyčistit a vysušit
nabíjecí port USB. Pro vyčištění a vysušení nabíjecího portu lze
například použít stlačený vzduch nebo podobné řešení.
• Přiložený nabíjecí kabel USB není vodotěsný. Před zahájením
nabíjení se ujistěte, že konektory kabelu jsou čisté a suché.
Slovenčina
Pred použtím produktu s prečítajte príručku.
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
RIZIKO POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
KTORÉ MÔŽE ZAPRÍČINIŤ ZRANENIE OSÔB ALEBO SMRŤ.
Používajte v súlade s pokynm.
Pokyny na bezpečné používanie produktov
• Zaradene nanštalujte vsúlade s pokynm výrobcu.
• Okolo zaradena ponechajte vzdalenosť aspoň 15 cm
nadostatočné prúdene vzduchu.
• Neblokujte ventlačné otvory.
• Nedovoľte blokovane prúdena vzduchu zakrytím ventlačných
otvorov predmetm, ako sú novny, obrusy, záclony, atď.
• Nevkladajte predmety do otvorov a štrbín.
• Umestnte prístroj na stablné mesto, aby nespadol.
• Vedľa zaradena an naň neumestňujte žadne zdroje
otvoreného plameňa, ako sú napríklad zažaté svečky.
• Zaradene nenštalujte v blízkost zdrojov tepla,
akosúnapríklad radátory, ohrevače, kachle a ďalše prístroje
(vrátane zoslňovačov), ktoré produkujú teplo.
• Používajte bezpečnostnú polarzovanú zástrčku.
Polarzovanázástrčka má dva kolíky, prčom jeden z nch
ješrší. Šrší kolík má bezpečnostnú funkcu. Ak dodaná
zástrčka nepasuje do vašej zásuvky, obráťte sa na elektrkára,
abyvymenl zastaranú zásuvku.
• Zabráňte šlapanu po elektrckom kábl a jeho stláčanu
najmä v oblast kolíkov, zásuvky a v bode, kde kábel vychádza
zozaradena.
• Používajte ba doplnky a príslušenstvo špecfkované výrobcom.
• Počas búrok s bleskam a v čase, keď zaradene dlhšu dobu
nepoužívate, odpojte zaradene z elektrckej sete.
• Všetky opravy prenechajte kvalfkovaným servsným
odborníkom. Ak je prístroj akýmkoľvek spôsobom poškodený
(môže ísť napríklad opoškodene napájaceho kábla alebo
zástrčky, poškodene vylatou tekutnou na prístroj alebo
objektm zapadnutým do prístroja, poškodene vdôsledku
vystavena prístroja dažďu alebo vlhkost, poškodene,
následkom ktorého prístroj nepracuje normálnym spôsobom,
alebo poškodene spôsobené pádom prístroja), vyžaduje sa
servsný zásah.
• Zaradene môžete odpájať od elektrckej sete ba vytahnutím
zástrčky zo zásuvky.
• Zásuvka musí byť nanštalovaná v blízkost zaradena a musí
byť ľahko prístupná.
• Toto ne je produkt pre det, a ne je určený na používane deťm
mladším než 14 rokov.
UPOZORNENIE PRI POUŽÍVANÍ ZDROJA NAPÁJANIA!
Zdroj napájana je určený ba na použte vo vnútorných prestoroch.
Používajte ba zdroj napájana dodaný s produktom. Nepokúšajte sa
opravovať an používať poškodený zdroj napájana. Zdroj napájana
neponárajte do vody, an ho nevystavujte fyzckému tlaku.
Pravdelne kontrolujte, č ne je poškodený kábel, zástrčka alebo
kryt zdroja napájana.
UPOZORNENIE PRE BATÉRIE!: Nesprávne umestnene
batérí môže mať za následok ch vytečene, explózu alebo
zranene osôb. Dobíjace batére môžu v prípade nesprávneho
zaobchádzana spôsobť požar alebo poleptane chemkálou.
Batére nerozoberajte an nevystavujte vodvým materálom,
vlhkost, kvapalnám alebo vysokým teplotám (nad 54° C).
Ak sa z batére uvoľňuje vnútorný roztok, ak sa zmení jej farba,
ak je zdeformovaná, alebo ak vyzerá nezvyčajne, nenabíjajte
ju a an ju nepoužívajte. Nenechávajte batére dlhší čas vybté
alebo nepoužívané. Neskratujte ch. Vaše zaradene môže
obsahovať vnútornú dobíjacu batéru, ktorá ne je vymenteľná.
Žvotnosť batérí závsí od ch používana. Nefunkčné batére
zlkvdujte v súlade s mestnym zákonm. Ak takéto zákony an
predpsy neexstujú, vyhoďte zaradene do kontajnera určeného
na elektronku. Batére ukladajte mmo dosah detí.
Upozornenie! Mokrý alebo kontamnovaný konektor mcro-USB
môže spôsobť prehrate alebo roztavene, čo môže mať za
následok požar alebo zranene osôb. Vždy reproduktor nabíjajte
pomocou čstého a suchého konektora mcro-USB.
Upozornenie! Vystavovane sa hlastost
nad 85 decbelov dlhší čas môže spôsobť
poškodene sluchu. Chráňte svoj sluch nastavením
bezpečnej úrovne hlastost.
Produkty Logitech – vyhlásenie o zhode. Informáce o bezpečnost
produktu, elektromagnetckej kompatblte a o použtej
rádovej frekvenc a energ nájdete na stránke
www.logtech.com/complance. Údržba tohto produktu ne je
na jeho udržane v chode potrebná.
Tento produkt spĺňa príslušné právne požadavky smernce
Obmedzene používana nebezpečných látok (RoHS) a smernce
o odpadových elektrckých a elektronckých zaradenach (WEEE)
v EÚ, Turecku, Ukrajne, Spojených arabských emrátoch, Ind,
Číne a Tawane. Informáce o smerncach RoHS a WEEE nájdete
na stránke www.logtech.com/complance.
Batére, elektrcké a elektroncké zaradena sa nesmú
lkvdovať spolu s domovým odpadom. Ak je to možné,
je potrebné vytredť a odovzdať ch na príslušnom
zbernom meste na recyklácu, čím predídete
možným dopadom na žvotné prostrede a ľudské
zdrave. Ak chcete získať podrobnejše nformáce,
obráťte sa na mestne úrady alebo obchod, v ktorom
ste výrobok zakúpl, alebo prejdte na stránku
www.logtech.com/complance.
Na produkte abalení bude uvedená jedna ztýchto značiek:
OR
ALEBO
OR
Príslušné označenie CE nájdete na stránke Logitech
pri vyhlásení o zhode CE produktu.
Spoločnosť Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švajčarsko,
týmto vyhlasuje, že toto perférne zaradene využívajúce rádové
frekvence spĺňa požadavky smernce 2014/53/EÚ.
Úplný text vyhlásena o zhode EU je k dspozíc na tejto
nternetovej adrese: www.logtech.com/complance
Prevádzkové frekvenčné pásmo v Európskej únii (MHz)
a Maximum vyžarovanej rádiofrekvenčnej energie (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Obmedzená záruka na hardvér spoločnosti Logitech – Zhrnutie
Spoločnosť Logtech zaručuje, že jej hardvérový produkt bude
bez porúch materálu a spracovana počas obdoba uvedeného
na balení produktu od dátumu zakúpena od pôvodného predajcu;
toto obdobe však v žadnom prípade nebude kratše než dva
(2) roky. Na stránke support.logtech.com nájdete špecfcké
záručné nformáce týkajúce sa vášho produktu a postupov
pr uplatňovaní nároku na záruku.
Povnnosťou spoločnost Logtech a vaším výlučným nárokom
na náhradu vyplývajúcm z akejkoľvek poruchy v záručnej
lehote bude, na základe voľby spoločnost Logtech, oprava
alebo výmena produktu, alebo vrátene peňazí, za predpokladu,
že je hardvér vrátený v meste predaja alebo nom meste podľa
požadavek zákona spoločne s účtenkou. Záručná ochrana
predstavuje dodatok k právam poskytovaným v súlade s mestnym
zákonm o spotrebteľov, a môže sa v závslost na krajne líšť.
Prečítajte s úplné nformáce o záruke, z ktorých sa dozvete
svoje spotrebteľské práva a nformáce o doplnkovej ochrane
poskytovanej v rámc záruky tohto produktu.
Adresa spoločnosti Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd.
Newark, Calforna 94560.
Iba pre spotrebiteľov z Európskej únie: Upozorňujeme,
že v Európskej ún je akákoľvek lehota trvana záruky,
ktorá je kratša než dva roky, predĺžená na dva (2) roky.
Výrobca: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importér: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Právne zastúpenie: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Írsko.
Úplné informácie o záruke: support.logtech.com
ZARIADENIE NABÍJAJTE IBA KEĎ JE ČISTÉ A SUCHÉ.
VÝSTRAHA! Mokrý alebo kontaminovaný konektor micro-USB môže
spôsobiť prehriatie alebo roztavenie, čo môže mať za následok požiar
alebo zranenie osôb. Vždy reproduktor nabíjajte pomocou čistého
a suchého konektora micro-USB.
Riaďte sa týmito pokynmi:
• Potom, čo reproduktor vystavíte vode, prachu alebo podobným
podmienkam, je potrebné pred začatím nabíjania vyčistiť a vysušiť
nabíjací port USB. Na vyčistenie a vysušenie nabíjacieho portu
môžete napríklad použiť stlačený vzduch alebo podobné riešenie.
• Priložený nabíjací kábel USB nie je vodotesný. Pred začatím
nabíjania sa ubezpečte, že konektory kábla sú čisté a suché.
Українська
Перед початком використання виробу ознайомтеся з посібником.
ОБЕРЕЖНО! НЕБЕЗПЕКА ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ТА УРАЖЕННЯ
ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ:
ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ТА УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ
СТРУМОМ, ЩО МОЖЕ СПРИЧИНИТИ ТРАВМУВАННЯ АБО СМЕРТЬ.
Використовувати згідно з інструкцією.
Рекомендації щодо безпечного використання виробів
• Установлюйте пристрій згідно з інструкціями виробника.
• Залиште принаймні 15см вільного простору навколо пристрою,
щобзабезпечити належну вентиляцію.
• Не затуляйте вентиляційні отвори.
• Не затуляйте вентиляційні отвори такими предметами, як газети,
скатертини, фіранки тощо, щоб не перешкоджати вентиляції
пристрою.
• Не вставляйте предмети у гнізда або вентиляційні отвори пристрою.
• Розмістіть пристрій на стійкій поверхні, щоб він не падав.
• Не розміщуйте на пристрої або біля нього джерела відкритого вогню,
наприклад запалені свічки.
• Не встановлюйте пристрій біля джерел тепла, таких як радіатори,
обігрівачі, печі, а також інших приладів (включно з підсилювачами),
які випромінюють тепло.
• Дотримуйтесь інструкцій щодо безпечного використання
поляризованого штекера. Поляризований штекер містить два
контакти– ширший і вужчий. Широкий контакт надається задля
вашої безпеки. Якщо наданий штекер не підходить до розетки,
зверніться до електрика з проханням замінити застарілу розетку.
• Не наступайте на кабель живлення та не згинайте його, особливо
біля штекера та електричної розетки, а також у місці, де він виходить
із пристрою.
• Використовуйте лише ті аксесуари та додаткове обладнання,
яківизначені виробником.
• Під час грози та в разі тривалого невикористання пристрою
від’єднайте його від джерела живлення.
• Щодо технічного обслуговування звертайтеся до кваліфікованого
персоналу. Технічне обслуговування потрібне, коли пристрій,
кабельживлення або штекер було певним чином пошкоджено,
усередину пристрою потрапила рідина або сторонні предмети,
пристрій перебував під дощем або в середовищі з підвищеною
вологістю, непрацює належним чином або падав з висоти.
• Пристрій слід відключити від мережі, вийнявши кабель живлення
зрозетки змінного струму.
• Штепсельну розетку необхідно встановити поряд з обладнанням,
зручно для доступу.
• Цей виріб не належить до категорії дитячих товарів і не призначений
для використання дітьми віком до 14років.
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ АДАПТЕРА ЖИВЛЕННЯ.
Використовувати блок живлення можна лише в приміщенні.
Використовуйте лише той блок живлення, який входить у комплект.
Не намагайтеся ремонтувати або використовувати пошкоджений блок
живлення. Не занурюйте блок живлення у воду та бережіть його від
механічних пошкоджень. Регулярно перевіряйте адаптер живлення
на наявність пошкоджень кабелю, вилки та корпусу.
ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ БАТАРЕЙ.
Неправильне замінювання батарей може призвести до витікання
електроліту, вибуху і травмування. Неналежне використання батарей
може призвести до пожежі чи хімічного опіку. Не розбирайте їх і не
допускайте зіткнення з провідниковими матеріалами, уникайте
впливу на них вологи, рідини або температури, що перевищує 54° C.
Не використовуйте та не заряджайте батарею, якщо спостерігається
витікання електроліту, зміна кольору, деформація чи будь-яке
інше відхилення від норми. Не залишайте батарею незарядженою
та без використання протягом тривалого часу. Не допускайте
короткого замикання батареї. Вбудована батарея цього пристрою
не підлягає замінюванню. Термін служби батареї залежить від
режиму її експлуатації. Утилізуйте непридатні до використання
батареї згідно з нормами місцевого законодавства. Якщо відповідних
законів і постанов не існує, помістіть такі батареї до контейнера для
спрацьованого електронного устаткування. Зберігайте батареї в місцях,
недоступних для дітей.
Обережно! Роз’єм microUSB, на який потрапили вода або бруд,
нерідко перегрівається під час роботи, що може спричинити
його розплавлення або займання та завдати шкоди здоров’ю.
Перш ніж заряджати колонку, завжди перевіряйте, щоб роз’єм microUSB
був чистим і сухим.
Обережно! Тривалий вплив шуму понад 85 дБ може
спричинити погіршення слуху. Захистіть свій слух,
установивши безпечну гучність.
Відповідність продукції Logitech стандартам. Відомості щодо
безпечного використання, електромагнітної сумісності, рівня
випромінювання в радіочастотному діапазоні та енергоспоживання
можна переглянути на веб-сайті www.logitech.com/compliance.
Щоб підтримувати цей виріб у належному стані, обслуговування
не потрібне.
Цей продукт відповідає чинним вимогам директиви ЄС щодо обмеження
вмісту небезпечних речовин (RoHS), а також правилам утилізації
відходів електронного й електротехнічного обладнання, чинним на
території ЄС, Туреччини, України, Об’єднаних Арабських Еміратів, Індії,
Китаю і Тайваню. З вимогами директиви ЄС щодо обмеження вмісту
небезпечних речовин (RoHS), а також правилами утилізації відходів
електронного й електротехнічного обладнання можна ознайомитися
на сторінці www.logitech.com/compliance.
Батареї, а також електронне та електричне обладнання
не слід утилізувати разом із побутовими відходами.
Завжди, коли це можливо, їх слід відділяти та здавати до
відповідного пункту прийому для переробки, щоб уникнути
потенційного шкідливого впливу на довкілля та здоров’я
людей. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться
до місцевих законодавчих органів, зв’яжіться з продавцем
виробу або відвідайте веб-сайт www.logitech.com/compliance.
На виріб та упаковку буде нанесено один із таких знаків:
OR
АБО
OR
Відомості про застосовувані символиCE див. у декларації
про відповідність виробу стандартамCE на веб-сайті Logitech
Цим документом компанія Logitech Europe S.A., зареєстрована
за адресою EPFL – Innovation Park, Daniel Borel Innovation Center,
1015 Lausanne, Switzerland (Лозанна, Швейцарія), заявляє, що цей
радіочастотний периферійний пристрій відповідає вимогам
директиви 2014/53/EU.
Повний текст декларації про відповідність нормам ЄС доступний
за адресою: www.logitech.com/compliance
Інформація про діапазон робочих частот у країнах
Європейського Союзу (МГц) і про максимальну випромінювану
потужність РЧ-сигналу (дБм):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Обмежена гарантія на устаткування від компанії Logitech –
загальні відомості
Компанія Logitech гарантує відсутність дефектів матеріалів
і виробничого браку в обладнанні Logitech упродовж часу, зазначеного
на упаковці продукту, починаючи з дати першого придбання
в роздрібній мережі, але в жодному разі не менше 2 (двох) років.
На веб-сайті support.logitech.com наведено конкретну інформацію
про гарантію на виріб, а також описано процедури оформлення
претензій за гарантією.
Уся повнота відповідальності компанії Logitech і ваш виключний
засіб правового захисту в разі будь-якого порушення цієї гарантії
полягає в наступному, на розсуд Logitech: ремонт або заміна
виробу; відшкодування сплачених коштів за умови повернення
цього обладнання разом із копією товарного або касового чека
продавцю чи за вказаною адресою, згідно з вимогами законодавства.
Гарантія є доповненням до прав, наданих відповідно до місцевих законів
про права споживача. Її умови в різних країнах можуть різнитися.
Ознайомтеся з повною інформацією про гарантію, щоб дізнатися про
свої права споживача та додаткові засоби захисту, які надаються за цією
гарантією на виріб.
Адреса компанії Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Тільки для споживачів із країн Європейського Союзу: зверніть увагу,
що в Європейському Союзі термін дії гарантії, коротший за два роки,
буде подовжено до 2 (двох) років.
Виробник: Logitech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH (Лозанна, Швейцарія).
Імпортер: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen, NL
(Неймеген, Нідерланди).
Юридичний представник: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ireland (Корк, Ірландія).
Повна інформація про гарантію: support.logitech.com
ЗАРЯДЖАННЯ МОЖНА ЗДІЙСНЮВАТИ ЛИШЕ З ЧИСТИМ
І СУХИМ РОЗ’ЄМОМ.
ОБЕРЕЖНО! Роз’єм microUSB, на який потрапили вода або бруд,
нерідко перегрівається під час роботи, що може спричинити його
розплавлення або займання та завдати шкоди здоров’ю. Перш ніж
заряджати колонку, завжди перевіряйте, щоб роз’єм microUSB був
чистим і сухим.
Дотримуйтесь зазначених нижче інструкцій.
• Якщо на колонку потрапили вода, пил чи інші забруднювачі, перед
заряджанням необхідно очистити та просушити зарядний USB-порт
колонки. Наприклад, з метою очищення та висушування порту можна
використовувати стиснене повітря.
• Зарядний USB-кабель не є водонепроникним. Перед заряджанням
слід перевірити, щоб роз’єми кабелю були чистими та сухими.
Eesti
Soovtame enne toote kasutamst juhendt lugeda.
HOIATUS! TULE- JA ELEKTRILÖÖGIOHT!
TULE- JA ELEKTRILÖÖGIOHT, MIS VÕIB PÕHJUSTADA
KEHAVIGASTUSI VÕI SURMA. Kasutage, nagu juhstes krjeldatud.
Toodete ohutusjuhised
• Pagaldage vastavalt tootja juhstele.
• Psava õhutuse tagamseks hodke seadme ümber vähemalt
15cm (6 toll) laune vaba ala.
• Ärge blokeerge ühteg õhutusava.
• Õhutust e toh takstada, kattes õhutusavad esemetega,
nagunäteks ajalehed, laudlnad, kardnad vms.
• Ärge suruge seadme õhuavadesse ega pesadesse
mngedobjekte.
• Asetage seade stablsesse kohta, n et see e kukuks.
• Seadme lähedusse e tohks panna lahtse tule allkad, nagu
põlevad küünlad.
• Ärge pagaldage seadet üheg soojaallka, nagu radaator,
sooja õhu rest, ahju võ mõne soojust eraldava seadme
(näteksvõmend) lähedusse.
• Ärge takstage polarseertud pstku turvaotstarvet.
Polarseertud pstkul on kaks kontakt, mllest üks on
laem kutene. Laem kontakt on tee ohutuse tagamseks.
Kukaasasolev pstk e sob pstkupesaga, pöörduge sobmatu
pstkupesa väljavahetamseks elektrku poole.
• Katske totekaablt tallamse ja ptstamse eest, ert pstkud,
pstkupesasd ja kohta, kust kaabld seadmest väljuvad.
• Kasutage anult tootja poolt heakskdetud lsaseadmed.
• Ühendage see seade äkesetormde ajal võ pkemat aega
kasutamata sesmsel vooluvõrgust laht.
• Laske kõk hooldustöd teha kvalftseertud skutel.
Seadevajab hooldustöd, ku seda on mngl vsl kahjustatud,
näteks ku totejuhe võ pstk on vgastatud; ku seadmele
on sattunud vedelkke võ kukkunud esemed; ku seade on
sattunud vhma võ nskuse kätte; ku seade e tööta korralkult
võ on maha kukkunud.
• Seadme vooluvõrgust eemaldamseks võtke seadme totejuhe
vahelduvvoolustepslst välja.
• Voolustepsel peab asuma seadme lähedal nng olema
kergestlgpääsetav.
• See toode e ole mõeldud kasutamseks alla 14-aastastele
lastele.
TOITEKAABLI HOIATUS! Totekaabel on anult sseruumdes
kasutamseks. Kasutage vad tootega kaasasolevat totekaablt.
Ku totekaabel on katk, ärge seda parandage ega kasutage.
Ärge kastke totekaablt/-pstkut vette ega avaldage sellele
tugevat füüslst jõudu. Kontrollge totekaablt/-pstkut ja ümbrst
vgastuste osas regulaarselt.
AKUHOIATUS! Akude vale väljavahetamse korral võvad need
lekkda võ plahvatada nng tektada kehavgastus. Laetavad
akud võvad vale kästsemse puhul kaasa tuua tulekahju võ
keemlse põletuse ohu. Ärge demonteerge ega laske kokku
puutuda juhtvate materjalde, nskuse, vedelku ega kõrgema
ku 54° C (130° F) kuumusega. Ärge kasutage ega laadge akut,
ku see pastab lekkvat, on muutnud kuju võ värv võ lmnevad
mngd muud ebatavalsed nähud. Ärge jätke akut pkaks ajaks
tühjana võ kasutamata sesma. Ärge põhjustage lühst. Tee seade
võb ssaldada ssemst laetavat akut, ms e ole väljavahetatav.
Aku kestvus sõltub kasutamsest. Järgge akude/patarede
kasutuselt kõrvaldamsel kohalkke õgusakte. Ku vastavad seadus
ega määrus pole, vge seade kasutatud elektroonkaseadmete
jaoks mõeldud jäätmekontenersse. Hodke akusd lastele
kättesaamatus kohas.
Hoiatus! Märg võ määrdunud mcro-USB-konnektor võb
põhjustada lgset kuumenemst võ sulamst nng tulemuseks
võb olla tulekahju võ kehavgastused. Kasutage kõlar laadmseks
alat puhast ja kuva mcro-USB-konnektort.
Hoiatus! Pkaajalne kokkupuude 85-detsbellse
müraga võb kahjustada kuulmst. Katske oma kuulmst
ja kasutage ohutut heltugevust.
Logitech’i ühilduvus nõuetega. Teavet toote ohutuse,
elektromagnetlse ühlduvuse (EMC),
raadosageduse (RF) ja energatarbe kohta leate
aadresslt www.logtech.com/complance. Toote nõuetele
vastavuse tagamseks pole tarvs teostada hooldustöd.
See toode vastab asjaomastele õgusnõuetele ohtlke anete
pramse (RoHS) nng elektroonka- ja elektrseadmete
jäätmekätluse (WEEE) osas EL-s, Türgs, Ukranas, Araaba
Ühendemraatdes, Indas, Hnas ja Tawans. Teavet RoHS- ja
WEEE kohta leate aadresslt www.logtech.com/complance.
Pataresd/akusd nng elektroonka- ja elektrseadmed
e toh vsata olmeprüg hulka. Ku väheg võmalk,
tuleb need muust prügst eraldada ja taaskasutuseks
asjakohasesse kogumskeskusesse va, ms atab vältda
võmalkku kahju keskkonnale ja nmeste tervsele.
Lsateavet saate oma kohalkust vastavast ametst,
ostukohast võ lehelt www.logtech.com/complance.
Tootel ja pakendil on üks järgmistest vastavusmärgistest:
OR
VÕI
OR
Sobiva CE-märgise leiate Logitechi veebisaidil
asuvasttootedeklaratsioonist.
Käesolevaga teatab Logtech Europe S.A., EPFL - Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švets,
et raadoseadmetüüp raadsagedusseade on vastavuses
drektvga 2014/53/EL.
EL- vastavusdeklaratsoon tästekst on saadaval aadressl
www.logtech.com/complance
Töösagedusriba Euroopa Liidus (MHz) ja raadioseadme
maksimaalne saatevõimsus (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitechi riistvara piiratud garantii – kokkuvõte
Logtech garanteerb, et tema rstvaratootel e esne materjal- ega
tootmsvgu toote pakendl nädatud ajavahemku jooksul alates
algsest ostukuupäevast, kud mtte vähem ku kaks (2) aastat.
Toote garantteavet ja teavet garantnõude menetluse kohta leate
aadresslt support.logtech.com.
Logtech koguvastutus ja tee anuhüvts garant ms tahes
rkkumse korral on Logtech valkul toote remont võ asendamne
võ makstud hnna hüvtamne eeldusel, et rstvara tagastatakse
koos müügkvtungga ostukohta võ muusse sarnasesse kohta,
nagu seaduses nõutud. Garantkatse on lsaks kohalkest
tarbjakatseseadustest tulenevatele õgustele nng need võvad
rgt erneda. Vaadake kndlast kogu garantteavet, et teakste
oma tarbjaõgus, ja käesoleva garant pakutavad lsakatsed.
Logitechi aadress: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Vaid Euroopa Liidu tarbijatele: pdage meeles, et Euroopa Ldus
kehtb ga vähem ku kahe aasta pkkuse garantaja puhul
kaheaastane (2) garant.
Tootja: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Maaletooja: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Seadusjärgne esindaja: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland.
Täielik garantiiteave: support.logtech.com
LAADIGE VAID SIIS, KUI SEADE ON PUHAS JA KUIV.
HOIATUS! Märg või määrdunud micro-USB-konnektor võib
põhjustada liigset kuumenemist või sulamist ning tulemuseks võib
olla tulekahju või kehavigastused. Kasutage kõlari laadimiseks alati
puhast ja kuiva micro-USB-konnektorit.
Järgige kindlasti järgmisi juhiseid:
• Kui kõlar on vee, tolmu või muu sarnasega kokku puutunud,
tuleb selle USB-laadimisport enne laadimist korralikult puhastada
ja kuivatada. Näiteks võib laadimispordi puhastamiseks ja
kuivatamiseks kasutada suruõhku või muud sarnast vahendit.
• Kaasasolev USB-laadimikaabel ei ole veekindel. Enne laadimist
veenduge, et kaabli konnektorid oleks puhtad ja kuivad.
Latviski
Prms letošanas zlaset rokasgrāmatu.
BRĪDINĀJUMS! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA
UN AIZDEGŠANĀS RISKS!
PASTĀV ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENA UN
AIZDEGŠANĀS RISKS, KAS VAR IZRAISĪT TRAUMAS VAI NĀVI.
Letojet atblstīg norādēm.
Ierīces drošas lietošanas norādes
• Uzstādet atblstoš ražotāja norādījumem.
• La nodrošnātu petekamu ventlācju, atstājet ap erīc
vsmaz15cm brīvu vetu.
• Neazsedzet ventlācjas atveres.
• Neazklājet ventlācjas atveres ar avīzēm, galdautem,
azkarem un ctem prekšmetem, jo pretējā gadījumā tks
traucēta gasa crkulācja.
• Nebāzet erīces ventlācjas va ctās atverēs prekšmetus.
• Novetojet erīc uz līdzenas vrsmas, la tā neapgāztos.
• Nenovetojet erīces tuvumā atklātu lesmu, pemēram,
azdegtas sveces.
• Nenovetojet blakus karstuma avotem, pemēram, radatorem,
sldītājem, plītīm va ctām erīcēm (tostarp pastprnātājem),
kas rada karstumu.
• Izmantojet polarzēto kontaktspraudn parez.
Polarzētamkontaktspraudnm r dvas spales, no kurām vena
r platāka nekā otra. Platākā spale paredzēta jūsu drošība.
Ja esošas kontaktspraudns nav pemērots kontaktlgzda,
saznetes ar elektrķ un nomanet veco kontaktlgzdu
pretjaunāku.
• Raugetes, la uz kabeļa nevarētu uzkāpt va to saspest, t īpaš
kontaktspraudņu, elektrības kontaktlgzdu tuvumā, kā arī erīces
kabeļu zejas vetā.
• Letojet tka ražotāja etektās palīgerīces/pederumus.
• Pērkona negasa va lgstošas dīkstāves lakā atvenojet erīc
no elektrotīkla.
• Ierīces remontu drīkst vekt tka kvalfcēts apkopes specālsts.
Remonts r nepecešams, ja erīce r bojāta, pemēram, bojāts
strāvas kabels va kontaktspraudns, erīcē ekļuvs šķdrums va
svešķermeņ, erīce atraduses letū va mtrumā, tā nedarbojas
parez va r nomesta zemē.
• Ierīces pareza atvenošana no strāvas tīkla – zraujet erīces
strāvas vadu no maņstrāvas kontaktlgzdas.
• Kontaktlgzda jāatrodas erīces tuvumā un jābūt vegl
azsnedzama.
• Šī erīce nav paredzēta bērnem, kas jaunāk par 14gadem.
BRĪDINĀJUMS PAR STRĀVAS PADEVES APRĪKOJUMU!
Strāvas vads r paredzēts letošana tka ekštelpās. Izmantojet tka
komplektācjā ekļauto strāvas vadu. Nemēģnet pašrocīg labot
va zmantot bojātu strāvas vadu. Nemērcet strāvas vadu ūdenī un
nepakļaujet to fzskem bojājumem. Regulār pārbaudet strāvas
vadu, kontaktdakšu un etvaru, la pārlecnātos, va te nav bojāt.
BRĪDINĀJUMS PAR BATERIJĀM/AKUMULATORU! Ja baterjas/
akumulatoru nomana neparez, tas var uzsprāgt va var rastes
noplūdes, zrasot mesas bojājumus. Neparez rīkojotes ar
lādējamām baterjām/akumulatorem, rodas azdegšanās va
ķīmsko apdegumu rsks. Nezjaucet un neļaujet nonākt saskarē ar
strāvu vadošem materālem, mtrumu, šķdrumem va atrastes
vdē, kuras temperatūra pārsnedz 54° C. Nezmantojet un
nelādējet baterju/akumulatoru, ja tas r ztecējs, manījs krāsu,
deformējes va r ctād bojāts. Neglabājet baterju/akumulatoru
neuzlādētu un lgstoš nezmantotu. Izvaretes no īssavenojumem.
Ierīcē var būt zmantots ebūvēts lādējams akumulators, kuru nevar
nomanīt. Baterju/akumulatora kalpošanas lgums r atkarīgs no
letojuma. Atbrīvojetes no nederīgām baterjām/akumulatorem
atblstīg vetējem lkumem. Ja šād lkum un notekum nav
pemērojam, zmetet erīc elektronsko erīču atkrtumu tvertnē.
Glabājet bērnem nepeejamā vetā.
Brīdinājums! Slapjš va netīrs USB mkrosavenotājs var zrasīt
pārkaršanu va kušanu, kas savukārt var radīt karstuma bojājumus
va traumas. Skaļruņa lādēšana venmēr zmantojet tīru un sausu
USB mkrosavenotāju.
Brīdinājums! Ja skaņa lgstoš pārsnedz 85 decbelus,
tas var radīt dzrdes traucējumus. Sarget dzrd,
estatot erīc drošā skaļumā.
“Logitech” atbilstība. Informācju par erīces drošu letošanu,
EMS, RF un enerģjas patērņu skatet tīmekļa vetnē
www.logtech.com/complance. Sekmīga erīces darbība
nav vajadzīga apkope.
Šī erīce atblst vsām būtskajām Bīstamu velu zmantošanas
erobežošanas (RoHS) un Elektrsku un elektronsku ekārtu
atkrtumu (EEIA) drektīvas prasībām ES, Turcjā, Ukranā,
Apvenotajos Arābu Emrātos, Indjā, Ķīnā un Tavānā.
Informācju par RoHS un EEIA drektīvu skatet tīmekļa vetnē
www.logtech.com/complance.
Akumulatorus, elektronskās erīces un elektrsko
aprīkojumu nedrīkst zmest kopā ar mājsamnecības
atkrtumem. Ja ven espējams, te r jāsašķro
un jānogādā atblstošā savākšanas vetā atkārtota
pārstrāde, la nepeļautu etekm uz vd un clvēku
veselību. Plašāku nformācju jautājet vetējās
atbldīgajās estādēs va egādes vetā, va arī skatet
www.logtech.com/complance.
Uz ierīces un iesaiņojuma būs kāds no šādiem apzīmējumiem:
OR
VAI
OR
Lai uzzinātu par piemērojamo CE marķējumu, lūdzu,
skatiet“Logitech” tīmekļa vietnē pieejamo ierīces deklarāciju.
Ar šo “Logtech Europe S.A., EPFL” (adrese: Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Swtzerland
(Švece)) pazņo, ka radoekārtas tps – radofrekvenču perfērā
erīce – atblst Drektīvas 2014/53/ES prasībām.
Plnu ES atblstības deklarācjas tekstu varat skatīt šajā tīmekļa
vetnē: www.logtech.com/complance
Eiropas Savienībā izmantojamās darba frekvenču joslas (MHz)
un maksimālā pārraidītā signāla jauda (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
“Logitech” ierobežotā ierīces garantija – kopsavilkums
Uzņēmums “Logtech” garantē, ka nevena no erīces daļām laka
posmā, kas norādīts uz erīces epakojuma (taču nekādā gadījumā
ne mazāk par dvem (2) gadem), sākot no egādes datuma,
nebūs materālu un ražošanas defektu. Konkrētu nformācju par
savas erīces garantjas nosacījumem un to, kā esnegt garantjas
prasību, skatet tīmekļa vetnē support.logtech.com.
Uzņēmuma “Logtech” maksmālā atbldība un prcēja venīgā
atlīdzība saskaņā ar garantjas notekumem pēc uzņēmuma
“Logtech” zvēles r: erīces labošana va maņa va samaksātās
summas atmaksa, ja erīce r nodota egādes vetā va ctā ar lkumu
norādītā vetā, esnedzot arī prkuma čeku. Garantjas notekum
skatām kopā ar attecīgajem vetējem patērētāju azsardzības
lkumem, un te notektās valstīs var atšķrtes. La uzznātu savas
patērētāja tesības un erīces garantjas snegtās papldu tesības,
skatet plno garantjas tekstu.
“Logitech” adrese: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Tikai patērētājiem Eiropas Savienībā: ņemet vērā,
ka Eropas Savenībā jebkurš garantjas termņš, kas r mazāks
par dvem (2) gadem, tks pagarnāts līdz dvem gadem.
Ražotājs: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importētājs: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Oficiālais pārstāvis: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland.
Pilna garantijas informācija: support.logtech.com
UZLĀDI VAR VEIKT, JA UZLĀDES LIGZDA IR TĪRA UN SAUSA.
BRĪDINĀJUMS! Slapjš vai netīrs USB mikrosavienotājs var izraisīt
pārkaršanu vai kušanu, kas savukārt var radīt karstuma bojājumus
vai traumas. Skaļruņa lādēšanai vienmēr izmantojiet tīru un sausu
USB mikrosavienotāju.
Ievērojiet tālāk minētās norādes.
• Ja skaļrunis ir bijis pakļauts ūdens, putekļu vai līdzīgu elementu
iedarbībai, skaļruņa USB uzlādes ligzda ir jāiztīra un jāļauj tai izžūt
pirms uzlādes veikšanas. Piemēram, lietojot saspiestu gaisu vai
līdzīgas alternatīvas, uzlādes ligzdu iespējams iztīrīt un izžāvēt.
• Komplektā iekļautais USB uzlādes vads nav ūdens izturīgs.
Pirms uzlādes veikšanas pārbaudiet, vai vada gali ir tīri un sausi.
Lietuvių
Preš naudodam gamnį perskatykte vadovą.
PERSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!
GAISRO AR ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS GALI SUNKIAI
AR NET MIRTINAI SUŽALOTI. Naudokte pagal nstrukcją.
Gaminių saugaus naudojimo rekomendacijos
• Montuodam lakyktės gamntojo nstrukcjų.
• Norėdam užtkrnt tnkamą oro crkulacją, pretasą statykte
ne arčau ne 15 cm nuo ktų daktų.
• Neužkškte ventlacnų angų.
• Ventlacnų angų negalma uždengt lakraščas, staltesėms,
užuoladoms ar panašas daktas.
• Nekškte daktų į ventlacjos angas.
• Pastatykte pretasą stabla, kad js nenukrstų.
• Ant pretaso ar šala jo negalma dėt joko atvra ugnm
degančo dakto, pvz., žvakų.
• Negalma montuot šala šlumos šaltnų, pvz.,
radatorų, vėdnmo grotelų, vryklų ar ktų pretasų
(įskatantstprntuvus), kure skledža šlumą.
• Dėl saugumo kštukas prvalo būt polarzuotas. Polarzuotas
elektros kštukas tur du kontaktus, kurų venas yra platesns ne
ktas. Platuss kontaktas yra skrtas jūsų apsauga. Je patektas
kštukas netnka jūsų elektros lzdu, pastarkte su elektrku
dėlnetnkamo kštukno lzdo paketmo.
• Venkte mndžot ladus, stebėkte, kad je nebūtų prvert,
ypačpre pat kštukno lzdo, pretasų jungčų r toje vetoje,
kurje šena š pretaso.
• Naudokte tk gamntojo nurodytus papldomus įrengnus r
(arba) predus.
• Išjunkte pretasą perkūnjos metu arba je jo nenaudoste
lgą laką.
• Dėl technnės prežūros krepktės į kvalfkuotą technnės
prežūros įmonę. Pretasą tasyt reka, je js apgadnamas,
pvz., pažedžamas matnmo ladas ar kštukas, applamas
skysču arba į jį įkrenta koks nors daktas, pretasas pateko
įletų arba sudrėko, bloga veka arba buvo nukrtęs.
• Atjunkte pretasą nuo elektros tnklo štraukdam lado
kštukąš elektros lzdo.
• Lzdas tur būt įrengtas tap, kad pre jo būtų galma
lengvapret.
• Šs gamnys nėra skrtas vakams. Jo negal naudot jaunesn
ne 14 metų vaka.
ĮSPĖJIMAS APIE MAITINIMO ŠALTINĮ! Matnmo tekmo
blokas skrtas naudot tk patalpose. Naudokte tk su įrengnu
patekamą matnmo šaltnį. Nebandykte remontuot ar naudot
pažesto matnmo šaltno. Nenardnkte matnmo šaltno
į vandenį, saugokte nuo fznų pažedmų. Regulara tkrnkte,
ar nepažestas matnmo šaltno ladas, korpusas r kštukas.
ĮSPĖJIMAS DĖL BATERIJŲ! Netnkama įdėtos baterjos gal
nulemt nuotėko ar sprogmo r asmens sužalojmo pavojų.
Netnkama naudojamas įkraunamas akumulatorus gal sukelt
gasro arba chemno nudegmo pavojų. Neardykte r saugokte nuo
ladžų medžagų, drėgmės, skysčų ar ddesno ne 54° C (130° F)
karščo. Negalma baterjų naudot arba įkraut, je pastebėjote,
kad š jų teka skysča, pakto spalva, baterja deformavos
ar kap nors ktap neįprasta atrodo. Nepalkte šsekusos arba
nenaudojamos baterjos lgą lako tarpą. Saugoktės, kad neįvyktų
trumpass jungmas. Jūsų įrengnyje gal būt įmontuota nekečama
vdnė įkraunama baterja. Baterjos eksploatacjos lakas prklauso
nuo jos naudojmo pobūdžo. Nevekančas baterjas reka šmest
lakants vetnų įstatymų. Je tokų įstatymų ar reglamentų nėra,
šmeskte pretasą į elektronnų įrengnų šukšlnę.
Lakykte baterjas vakams nepasekamoje vetoje.
Perspėjimas! Drėgna arba užteršta mkro USB jungts gal laba
įkast arba lydyts, kas gal lemt gasrą arba asmens sužalojmą.
Vsada įkraukte savo garsakalbį švara r sausa mkro USB jungtm.
Perspėjimas! Garsesno ne 85 decbelų trukšmo
poveks lgą lakotarpį gal sukelt klausos pažedmą.
Saugokte klausą nustatydam saugų garsumo lygį.
„Logitech“ suderinamumas. Norėdam nformacjos ape gamno
saugą, elektromagnetnį sudernamumą (EMS), radjo dažnį (RF)
r energjos sąnaudas, ekte į nternetnę svetanę adresu
www.logtech.com/complance. Sekant užtkrnt gamno attktį,
prežūra nėra rekalnga.
Šs gamnys attnka pavojngų medžagų naudojmo aprbojmo
drektyvos (RoHS) r elektros r elektronnės įrangos atlekų
valdymo drektyvos tesnus rekalavmus ES, Turkjoje, Ukranoje,
Jungtnuose Arabų Emyratuose, Indjoje, Knjoje r Tavane.
Norėdam nformacjos ape RoHS r EEĮ atlekas, ekte į nternetnę
svetanę adresu www.logtech.com/complance.
Baterjų, elektronkos r elektrnės įrangos negalma
šalnt su butnėms atlekoms. Ka įmanoma, juos
reka atskrt r perduot attnkamam surnkmo
punktu, kad je būtų perdrbt r būtų švengta
poveko aplnka be žmonų svekata. Norėdam gaut
daugau nformacjos, sussekte su savo vetos
nsttucjoms ar prkmo veta arba apslankykte adresu
www.logtech.com/complance.
Ant gaminio ir pakuotės gali būti vienas šių ženklų:
OR
ARBA
OR
Informacijos apie taikomą CE ženklą ieškokite gaminio
deklaracijoje „Logitech“internetinėje svetainėje.
Šuo „Logtech Europe S.A.“, EPFL - Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Swtzerland (Švecarja),
pareška, kad radjo įrangos tpo radjo dažno perferns įrengnys
attnka drektyvą 2014/53/ES.
Išsamus ES attktes deklaracjos tekstas pasekamas šuo
nterneto adresu: www.logtech.com/complance
Veikimo dažnio juosta Europos Sąjungoje (MHz) ir maksimalus
perduodamo radijo dažnio galingumas (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
„Logitech“ ribota aparatinės įrangos garantija – suvestinė
„Logtech“ garantuoja, kad jos gamnys neturės medžagos
ar gamybos defektų vsą lakotarpį, nurodytą ant gamno
pakuotės, kurs pradedamas skačuot nuo įsgjmo denos,
tačau joku atveju šs lakotarps nėra lgesns už dvejus (2) metus.
Norėdam konkrečos su garantja susjusos nformacjos ape
gamnį r procedūras, patekant pretenzją dėl garantjos,
žr. support.logtech.com.
Remants vsa „Logtech“ atsakomybe r jūsų šskrtnėms
tesų gynmo premonėms, neužtkrnus garantjos,
„Logtech“ įsparegoja patasyt ar pakest gamnį arba,
je aparatnė įranga grąžnama į prkmo vetą ar ktą toką
„Logtech“ nurodytą vetą kartu su prkmo kvto kopja,
kompensuot sumokėtą sumą. Garantjos apsauga sutekama
kartu su tesėms, kuras užtkrna vetna vartotojų įstatyma,
r kekvenoje šalyje gal skrts. Norėdam sužnot savo vartotojo
teses r papldomas apsaugos premones, kuras suteka šo
gamno garantja, žr. vsą garantjos nformacją.
„Logitech“ adresas: Logtech, Inc., 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Skirta tik Europos Sąjungos vartotojams.
Atmnkte, kad Europos Sąjungoje bet koks garantjos lakotarps,
trumpesns ne dvej meta, tur būt paddntas k dvejų (2) metų.
Gamintojas: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importuotojas: „Logtech Europe S.A.“, Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL (Nyderlanda).
Įgaliotasis juridinis atstovas. „Logtech Ireland Servces Ltd.“,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland (Arja).
Išsami garantinė informacija: support.logtech.com
ĮKRAUKITE TIK ŠVARŲ IR SAUSĄ.
PERSPĖJIMAS! Drėgna arba užteršta mikro USB jungtis gali labai
įkaisti arba lydytis, kas gali lemti gaisrą arba asmens sužalojimą.
Visada įkraukite savo garsiakalbį švaria ir sausa mikro USB jungtimi.
Vykdykite šiuos nurodymus:
• Po to, kai garsiakalbis buvo paveiktas vandens, dulkių arba
panašių elementų, prieš įkraunant, reikia nuvalyti ir nusausinti USB
įkrovimo prievadą. Pavyzdžiui, šiam įkrovimo prievadui galima
naudoti suslėgtą orą arba panašią alternatyvą.
• Pateiktas USB įkrovimo laidas nėra atsparus vandeniui.
Prieš įkraudami, įsitikinkite, kad laido jungtys yra švarios.
Български
Преди да започнете работа с продукта, прочетете ръководството.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР И ТОКОВ УДАР:
РИСК ОТ ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР, КОЙТО МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ
НАРАНЯВАНЕ ИЛИ СМЪРТ. Използвайте по предназначение.
Указания за безопасна употреба на продукти
• Инсталирайте според инструкциите на производителя.
• Поддържайте минимално разстояние от поне 15 см (6 инча)
околоапарата за достатъчната му вентилация.
• Не блокирайте вентилационните отвори.
• На вентилацията не трябва да се пречи с покриване на
вентилационните отвори с предмети, като вестници, покривки,
завеси и др.
• Не притискайте предмети във вентилационните отвори или слотове
на апарата.
• Поставете апарата така, че да е стабилен и да няма риск от падане.
• Върху или в близост до апарата не трябва да има източници
наоткрит пламък, напр. запалени свещи.
• Не поставяйте близо до източници на топлина, напримеррадиатори,
решетки пред топлинни уреди, печки или други апарати
(включително усилватели), които отделят топлина.
• Не премахвайте устройството за защита на поляризиран щепсел.
Поляризираният щепсел има два щифта с различна ширина.
Широкият щифт е предоставен с оглед осигуряване на вашата
безопасност. Ако предвиденият щепсел не влиза в контакта,
посъветвайте се с електротехник за смяна на остарелия контакт.
• Защитете захранващия кабел от стъпване върху него или
прищипване, особено в близост до щепсели, разклонители и точката,
в която те излизат от апарата.
• Използвайте само приставки/приспособления, посочени от
производителя.
• Изключвайте този апарат по време на гръмотевични бури или когато
не се използва продължително време.
• Техническото обслужване трябва да се извършва от квалифицирани
технически лица. Сервиз е необходим, когато апаратът е повреден по
някакъв начин, например повреден захранващ кабел или щепсел,
разлята течност или попаднали предмети в уреда, апаратът е бил
изложен на дъжд или влага, не работи нормално или е падал.
• Апаратът трябва да се изключва от електрическата мрежа,
катоизключвате захранващия му кабел от електрическия контакт.
• Гнездото за включване трябва да се монтира в близост
дооборудването и да е лесно достъпно.
• Този продукт не е детски и не е предназначен за използване
отдецана възраст под 14 години.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, СВЪРЗАНО СЪС ЗАХРАНВАНЕТО:
Захранването е предназначено за използване само на закрито.
Използвайте само захранването, доставено заедно с комплекта
на продукта. Не правете опити да ремонтирате или използвате
повредено захранване. Не потапяйте захранването във вода
и не го подлагайте на механични въздействия. Редовно проверявайте
захранването за наличие на повреди на кабела, щепсела и покритието.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА БАТЕРИИТЕ!: Неправилно сменените батерии
може да породят риск от изтичане или експлозия, както и да наранят
човек. Ако не боравите с акумулаторните батерии правилно, може да
възникне опасност от пожар или химическо изгаряне. Не разглобявайте
и не излагайте на проводими материали, влага, течност или топлина,
превишаваща 54° C (130° F). Не използвайте и не зареждайте батерията,
ако е протекла, обезцветена или деформирана или не изглежда
нормално по някакъв друг начин. Не оставяйте батерията незаредена
или неупотребявана за дълги периоди от време. Не окъсявайте
батерията. Това устройство може да съдържа вътрешна акумулаторна
батерия, която не може да бъде заменяна. Срокът на експлоатация
на батериите е различен при различна употреба. Батериите, които не
са годни за експлоатация, трябва да бъдат изхвърляни в съответствие
с местните закони. Ако няма действащи закони или разпоредби,
изхвърлете вашето устройство в контейнер за електронно оборудване.
Пазете батериите далеч от деца.
Предупреждение! Мокър или замърсен микро-USB конектор може
да причини прекомерна топлина или топене и да доведе до пожар или
телесна повреда. Винаги зареждайте високоговорителите си с чист,
сух микро-USB конектор.
Предупреждение! Продължителното излагането
на шум със сила над 85 децибела може да увреди слуха.
Защитете слуха си, като слушате с безопасна сила на звука.
Съответствие на Logitech. За информация относно безопасността
на продукта, електромагнитната съвместимост (ЕМС), радио
честотата и енергийната ефективност, отидете на адрес
www.logitech.com/compliance. За да поддържате продукта
в съответствие, не е необходимо да осигурявате поддръжка за него.
Този продукт отговаря на съответните законови изисквания за
ограничаване на опасните вещества (RoHS) и управлението на отпадъци
от електронно и електрическо оборудване (ОЕЕО) в ЕС, Турция, Украйна,
Обединените арабски емирства, Индия, Китай и Тайван. За информация
относно RoHS и WEEE посетете www.logitech.com/compliance.
Батериите, електрониката и електрическото оборудване
устройства не трябва да се изхвърля като битов отпадък.
Където е възможно, те следва да бъдат отделени
и отнесени до подходящо място за събиране, което да
позволи рециклирането и да се избегне потенциалното
въздействие върху околната среда и човешкото здраве.
За допълнителна информация потърсете съдействие
местните органи или мястото на покупка или отидете
на адрес www.logitech.com/compliance
Продуктът и опаковката му ще носят една от следните маркировки:
OR
ИЛИ
OR
Моля, направете справка с декларацията за продукта в уебсайта
наLogitech за съответната маркировка CE
С настоящото, Logitech Europe S.A., EPFL – Quartier de I’Innovation,
Daniel Borel Innovation Center, 1015 Galluses, Швейцария, декларира,
че радио оборудването тип периферното устройство за радиочестота
е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е достъпен
на следния интернет адрес: www.logitech.com/compliance
Работна честотна лента в Европейския съюз (MHz) и максимална
предавана радиочестотна мощност: (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Ограничена гаранция за хардуер на Logitech – обобщение
Logitech гарантира, че хардуерният продукт на Logitech няма да
покаже дефекти в материала и изработката в продължение на
периода, показан на опаковката, започвайки от датата на закупуване,
като в никакъв случай този период не може да бъде по-кратък от
две (2) години. Вижте www.logitech.com за конкретна информация
относно продукта и процедурите, чрез които се предприемат действия
по гаранционни претенции.
Пълната отговорност на Logitech и ексклузивното ви възмездяване
в случай на нарушаване на гаранцията е по усмотрение на Logitech
и се свежда до поправка или замяна на продукта или възстановяване
на заплатената сума, ако хардуерът бъде върнат в мястото
на закупуването му или на друго законово установено място
и бъде представена касовата бележка. Гаранционната защита
се предоставя в допълнение към правата, полагащи се съгласно
местното законодателство за потребителите. Прочетете пълния
текст на гаранцията, за да сте наясно със своите права на потребител
и да знаете каква допълнителна защита ви осигурява настоящата
продуктова гаранция.
Адрес на Logitech: Logitech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
California 94560.
Само за потребители на територията на Европейския съюз:
Имайте предвид, че в Европейския съюз гаранционни срокове под две
години трябва да се увеличат на две (2) години.
Производител: Logitech Europe S.A., 1015 Galluses, Швейцария.
Вносител: Logitech Europe S.A., Takenhofplein 3, 6538 SZ Nijmegen,
Нидерландия.
Законен представител: Logitech Ireland Services Ltd.,
3400 Airport Business Park, Kinsale Road, Cork, Ирландия.
Пълна информация за гаранция: support.logitech.com
ЗАРЕЖДАЙТЕ ЕДИНСТВЕНО КОГАТО КОНЕКТОРЪТ Е СУХ И ЧИСТ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Мокър или замърсен микро-USB конектор може
да причини прекомерна топлина или топене и да доведе до пожар или
телесна повреда. Винаги зареждайте високоговорителите си с чист,
сух микро-USB конектор.
Следвайте тези инструкции:
• След като високоговорителят е бил изложен на вода, прах или
подобни елементи, трябва да почистите и подсушите USB порта за
зареждане на високоговорителя преди зареждане. Например можете
да използвате компресиран въздух или подобен вариант, за да
изчистите и подсушите порта за зареждане.
• Включеният USB кабел за зареждане не е водоустойчив.
Уверете се, че конекторите на кабела за чисти и сухи преди зареждане.
Hrvatski
Prje upotrebe pročtajte prručnk.
UPOZORENJE! OPASNOST OD POŽARA I ELEKTRIČNOG UDARA:
OPASNOST OD POŽARA ILI ELEKTRIČNOG UDARA KOJI
MOŽE DOVESTI DO OZLJEDA ILI SMRTI. Upotrebljavajte u skladu
s uputama.
Smjernice za sigurnu uporabu proizvoda
• Čuvajte ga u skladu s uputama prozvođača.
• Oko uređaja ostavte barem 15 cm (6 nča) praznog prostora
raddovoljnog prozračvanja.
• Nemojte blokrat otvore za prozračvanje.
• Otvore za prozračvanje nemojte pokrvat predmetma
kojbometal prozračvanje, kao što su novne, stolnjac,
zavjese  slčno.
• Nemojte gurat predmete u otvore za prozračvanje l utore
na uređaju.
• Postavte uređaj na stablno mjesto kako ne b došlo
dopadanjauređaja.
• Na uređaj n pokraj njega nemojte stavljat zvore otvorenog
plamena kao što su zapaljene svjeće.
• Nemojte nstalrat blzu zvora toplne kao što su radjator,
grjalce, peć  drug uređaj koj prozvode toplnu
(uključujućpojačala).
• Nemojte gnorrat sgurnosnu svrhu polarzranog utkača.
Polarzran utkač ma dvje plosnate kontaktne površne od
kojh je jedna šra od druge. Šroka plosnata kontaktna površna
ma sgurnosnu svrhu. Ako utkač koj ste dobl s uređajem
neprstaje u vašu utčncu, obratte se elektrčaru rad zamjene
zastarjele utčnce.
• Zašttte kabel za napajanje od gaženja l stskanja, pogotovo
kod utkača, dvostrukh utčnca  na mjestma na kojma zlaz
z uređaja.
• Korstte samo nastavke / dodatnu opremu koje je naveo
prozvođač.
• Uređaj sključte z prključnce tjekom oluja s grmljavnom
lako ga ne korstte dulje vrjeme.
• Servsranje prepustte kvalfcranom osoblju servsa.
Servsranje je potrebno kada je uređaj na nek načn oštećen,
npr. ako je došlo do oštećenja kabela za napajanje, ako se
po uređaju prolla tekućna l su u njega upal nek predmet,
ako je bo zložen kš l vlaz, ako ne rad kako treba l ako
vam je spao.
• Opskrba uređaja strujom prekda se sključvanjem kabela
zanapajanje z utčnce za zmjenčnu struju.
• Strujna utčnca mora se postavt u blzn opreme  mora
btlako dostupna.
• Ovo nje dječj prozvod  nje namjenjen djec mlađoj
od14godna.
UPOZORENJE O SKLOPU ZA NAPAJANJE! Sklop za napajanje ovog
prozvoda predvđen je samo za uporabu u zatvorenm prostorma.
Upotrebljavajte sključvo sklop za napajanje prložen prozvodu.
Nemojte popravljat l upotrebljavat oštećen sklop za napajanje.
Nemojte uranjat zvor napajanja u vodu nt ga zlagat fzčkoj
zlouporab. Redovto provjeravajte postoje l oštećenja na kabelu,
prključnc  kućštu sklopa za napajanje.
UPOZORENJE O BATERIJAMA! Nepravlno zamjenjene baterje
mogu predstavljat opasnost od curenja, eksplozje  ozljede.
Punjve baterje mogu zazvat požar l kemjske opeklne ako
se s njma ne postupa pravlno. Nemojte rastavljat nt zlagat
vodljvm materjalma, vlaz, tekućnama l temperaturama
všma od 54° C (130° F). Nemojte korstt n punt baterju ako
se čn da cur, da je promjenla boju, da je deformrana l da
na blo koj načn zgleda neuobčajeno. Ne ostavljajte baterju
dulje vrjeme nenapunjenu l nekorštenu. Nemojte napravt
kratk spoj. Ovaj uređaj može sadržavat nternu punjvu baterju
koju nje moguće zamjent. Trajanje baterje ovs o upotreb.
Odložte nespravne baterje u skladu s lokalnm propsma.
Ako takv zakon l props ne postoje, uređaj odložte u koš
za otpatke namjenjen elektrončkoj oprem. Baterje držte
na mjestma nedostupnma djec.
Upozorenje! Mokar l prljav mkro USB prključak može uzrokovat
prekomjernu toplnu l otapanje te može uzrokovat štetu l tjelesne
ozljede usljed požara. Vaš zvučnk uvjek punte pomoću suhog,
čstog mkro USB prključka.
Upozorenje! Dugotrajna zloženost buc znad
85 dB može zazvat oštećenje sluha. Zašttte svoj
sluh uspostavljanjem sgurne glasnoće.
Usklađenost proizvoda tvrtke Logitech. Informacje o sgurnost
prozvoda, elektromagnetskoj kompatblnost  radjskoj frekvencj
 energj potražte na web-stranc www.logtech.com/complance.
Održavanje nje potrebno za sukladnost prozvoda.
Ovaj prozvod u skladu je s relevantnm zakonskm zahtjevma
o ogrančenju uporabe određenh opasnh tvar (RoHS)
 o upravljanju otpadnom elektrčnom  elektrončkom opremom
(WEEE) u EU, Turskoj, Ukrajn, Ujednjenm Arapskm Emratma,
Indj, Kn  Tajvanu. Informacje o RoHS  WEEE potražte na web-
stranc www.logtech.com/complance.
Baterje, elektronka  elektrčn uređaj ne smju
se zbrnjavat kao kućansk otpad. Kad god je to
moguće, on se moraju zasebno prkupljat  odnjet
na odgovarajuće sabrno mjesto kako b se omogućlo
njhovo recklranje  zbjegao moguć štetn utjecaj na
ljudsk okolš  zdravlje. Za dodatne nformacje obratte
se lokalnm službama, mjestu gdje ste kupl prozvod
l posjette www.logtech.com/complance.
Na proizvodu i pakiranju nalazit će se jedna od sljedećih oznaka:
OR
ILI
OR
Odgovarajuću CE oznaku potražite u deklaraciji proizvoda
naweb-mjestu tvrtke Logitech
Ovme Logtech Europe S.A., EPFL - Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švcarska, zjavljuje da je ovaj tp
radjske opreme perfern uređaj koj emtra radjske frekvencje u
skladu s odredbama Drektve 2014/53/EU.
Cjelokupn tekst EU zjave o sukladnost dostupan je na sljedećoj
nternetskoj adres: www.logtech.com/complance
Radni frekvencijski pojas u Europskoj uniji (MHz) i najveća
radiofrekvencijska snaga koja se prenosi (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Ograničeno jamstvo za hardverski proizvod tvrtke Logitech
– Sažetak
Logtech jamč da u hardverskom prozvodu tvrtke Logtech neće
bt kvarova zbog manjkavog materjala l zrade tjekom razdoblja
u trajanju navedenom na pakranju prozvoda počevš od datuma
zvorne maloprodajne kupnje, no to n u kojem slučaju neće bt
kraće od dvje (2) godne. Specfčne nformacje o jamstvu za svoj
prozvod  postupke za djelovanje u slučaju jamstvenh potražvanja
potražte na web-stranc support.logtech.com.
Sva je odgovornost tvrtke Logtech  vaš sključv pravn ljek
za blo kakvo kršenje jamstva prema Logtechovu nahođenju:
popravak l zamjena prozvoda l povrat plaćenog znosa pod
uvjetom da se hardver s računom vrat na mjesto kupnje l slčno
mjesto u skladu sa zakonom. Jamstvene zaštte dodatak su pravma
koja su defnrana lokalnm zakonma o zaštt potrošača  mogu
se razlkovat među državama. Pogledajte potpune nformacje
o jamstvu kako bste bl upoznat sa svojm potrošačkm pravma
 dodatnm zašttama koje pruža jamstvo za ovaj prozvod.
Adresa tvrtke Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Samo za korisnike u Europskoj uniji: Imajte na umu da se
u Europskoj unj sva jamstvena razdoblja kraća od dvje godne
moraju produljt na dvje (2) godne.
Proizvođač: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, Švcarska.
Uvoznik: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Pravni zastupnik: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irska.
Potpune informacije o jamstvu: support.logtech.com
PUNITI SAMO U ČISTOM I SUHOM STANJU.
UPOZORENJE! Mokar ili prljav mikro USB priključak može uzrokovati
prekomjernu toplinu ili otapanje te može uzrokovati štetu ili tjelesne
ozljede uslijed požara. Vaš zvučnik uvijek punite pomoću suhog,
čistog mikro USB priključka.
Slijedite ove upute:
• Nakon što je zvučnik bio izložen vodi, prašini ili sličnim
elementima, morate očistiti i osušiti USB priključak za punjenje
zvučnika prije samog punjenja. Možete, primjerice, upotrijebiti
komprimirani zrak ili sličnu alternativu za čišćenje i sušenje
priključka za punjenje.
• Priloženi USB kabel za punjenje nije vodootporan. Osigurajte da su
priključci kabela čisti i suhi prije punjenja.
Srpski
Pročtajte uputstvo pre koršćenja prozvoda.
UPOZORENJE! OPASNOST OD POŽARA I ELEKTRIČNOG UDARA:
OPASNOST OD POŽARA ILI ELEKTRIČNOG UDARA KOJI MOGU
DA IZAZOVU LIČNE POVREDE ILI SMRT. Korstte prema uputstvma.
Uputstva za bezbedno korišćenje proizvoda
• Izvršte nstalacju u skladu sa uputstvma prozvođača.
• Oko uređaja je potrebno ostavt najmanje 6 nč (15 cm)
slobodnog prostora za ventlacju.
• Nemojte blokrat ventlacone otvore.
• Ventlacja se ne sme ometat prekrvanjem otvora predmetma
kao što su novne, stolnjac, zavese  sl.
• Ne postavljajte predmete u ventlacone otvore l prključke
uređaja.
• Postavte uređaj na stablno mesto tako da ne padne.
• Ne smeju se postavljat zvor (otvorenog) plamena, kao što su
upaljene sveće, blzu uređaja.
• Nemojte postavljat uređaj blzu zvora toplote kao što su
radjator, zvod centralnog klma-uređaja, šporet l drug
uređaj (uključujuć pojačala) koj prozvode toplotu.
• Nemojte premošćavat bezbednosnu funkcju polarzovanog
utkača. Polarzovan prključak ma dva kontakta od kojh je
jedan šr. Obezbeđen je šrok kontakt za vašu bezbednost.
Ukolko obezbeđen utkač ne odgovara vašoj utčnc,
posavetujte se sa elektrčarom rad zamene.
• Zašttte kabl napajanja od gaženja l prekda na prključcma,
razvodnm uređajma  na mestma na kojma zlaz z uređaja.
• Korstte samo dodatke/prloge koje preporučuje prozvođač.
• Isključte uređaj z utkača tokom nevremena sa udarma
gromova l ako se ne korst duž vremensk perod.
• Sve usluge servsranja mora da obavlja kvalfkovano servsno
osoblje. Servsranje je obavezno kada se uređaj na blo koj
načn oštet, npr. kada se oštet kabl l prključak napajanja,
kada se prospe tečnost l kada objekat padne na uređaj, kada
je uređaj zložen kš l vlaz, kada ne funkconše normalno
l kada padne.
• Uređaj se sključuje z napajanja tako što se sključuje kabl
zanapajanje z utkača.
• Utčnca treba da se postav blzu uređaja  da bude
lakodostupna.
• Ovo nje prozvod namenjen dec  nje predvđeno da ga korste
deca mlađa od 14 godna.
UPOZORENJE O ADAPTERU ZA NAPAJANJE! Adapter za napajanje
je namenjen za koršćenje samo u zatvorenom prostoru.
Korstte sključvo napajanje koje ste dobl sa prozvodom.
Ne pokušavajte da popravte l korstte oštećen adapter
za napajanje. Nemojte potapat adapter za napajanje u vodu
 nemojte njme rukovat grubo. Redovno proveravajte adapter
za napajanje da bste vdel da l ma oštećenja na kablu,
utkaču  kućštu.
UPOZORENJE O BATERIJI! Nepravlno zamenjene baterje mogu
da procure, eksplodraju l zazovu povrede. Nepravlno koršćenje
dopunjvh baterja može da zazove požar l opekotne zazvane
hemkaljama. Ne rastavljajte  ne zlažte materjalma pod
naponom, vlaz, tečnost l temperatur znad 54° C (130° F).
Ukolko baterja cur, promen boju l na blo koj načn zgleda
neuobčajeno, nemojte je korstt l punt. Nemojte ostavljat
baterje za punjenje prazne l neskoršćene na duže vremenske
perode. Nemojte zazvat kratak spoj. Uređaj može da sadrž
nternu baterju za punjenje koja je nezamenljva. Vek trajanja
baterje razlkuje se u zavsnost od upotrebe. Nefunkconalne
baterje odložte u skladu sa lokalnm propsma. Ukolko ne postoje
ovakv zakon l props, uređaj odložte u korpu za otpatke
za elektronsku opremu. Držte baterje van domašaja dece.
Upozorenje! Mokar l zagađen mkro-USB konektor može
da zazove prekomernu toplotu l topljenje  može da dovede
do oštećenja usled požara l telesne povrede. Uvek punte zvučnk
pomoću čstog, suvog mkro-USB konektora.
Upozorenje! Izloženost buc jačoj od 85 decbela tokom
dužeg peroda može da zazove oštećenje sluha.
Zašttte sluh tako što ćete zabrat bezbednu
jačnu zvuka.
Logitech usklađenost. Za nformacje o bezbednost prozvoda,
EMC, RF  energj, posette www.logtech.com/complance.
Nje potrebno održavanje kako b prozvod bo usklađen.
Ovaj prozvod je u skladu sa odgovarajućm pravnm zahtevma
o ogrančenju upotrebe određenh opasnh supstanc (RoHS)
 o upravljanju otpadnom elektrčnom  elektronskom opremom
(WEEE) u EU, Turskoj, Ukrajn, Ujednjenm Arapskm Emratma,
Indj, Kn  Tajvanu. Informacje o RoHS  WEEE potražte na adres
www.logtech.com/complance.
Baterje, elektronska  elektrčna oprema se ne smeju
tretrat kao kućn otpad. Kad god je to moguće, treba h
razvrstat  odnet na odgovarajuća mesta za sakupljanje
otpada, čme ćete omogućt njhovu recklažu
 sprečt moguće rzke po žvotnu srednu  zdravlje
ljud. Za dodatne nformacje se obratte lokalnm
nsttucjama l mestu kupovne, odnosno posette
www.logtech.com/complance.
Proizvod i pakovanje imaće jednu od sledećih oznaka:
OR
ILI
OR
U deklaraciji proizvoda na Logitech Web lokaciji potražite
odgovarajuću CE oznaku
Ovm putem, Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švajcarska,
zjavljuje da je rado oprema u radofrekventnom perferjskom
uređaju u skladu sa Drektvom 2014/53/EU.
Ceo tekst EU deklaracje o usklađenost dostupan je na sledećoj
nternet adres: www.logtech.com/complance
Radni frekvencijski opseg u Evropskoj uniji (MHz) i maksimalna
radiofrekvencijska snaga koja se prenosi (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitech ograničena garancija za hardver – pregled
Logtech garantuje da u materjalu  zrad ovog hardverskog
prozvoda neće bt nespravnost u vremenskom perodu
navedenom na pakovanju prozvoda, počev od datuma kupovne,
al n u kom slučaju kraćem od dve (2) godne. Posette lokacju
support.logtech.com da bste vdel određene nformacje
o garancj za prozvod  procedure postupanja prlkom
koršćenja garancje.
Ukupna krvčna odgovornost kompanje Logtech  vaše
ekskluzvno pravo na nadoknadu za svako kršenje garancje će bt,
po zboru kompanje Logtech, da poprav l zamen prozvod l
da vrat uplaćenu sumu u celost, pod uslovom da se hardver vrat
na mesto kupovne l na slčno mesto u skladu sa zakonom  sa
prmerkom računa. Zaštta pod garancjom je dodatak lokalnm
zakonma za zašttu korsnka  mogu da se razlkuju u zavsnost
od zemlje. Pogledajte kompletne nformacje o garancj da bste
saznal vše o pravma potrošača  dodatnm zašttama koje navod
ova garancja prozvoda.
Logitech adresa: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Samo za potrošače iz Evropske unije: Imajte na umu da se u
Evropskoj unj perod garancje krać od dve godne produžavaju
na perod od dve (2) godne.
Proizvođač: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Uvoznik: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Pravni zastupnik: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Ireland.
Potpune informacije o garanciji: support.logtech.com
UREĐAJ PUNITE SAMO KADA SU SVE KOMPONENTE ČISTE I SUVE.
UPOZORENJE! Mokar ili zagađen mikro-USB konektor može da
izazove prekomernu toplotu ili topljenje i može da dovede do
oštećenja usled požara ili telesne povrede. Uvek punite zvučnik
pomoću čistog, suvog mikro-USB konektora.
Pratite sledeća uputstva:
• Kada se zvučnik izloži vodi, prašini ili sličnim uticajima,
pre punjenja morate da očistite i osušite USB priključak
za punjenje zvučnika. Na primer, za čišćenje i sušenje ovog
priključka za punjenje može se koristiti komprimovani vazduh
ili slično alternativno rešenje.
• Priloženi USB kabl za punjenje nije vodootporan. Pre punjenja
proverite da li su konektori kabla čisti i suvi.
Slovenščina
Pred uporabo zdelka preberte prročnk.
OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA IN ELEKTRIČNEGA UDARA!
NEVARNOST POŽARA ALI ELEKTRIČNEGA UDARA, KI LAHKO
POVZROČI TELESNE POŠKODBE ALI SMRT. Uporabljajte v skladu
z navodl.
Smernice za varno uporabo izdelkov
• Namestte skladno z navodl prozvajalca.
• Okol naprave naj bo vsaj 15cm (6 palcev) prostora za pravlno
prezračevanje.
• Ne blokrajte odprtn za prezračevanje.
• Ne ovrajte prezračevanja s prekrvanjem odprtn s predmet,
kotso časops, prt, zavese pd.
• Ne vtkajte predmetov v prezračevalne odprtne al reže naprave.
• Napravo postavte na stablno mesto, da ne pade.
• Na napravo al v njeno blžno ne postavljajte predmetov
zodprtm ognjem (npr. sveče).
• Ne nameščajte v blžn kakršnh kol toplotnh vrov,
kotsoradatorj, toplotn zmenjevalnk, štedlnk al druge
naprave (vključno z ojačevalnk), k oddajajo toploto.
• Ne razveljavte varnostnh funkcj polarzranega vtča.
Polarzran vtč ma dva kovnska stka, od katerh jeedenšrš.
Šrok vtč je namenjen vaš varnost. Če prložen vtč
negrevvtčnco, se obrnte na elektrkarja, da zamenja
zastarelo vtčnco.
• Zaščtte napajaln kabel, da ne bodo hodl po njem n
nebopreščpnjen, zlast pr vtčh n podaljškh ter na mestu,
kjer prde z naprave.
• Uporabljajte le prključke/dodatke, k jh določ prozvajalec.
• Med nevhtam n kadar je dalj časa ne uporabljajte, povlecte
napajaln kabel naprave z vtčnce.
• Vsa popravla naj zvede ustrezno usposobljen servser.
Popravla so potrebna, če je naprava na kakršen kol načn
poškodovana: na prmer, če se poškoduje napajaln kabel al
vtč al v napravo razlje kakršna kol tekočna al vanjo padejo
predmet n če je naprava zpostavljena dežju al vlag, ne deluje
kot občajno al je padla na tla.
• Napravo zključte z vra napajanja, tako da napajaln kabel
naprave povlečete z elektrčne vtčnce.
• Vtčnca mora bt nameščena v blžn opreme n mora bt
preprosto dostopna.
• To n zdelek za otroke n n namenjen uporab s stran otrok,
mlajšh od 14 let.
OPOZORILO GLEDE NAPAJANJA! Napajalnk je le za notranjo
uporabo. Uporabljajte le napajalnk, k ste ga dobl z zdelkom.
Ne poskušajte popravt al uporabt poškodovanega napajalnka.
Napajalnk ne sme prt v stk z vodo al bt zpostavljen fzčn sl.
Z rednm pregled se preprčajte, da kabel, vtč n ohšje napajalnka
nso poškodovan.
OPOZORILO GLEDE BATERIJE! Nepravlno zamenjane baterje
lahko povzročjo nevarnost razltja al eksplozje, kar lahko povzroč
telesne poškodbe. Napačno ravnanje s polnlnm baterjam lahko
povzroč požar al kemčne opeklne. Izdelka ne razstavljajte n
ga ne zpostavte stku s prevodnm materal, vlag, tekočn al
temperatur nad 54 °C (130 °F). Baterje ne uporabljajte n ne
polnte, če je vdet, da pušča, je spremenla barvo, je zvta al kakor
kol nenavadna. Baterje ne puščajte dalj časa prazne al nerabljene.
Ne povzročajte kratkega stka. V naprav je morda notranja
polnlna baterja, k je n mogoče zamenjat. Žvljenjska doba
baterj se razlkuje glede na uporabo. Nedelujoče baterje zavrzte
v skladu z lokalnm zakon. Če n nobenh zakonov al predpsov,
napravo odvrzte v zabojnk za odpadne elektronske naprave.
Baterje hrante zunaj dosega otrok.
Opozorilo! Vlažen al onesnažen prključek mkro USB lahko
povzroč pregrevanje al taljenje n prvede do škode zarad požara
al telesnh poškodb. Zvočnk vedno polnte s čstm n suhm
prključkom mkro USB.
Opozorilo! Dolgotrajna zpostavljenost hrupu nad
85 decbelov lahko povzroč okvaro sluha. Zaščtte svoj
sluh tako, da vzpostavte varno glasnost.
Logitechova skladnost s predpisi. Informacje o varnost zdelka
n porab energje ter nformacje EMC n RF najdete na spletnem
mestu www.logtech.com/complance. Za ohranjanje skladnost
zdelka vzdrževanje n potrebno.
Ta zdelek je skladen z ustreznm zakonskm zahtevam glede
omejevanja uporabe nevarnh snov (RoHS) n ravnanja z
elektrčno n elektronsko odpadno opremo (OEEO) v EU, Turčj,
Ukrajn, Združenh arabskh emrath, Indj, na Ktajskem n
Tajvanu. Informacje o RoHS n OEEO najdete na spletnem mestu
www.logtech.com/complance.
Baterj, elektrčnh n elektronskh naprav ne smete
odstrant skupaj z drugm gospodnjskm odpadk.
Kadarkol je to mogoče, treba jh je ločt n oddat na
ustreznem zbrnem mestu, da omogočte recklranje
n preprečte morebtne vplve na okolje n zdravje
ljud. Za več nformacj se obrnte na mestne oblast
al prodajno mesto ozroma obščte spletno mesto
www.logtech.com/complance.
Na izdelku in embalaži bo ena od teh oznak:
OR
ALI
OR
Veljavno oznako CE poiščite na Logitechovem spletnem mestu
nadeklaraciji izdelka.
Družba Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Švca, zjavlja, da je ta radjska
oprema – radofrekvenčna perferna naprava v skladu z Drektvo
2014/53/EU.
Besedlo zjave EU o skladnost je v celot dostopno na spletnem
naslovu www.logtech.com/complance
Frekvenčni pas delovanja v Evropski uniji (MHz) in največja moč
prenesenega radiofrekvenčnega signala (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Omejena garancija družbe Logitech za strojno opremo – povzetek
Družba Logtech jamč, da je njen zdelek strojne opreme brez
napak v materalu n zdelav, n scer v obdobju, k je označeno
na embalaž zdelka n se začne z datumom prvotnega nakupa,
vendar v nobenem prmeru ne traja manj kot dve (2) let.
Za posebne nformacje o garancj za svoj zdelek n za postopke
ravnanja pr garancjskem zahtevku s oglejte spletno mesto
support.logtech.com.
Celotna odgovornost družbe Logtech n vaše zključno pravno
sredstvo za katero kol krštev jamstva so po zbr družbe Logtech:
popravlo al zamenjava zdelka al vračlo plačanega zneska, pod
pogojem, da strojno opremo skupaj z računom vrnete na prodajno
mesto al drugo zakonsko določeno mesto. Zaščta z garancjo
je dodatek pravcam, k jh zagotavljajo lokaln zakon za zaščto
potrošnkov n se lahko razlkuje med državam. Za nformacje
o svojh potrošnškh pravcah n dodatn zaščt, k jo zagotavlja
ta garancja zdelka, glejte popolne nformacje o garancj.
Naslov družbe Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd.
Newark, Kalfornja 94560.
Samo za potrošnike v Evropski uniji: V Evropsk unj se vsako
garancjsko obdobje, krajše od dveh let, podaljša na dve (2) let.
Proizvajalec: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Uvoznik: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Pravni zastopnik: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irska.
Popolne informacije o garanciji: support.logtech.com
POLNITE LE, KO JE PRIKLJUČEK ČIST IN SUH.
OPOZORILO! Vlažen ali onesnažen priključek mikro USB lahko
povzroči pregrevanje ali taljenje in privede do škode zaradi požara ali
telesnih poškodb. Zvočnik vedno polnite s čistim in suhim priključkom
mikro USB.
Upoštevajte naslednja navodila:
• Po izpostavljanju zvočnika vodi, prahu ali podobnim dejavnikom,
morate pred polnjenjem očistiti in posušiti USB-vrata za polnjenje
zvočnika. Na primer, za čiščenje in sušenje teh vrat za polnjenje
lahko uporabite stisnjen zrak ali drugo podobno sredstvo.
• Priložen polnilni kabel USB ni odporen proti vodi. Pred polnjenjem
zagotovite, da so priključki kabla čisti in suhi.
Română
Ctţ manualul înante de a utlza produsul.
AVERTISMENT! PERICOL DE INCENDIU ŞI ELECTROCUTARE:
PERICOL DE INCENDIU SAU ELECTROCUTARE CARE POATE
CONDUCE LA VĂTĂMARE CORPORALĂ SAU DECES. A se utlza
conform nstrucţunlor.
Indicaţii de utilizare în siguranţă a produselor
• Instalaţ conform nstrucţunlor producătorulu.
• Păstraţ o dstanţă mnmă de 6 nch (15 cm) în jurul aparatulu,
pentru o ventlare sufcentă.
• Nu blocaţ nco deschdere de ventlaţe.
• Ventlarea nu trebue să fe împedcată prn acoperrea
cuobecte a deschderlor de ventlaţe, cum ar f zare,
feţedemasă, draper etc.
• Nu împngeţ obecte în orfcle sau în fantele de ventlare
ale aparatulu.
• Plasaţ aparatul într-o locaţe stablă, astfel încât să nu cadă.
• Nu plasaţ pe sau în aproperea aparatulu surse de flacără
deschsă, cum ar f lumânărle aprnse.
• Nu nstalaţ în aproperea surselor de căldură, cum ar
f radatoare, gur de căldură, sobe sau alte aparate
(nclusvamplfcatoare) care produc căldură.
• Nu anulaţ scopul de sguranţă al ştecărulu polarzat. Un ştecăr
polarzat are două lame, una dntre acestea fnd ma lată
decât cealaltă. Lama lată este prevăzută pentru sguranţa dvs.
Dacăştecărul furnzat nu ntră în prză, consultaţ un electrcan
pentru înlocurea prze învechte.
• Protejaţ cablul de almentare, astfel încât să nu se calce pe el ş
să nu fe strâns, în specal la ştecăre, la przele multple pentru
aparate electrocasnce, precum ş în punctul în care acesta
ese dn aparat.
• Utlzaţ numa dspoztve/accesor ndcate de producător.
• Deconectaţ aparatul în tmpul furtunlor cu fulgere sau atunc
când nu este utlzat pentru peroade de tmp îndelungate.
• Toate servcle de reparaţ trebue să fe efectuate de personal
de servce calfcat. Reparaţle sunt necesare dacă aparatul
este deterorat în orce fel, de exemplu, în cazul în care
cablul de almentare sau ştecărul este deterorat, dacă a fost
vărsat lchd pe aparat sau dacă au căzut obecte în acesta,
dacăaparatul afost expus la ploae sau umezeală, dacă acesta
nu funcţonează corespunzător sau dacă a fost scăpat pe jos.
• Aparatul se deconectează de la reţea prn decuplarea cablulu
de almentare al acestua de la prza CA.
• Prza trebue nstalată lângă echpament ş trebue să fe
uşoraccesblă.
• Acesta nu este un produs pentru cop ş nu este destnat
utlzăr de către cop sub 14 an.
AVERTISMENT CU PRIVIRE LA SURSA DE ALIMENTARE ELECTRICĂ!
Sursa de almentare este destnată numa utlzăr în nteror.
Utlzaţ doar sursa de almentare nclusă cu produsul. Nu încercaţ
să reparaţ sau să utlzaţ o sursă de almentare deterorată.
Nu scufundaţ sursa de almentare în apă ş nu o supuneţ
şocurlor fzce. Inspectaţ sursa de almentare în mod regulat,
pentru a depsta deterorarea cablulu, a ştecărulu ş a carcase.
AVERTISMENT CU PRIVIRE LA BATERIE! Baterle care nu sunt
înlocute în mod corespunzător pot reprezenta un percol de
scurger, exploz ş vătămăr corporale. Baterle reîncărcable
manevrate necorespunzător pot reprezenta un percol de ncendu
sau de arsur chmce. Nu dezasamblaţ ş nu expuneţ la materale
conductoare, la umezeală, la lchde sau la temperatură peste 54° C
(130° F). Nu utlzaţ ş nu încărcaţ batera dacă prezntă scurger,
dacă este decolorată, deformată sau pare a f defectă în orce alt
fel. Nu lăsaţ batera descărcată sau neutlzată pe peroade lung
de tmp. Nu scurtcrcutaţ. Dspoztvul poate conţne o batere
nternă, reîncărcablă care nu poate f înlocută. Durata de vaţă
a batere dferă în funcţe de utlzare. Baterle nefuncţonale
trebue evacuate conform legslaţe locale. Dacă nu exstă leg sau
reglementăr specale, evacuaţ dspoztvul într-un coş de guno
pentru produse electronce. Nu lăsaţ baterle la îndemâna coplor.
Avertisment! Un conector mcro-USB umed sau contamnat
poate provoca căldură excesvă sau topre ş poate duce la daune
prn ncendere sau la vătămare corporală. Încărcaţ întotdeauna
dfuzorul folosnd un conector mcro-USB curat ş uscat.
Avertisment! Expunerea îndelungată la zgomote
ma puternce de 85 de decbel poate cauza
deterorarea auzulu. Protejaţ-vă auzul stablnd
nvelur de volum sgure.
Conformitate Logitech. Pentru nformaţ despre sguranţa
produsulu, EMC, RF ş nformaţ despre consumul de energe,
accesaţ www.logtech.com/complance. Pentru ca dspoztvul să-ş
menţnă conformtatea, nu este necesar să fe întreţnut.
Acest produs respectă cernţele legale relevante prvnd
restrcţonarea substanţelor perculoase (RoHS) ş gestonarea
deşeurlor dn echpamente electrce ş electronce (DEEE) în UE,
Turca, Ucrana, Emratele Arabe Unte, Inda, Chna ş Tawan.
Pentru nformaţ despre RoHS ş DEEE, accesaţ www.logtech.
com/complance.
Baterle, echpamentele electrce ş electronce
nu trebue aruncate împreună cu deşeurle menajere.
Pe cât posbl, acestea trebue separate ş duse
la un centru de colectare adecvat, pentru a permte
recclarea ş pentru a evta afectele negatve potenţale
asupra medulu ş a sănătăţ umane. Pentru nformaţ
suplmentare, contactaţ autortăţle locale sau
vânzătorul or accesaţ www.logtech.com/complance.
Produsul şi ambalajul vor purta unul dintre următoarele marcaje:
OR
SAU
OR
Consultaţi declaraţia produsului pe site-ul web Logitech
pentru a găsi marcajul CE aplicabil.
Prn prezenta, Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park,
Danel Borel Innovaton Center, 1015, Lausanne, Elveţa,
declară că echpamentul rado de tp perferc cu radofrecvenţă
respectă normele Drectve 2014/53/EU.
Textul complet al declaraţe de conformtate cu normele U.E.
este dsponbl pe următoarea pagnă de nternet:
www.logtech.com/complance
Banda de frecvenţă pentru funcţionare în Uniunea Europeană
(MHz) şi puterea maximă de radiofrecvenţă transmisă (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Garanţia limitată Logitech pentru hardware – rezumat
Logtech garantează că produsul său hardware nu prezntă defecte
de materal ş de manoperă pe durata dentfcată pe pachetul
produsulu, începând cu data achzţe nţale, ar peroada
respectvă nu va f ma mcă de do (2) an. Consultaţ support.
logtech.com pentru nformaţ specfce de garanţe pentru
produsul dvs. ş pentru procedura de înantare a une revendcăr
de garanţe.
Întreaga responsabltate a compane Logtech ş sngura dvs.
despăgubre pentru orce încălcare a garanţe va f, la alegerea
compane Logtech, de a repara sau înlocu produsul sau de
a rambursa suma plăttă, cu condţa ca echpamentul hardware
să fe returnat împreună cu chtanţa la punctul de achzţe sau
la un alt asemenea loc, conform cernţelor legale. Protecţa ofertă
prn garanţe este suplmentară faţă de drepturle oferte în baza
legslaţe locale pentru consumator ş poate vara în funcţe de
ţară. Consultaţ nformaţle complete refertoare la garanţe pentru
a vă cunoaşte drepturle de consumator ş măsurle suplmentare
de protecţe oferte de garanţa acestu produs.
Adresa Logitech: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Calforna 94560.
Doar pentru consumatorii din Uniunea Europeană: Reţneţ faptul
că, în Ununea Europeană, orce peroadă de garanţe ma mcă
de do an trebue mărtă la do (2) an.
Producător: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
Importator: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Reprezentant legal: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, Irlanda.
Informaţii complete referitoare la garanţie: support.logtech.com
ÎNCĂRCAŢI DOAR CÂND ESTE CURAT ŞI USCAT.
AVERTISMENT! Un conector micro-USB umed sau murdar poate
să provoace căldură excesivă sau topire şi poate duce la daune prin
incendiere sau la vătămare corporală. Încărcaţi întotdeauna difuzorul
folosind un conector micro-USB curat şi uscat.
Urmaţi aceste instrucţiuni:
• După ce difuzorul a fost expus la apă, praf sau alte condiții
similare, trebuie să curăţaţi şi să uscaţi portul USB de încărcare al
difuzorului înainte de a-l încărca. De exemplu, pentru curăţarea şi
uscarea acestui port de încărcare se poate folosi aerul comprimat
sau o alternativă similară.
• Cablul USB pentru încărcare inclus nu este rezistent la apă.
Conectorii cablului trebuie să fie curaţi şi uscaţi înainte să încărcați
difuzorul.
Türkçe
Ürünü Kullanmadan Önce Kullanıcı Belgelern Okuyun.
UYARI! YANGIN VE ELEKTRİK ÇARPMASI TEHLİKESİ:
FİZİKSEL YARALANMA VEYA ÖLÜME NEDEN
OLABİLECEK YANGIN YA DA ELEKTRİK ÇARPMASI RİSKİ.
Talmatlarda gösterldğ gb kullanın.
Ürünler için Güvenli Kullanım Yönergeleri
• Üretcnn yönergelerne uygun olarak kurun.
• Yeterl havalandırma çn aygıtın çevresnde en az 6 nç (15 cm)
açıklık bırakın.
• Havalandırma delklern kapatmayın.
• Gazete, masa örtüsü, perde gb eşyalarla havalandırma delkler
kapatılarak havalandırma engellenmemeldr.
• Aygıtın havalandırma delklerne veya yuvalarına herhang br
nesne sokmayın.
• Aygıtı düşmeyeceğ şeklde sabt br yere yerleştrn.
• Yanan mum gb açıktak ateş kaynakları aygıtın üzerne veya
yakınına konulmamalıdır.
• Kalorfer, ısıtıcı, soba veya dğer ısı üreten araçların
(amplfkatörler dahl) yakınına kurmayın.
• Kutuplanmış fşlern güvenlk gereklerne uyun. Kutuplanmış
fşte, br dğernden daha genş olan k uç vardır. Genş uç
güvenlğnz çn temn edlmştr. Aygıtla brlkte gelen fş
prznze uymazsa, br elektrkçye başvurarak prznz değştrn.
• Güç kablosunun üzerne basılmasını engelleyn veya özellkle
de przlerde, duylarda ve aygıttan çıktığı noktalarda ezlmeye
karşı koruyun.
• Yalnızca üretc tarafından belrtlen bağlantıları/aksesuarları
kullanın.
• Yıldırımlı havalarda veya uzun süre kullanılmayacağı zaman
aygıtın fşn çekn.
• Her türlü servs çn ntelkl servs personelne başvurun.
Güçkablosu veya fş hasar görürse, aygıtın üzerne sıvı
dökülürse veya başka br nesne düşerse, aygıt yağmur veya
neme maruz kalırsa, düzgün çalışmıyorsa ya da yere düşmüşse,
aygıtın servse gönderlmes gerekeblr.
• Aygıtın güç kablosunu AC ana besleme prznden çıkararak
aygıtın ana besleme le bağlantısını kesmelsnz.
• Soket çıkışı ekpmanın yakınında bulunmalı ve çıkışa
kolaycaerşleblmeldr.
• Bu br Çocuk Ürünü olmayıp 14 yaşın altındak çocukların
kullanımına yönelk değldr.
GÜÇ KAYNAĞI UYARISI! Güç kaynağı yalnızca ç mekanlarda
kullanım çndr. Yalnızca ürününüzle brlkte verlen güç kaynağını
kullanın. Hasarlı br güç kaynağını onarmaya veya kullanmaya
çalışmayın. Güç kaynağını suya sokmayın veya kötü fzksel
ortamlara maruz bırakmayın. Kablo, fş ve mahfazanın hasar
görüp görmedğn tespt etmek çn güç kaynağını düzenl
olarak nceleyn.
PİL UYARISI!: Yanlış takılan pller, sızıntı ya da patlama rskne
ve fzksel yaralanmaya neden olablr. Yanlış br şlem yapılması
durumunda, yenden şarj edleblr pller yangın veya kmyasal
yanık rsk teşkl edeblr. Pl parçalara ayırmayın veya letken
maddelere, neme, sıvıya ya da 54° C’nn (130° F) üzernde sıcağa
maruz bırakmayın. Sızıntı varsa, reng değşmşse, şekl bozulmuşsa
veya başka br nedenle normal görünmüyorsa, pl kullanmayın
veya şarj etmeyn. Pllernz uzun süre boyunca şarj etmeden veya
kullanmadan bırakmayın. Kısa devre yaptırmayın. Aygıtınız yenden
şarj edleblr br dahl pl çereblr ve bu pl değştrlemez. Pl ömrü
kullanıma göre değşklk gösterr. Çalışmayan pller yerel yasalara
göre atılmalıdır. Bu konuya lşkn br yasa veya yönetmelk yoksa,
aygıtınızı elektronk ürünler çn ayrılan atık çöplüğüne atın.
Pller çocukların erşemeyeceğ yerlerde saklayın.
Uyarı! Islak veya krl mkro USB bağlayıcı aşırı ısınma veya ermeye
neden olablr; hasar ve yaralanmalara yol açablr. Her zaman
hoparlörünüzü temz ve kuru mkro-USB bağlayıcı le şarj edn.
Uyarı! Uzun süre boyunca 85 desbel üzer sese maruz
kalmak ştme kaybına neden olablr. Güvenl ses
sevyelernde kullanarak ştme yetnz koruyun.
Logitech Uyumluluğu. Ürün Güvenlğ, EMC, RF ve Enerj blgler
çn www.logtech.com/complance adresn zyaret edn.
Ürün uyumluluğu çn bakım yapılması gerekmez.
Bu ürün, Zararlı Maddeler Kısıtlaması’na (RoHS) ve AB, Türkye,
Ukrayna, Brleşk Arap Emrlkler, Hndstan, Çn ve Tayvan’da atık
elektronk ve elektrkl ekpmanların (WEEE) yönetmne lşkn
yasal gerekllklerle uyumludur. RoHS ve WEEE le lgl blgler çn
www.logtech.com/complance adresn zyaret edn.
Pller, elektronk ve elektrkl ekpmanlar evsel
atıklarla brlkte yok edlmemeldr. Mümkünse ger
dönüştürüleblmes ve hem çevre hem de nsan sağlığı
üzerndek olası etklern önüne geçmek çn ayrı
tutulmalı ve uygun br toplama noktasına götürülmeldr.
Daha fazla blg çn bulunduğunuz bölgedek
yetkllere veya ürünü satın aldığınız yere danışın ya da
www.logtech.com/complance adresne gdn.
Üründe ve pakette aşağıdaki işaretlerden biri bulunur:
OR
VEYA
OR
UygunCEişareti için lütfen Logitech web sitesindeki
ürünbeyanına bakın
Logtech Europe S.A., EPFL – Innovaton Park, Danel Borel
Innovaton Center, 1015 Lausanne, Swtzerland, bu belge le bu
radyo ekpmanı tp Radyo-Frekans çevrebrmnn 2014/53/EC sayılı
Drektf le uyumlu olduğunu beyan eder.
AB uyumluluk beyanının tam metn aşağıdak nternet adresnde
yer alır: www.logtech.com/complance
Avrupa Birliği’nde İşletim Frekans Bandı (MHz) ve Aktarılan
Maksimum Radyo Frekans Gücü (dBm):
Bluetooth (2400 - 2483.5 MHz): 2402 - 2480 MHz; 9.98 dBm
Logitech Sınırlı Donanım Garantisi – Özet
Logtech; donanım ürününüzün, satın alınma tarhnden tbaren
ürün ambalajında belrtlen süre boyunca malzeme ve şçlk
açısından kusursuz olacağını garant eder; ancak hçbr durumda bu
garantnn süres k (2) yıldan az olmayacaktır. Ürününüz ve garant
talebne lşkn eylem prosedürler hakkında özel garant blgler
almak çn support.logtech.com adresne bakın.
Logtech’n tüm sorumluluğu ve garant hlalne lşkn tek çözüm
yolunuz, Logtech’n kararına bağlı olarak, ürünün onarımı veya
değşm ya da ödenen bedeln adesdr. Bunun çn gerekl
şart, donanımın satış faturası le brlkte lk satın alındığı yere
veya kanunların gerektrdğ başka br yere ade edlmesdr.
Garant korumaları, yerel tüketc yasaları kapsamında
sağlanan haklara lavedr ve ülkelere göre farklılık göstereblr.
Tüketc haklarınızı ve bu ürünün garants tarafından sağlanan ek
korumaları öğrenmek çn tüm garant blglerne bakın.
Logitech Adresi: Logtech, Inc. 7700 Gateway Blvd. Newark,
Kalfornya 94560.
Sadece Avrupa Birliği Tüketicileri İçin: Avrupa Brlğ’nde, k yıldan
az garant sürelernn k (2) yıla çıkarılacağını unutmayın.
Üretici: Logtech Europe S.A., 1015 Lausanne, CH.
İthalatçı: Logtech Europe S.A., Takenhofplen 3,
6538 SZ Njmegen, NL.
Yasal Temsilci: Logtech Ireland Servces Ltd.,
3400 Arport Busness Park, Knsale Road, Cork, İrlanda.
Tüm Garanti Bilgileri: support.logtech.com
YALNIZCA TEMİZ VE KURU İKEN ŞARJ EDİN.
UYARI! Islak veya krl mkro USB bağlayıcı aşırı ısınma veya ermeye
neden olablr; hasar ve yaralanmalara yol açablr. Her zaman
hoparlörünüzü temz ve kuru mkro-USB bağlayıcı le şarj edn.
Bu talmatları zleyn:
• Hoparlör suya, toza ya da benzer br maddeye maruz kaldıktan
sonra, şarj etmeden önce hoparlörün USB şarj bağlantı
noktasını temzlemenz gerekr. Örneğn, şarj bağlantı noktasının
temzlenmes ve kurutulması çn basınçlı hava veya benzer br
alternatf yöntem kullanılablr.
• Ürünle brlkte gelen USB şarj kablosu su geçrmez değldr.
Şarj etmeden önce kablonun bağlayıcı temz ve kuru olduğundan
emn olun.











156












































14













13054


















USB



USB
85




Logitech
www.




WEEERoHS(

WEEERoHS
.






.

OR

OR
Logitech
)CE(




.EU




Bluetooth


LogitechLogitech



2
logitech.com

Logitech
Logitech









.

2
.










USB



USB

 




USB 








15

























.


.14




















85


Logitech



RoHS
WEEE
WEEERoHS
.






.

OR

OR
Logitech
CE



.EU


MHz
:)dBm
Bluetooth


Logitech


2


Logitech
Logitech







.

2
.

.

.






 
USB


 

Removal Instructions for Battery Recycling