KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga precyzyjna KERN 440 Wersja 4.
PL KERN 440 Wersja 4.1 09/2009 Instrukcja obsługi Waga precyzyjna Spis treści 1 Dane techniczne............................................................................................. 4 2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 8 3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) ............................................. 9 3.1 3.2 3.3 3.4 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem .........................................................
8 Ustawienia .................................................................................................... 23 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.5.1 8.5.2 8.6 8.7 Wywołanie struktury menu.................................................................................................... 23 Opuszczenie struktury menu ................................................................................................ 24 Dozowanie i śledzenie zera ......................................................................
1 Dane techniczne KERN 440-21N 440-21A 440-33N Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,01 g Zakres ważenia (maks.
KERN 440-35N 440-35A 440-43N 440-45N Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.
KERN 440-47N 440-49N 440-49A Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Zakres ważenia (maks.) 2000 g 4000 g 6000 g Zakres tary (subtraktywny) 2000 g 4000 g 6000 g Powtarzalność 0,1 g 0,1 g 0,1 g Liniowość ±0,2 g ± 0,3 g ± 0,3 g Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk 0,2 g 0,2 g 0,2 g 30 minut 2 godziny 2 godziny Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk Jednostki wagowe Zalec.
KERN 440-51N 440-53N 440-55N Dokładność odczytu (d) 1g 1g 0,2 g Zakres ważenia (maks.) 4000 g 6000 g 6000 g Zakres tary (subtraktywny) 4000 g 6000 g 6000 g 1g 1g 0,2 g ±2g ±2g ± 0,6 g 2g 2g 0,4 g 10 minut 30 minut 2 godziny Powtarzalność Liniowość Minimalna masa części przy zliczaniu sztuk Czas nagrzewania Liczba sztuk referencyjnych przy zliczaniu sztuk Jednostki wagowe Zalec. masa kalibracyjna niedodana (klasa) 5, 10, 25, 50 Szczegóły: „Jednostki wagowe”, patrz rozdział 7.
2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Faks: 0049-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.
3 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Jest ona przewidziana do stosowania jako „waga niesamodzielna“, tzn. ważony materiał należy ręcznie umieścić ostrożnie na środku płytki wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie stosować wagi do ważenia dynamicznego.
3.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
6 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: • wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni; • unikać ekstremalnych temperatur, jak również wahań temperatury występujących, np.
6.2.2 Zakres dostawy Akcesoria seryjne: • Waga (wraz z pokrywą roboczą) • Płytka wagi • Zasilacz sieciowy • Instrukcja obsługi • Osłona przeciwwiatrowa (440-21N, 440-21A) 6.3 Gniazdo sieciowe Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. 6.
6.5 Podłączanie urządzeń peryferyjnych Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer) do interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci. Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny. 6.6 Pierwsze uruchomienie Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia za pomocą wag elektronicznych, należy zapewnić wadze uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”, rozdz.
6.9 Ważenie pod podłogą Ważenie pod podłogą umożliwia ważenie przedmiotów, których ze względu na ich wielkość lub kształt nie można ustawić na szalce wagi. Należy wykonać następujące czynności: • Wyłączyć wagę. • Obrócić wagę. • Wyjąć zaślepkę (1) w podstawie wagi. • Hak do ważenia pod podłogą (2) ostrożnie i całkowicie wkręcić aż do oporu (dalsze kręcenie może spowodować uszkodzenie wagi). • Ustawić wagę nad otworem. • Zawiesić ważony materiał na haku i wykonać ważenie. 1 2 Rys.
7 Eksploatacja 7.1 Widok wskaźnika 7.2 Ważenie Włączyć wagę za pomocą przycisku . Przez około 3 sekundy na wyświetlaczu wagi wyświetlana będzie wartość „88888” a następnie wartość „0”. Waga jest gotowa do pracy. Ważne: Jeżeli wskazanie miga albo nie wynosi „0”, nacisnąć przycisk . Dopiero teraz (!) położyć materiał ważony na płytce wagi. Należy zwracać uwagę, aby materiał ważony nie ocierał o obudowę wagi lub podłoże.
7.3 Tarowanie Włączyć wagę za pomocą przycisku wyświetlona wartość „0”. i odczekać, aż na wyświetlaczu zostanie Ustawić pojemnik tary na płytce wagi i nacisnąć przycisk . Na wskaźniku wagi zostanie wyświetlona wartość „0”. Masa pojemnika jest zapisywana w pamięci wagi. Po zakończeniu procesu ważenia znowu nacisnąć przycisk , na wyświetlaczu zostanie ponownie wyświetlona wartość „0”. Proces tarowania można powtarzać dowolną ilość razy, na przykład przy odważaniu kilku składników mieszaniny (doważanie).
7.6 Zliczanie sztuk Włączyć wagę za pomocą przycisku i odczekać, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość „0”. Krótko nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona liczba sztuk referencyjnych: 5. Wielokrotne naciśnięcie przycisku umożliwia wywoływanie kolejnych liczb sztuk referencyjnych: 10, 25 i 50. Położyć na wadze taką ilość liczonych części, jaka jest wymagana zgodnie z ustawioną liczbą sztuk referencyjnych. Potwierdzić za pomocą przycisku .
7.7 Ważenie netto-ogółem Wykorzystywane przy odważaniu do jednego pojemnika tary mieszaniny kilku składników, a na końcu wymagane do kontroli masy całkowitej wszystkich odważonych składników (netto-ogółem, tzn. bez masy zbiornika tary). Przykład: Ustawić pojemnik tary na płytce wagi, za pomocą przycisku do wartości „0”. wytarować wagę Odważyć składnik n, za pomocą przycisku (Pamięć) wytarować wagę do wartości „0”.
7.9 Jednostki wagowe (Unit) Włączyć wagę za pomocą przycisku i odczekać, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość „0”. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk , aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „UNIT”. Nacisnąć krótko przycisk Przycisk , na ekranie zostanie wyświetlona ustawiona jednostka. umożliwia wybór pomiędzy różnymi jednostkami (patrz tabela). Po naciśnięciu przycisku ustawiona jednostka wagowa zostanie zastosowana.
440-49N 440-49A 440-51N 440-53N 440-55N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-47N x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 440-45N x 440-43N 440-35N x 440-35A 440-33N Jednostki gram funt uncja uncja trojańska tael (Hongkong) tael (Tajwan) grain pennyweight momme tola karat Dowolnie wybierany współczynnik 440-21A Model 440-21N Różne modele wag mają wprowadzone różnorodne obce jednostki wagowe.
7.10 Podświetlenie wskaźnika Za pomocą menu można włączyć i wyłączyć funkcję podświetlania wskaźnika. W tym celu należy wykonać następujące czynności: Włączyć wagę za pomocą przycisku i odczekać, aż na wskaźniku zostanie wyświetlona wartość „0”. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk , aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „UNIT”. Nacisnąć 7 razy przycisk , na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „bl”. Zatwierdzić, naciskając przycisk Przycisk .
7.11 Funkcja ważenia zwierząt Wada posiada zintegrowaną funkcję ważenia zwierząt (określanie wartości średniej). Umożliwia ona dokładne ważenie zwierząt domowych lub małych, niezależnie chociaż nie stoją one spokojnie na płytce wagi. Uwaga: Dokładne ważenie nie jest możliwe przy zbyt dużej ruchliwości zwierząt. Funkcję ważenia zwierząt można włączyć lub wyłączyć za pomocą menu. W tym celu należy postępować w następujący sposób: Włączyć wagę za pomocą przycisku wyświetlona wartość „0”.
8 Ustawienia 8.1 Wywołanie struktury menu Włączyć wagę za pomocą przycisku i odczekać, aż na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość „0”. Aby uzyskać dostęp do struktury menu, przez ok. 3 s przytrzymać wciśnięty przycisk , aż zostanie wyświetlony symbol „UNIT”. Po naciśnięciu przycisku menu za pomocą przycisku zostaną wywołane różne punkty menu. Wybrać punkt . W obrębie danego punktu menu wybór odbywa się za pomocą przycisku . Po ponownym naciśnięciu przycisku ustawienia zostaną zapamiętane.
8.2 Opuszczenie struktury menu Opuszczenie struktury menu możliwe jest z każdego miejsca menu, a przy tym można zapamiętać lub odrzucić wprowadzone zmiany. Po naciśnięciu przycisku na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „Exit”. (Tak). Na wskaźniku zostanie wyświetlony A: Zatwierdzić, naciskając przycisk symbol „store”. Chcąc zapamiętać dane, należy powtórnie nacisnąć przycisk . Aby opuścić menu bez zapamiętywania, należy (Nie).
8.4 Wybór masy kalibracyjnej W przypadku modelu KERN 440 masę kalibracyjną można wybrać spośród czterech wstępnie określonych wartości nominalnych (ok. 1/4; 1/2; 3/4; maks.) (patrz tabela 1 poniżej, ustawienia fabryczne wycieniowane w kolorze szarym). Aby uzyskiwać najbardziej wartościowe z punktu widzenia techniki pomiarowej wyniki ważenia, zalecany jest wybór możliwie największej wartości nominalnej. Opcjonalnie można odnieść się do mas kalibracyjnych, które nie są dostarczane przez firmę KERN.
8.5 Interfejs RS232C Wydawanie danych za pomocą interfejsu RS 232 C Informacje ogólne Warunkiem przesyłu danych pomiędzy wagą a urządzeniem peryferyjnych (np. drukarka, komputer, ...) jest ustawienie takich samych parametrów interfejsu dla obu urządzeń (np. szybkość transmisji, tryb transmisji, ...). 8.5.1 Tryb przesyłu danych Ustawienie trybu przesyłu danych Wskazanie wagi 1. Tak długo trzymać wciśnięty przycisk wyświetlony symbol „Unit”. 2.
8.6 Wybór drukowania Funkcja umożliwia wyselekcjonowanie danych, które zostaną przesłane poprzez interfejs RS232. W tym celu należy postępować w następujący sposób: (nie dotyczy trybu przesyłu danych BAPr) i odczekać, aż na wskaźniku zostanie Włączyć wagę za pomocą przycisku wyświetlona wartość „0”. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk wyświetlony symbol „UNIT”. Nacisnąć 2 razy przycisk „LAPr”.
8.7 Powrót do ustawień fabrycznych Funkcja ta umożliwia anulowanie ręcznie wprowadzonych zmian w ustawieniach menu i przywrócenie ustawień fabrycznych. W tym celu włączyć wagę za pomocą przycisku zostanie wyświetlona wartość „0”. Nacisnąć i przytrzymać wciśnięty przycisk wyświetlony symbol „UNIT”. Nacisnąć 9 razy przycisk , aż na wyświetlaczu zostanie , na wyświetlaczu zostanie wyświetlony symbol „rst”. W celu wyboru, nacisnąć przycisk Przycisk i odczekać, aż na wskaźniku .
9 Interfejs RS 232 C 9.1 9.2 Dane techniczne 8-bitowy kod ASCII 1 bit startu, 8 bitów danych, 1 bit stopu, brak parzystości szybkość transmisji wybieralna: 1200, 2400, 4800, , 9600 bodów niezbędna wtyczka miniaturowa (9-pinowa, D-Sub) praca interfejsu bez zakłóceń zapewniona jest tylko z odpowiednim przewodem interfejsu firmy KERN (maks. 2 m) Obłożenie pinów gniazda wyjściowego wagi (widok czołowy), 5 1 9 9.
9.3.3 AU PC Wartości ważone są przesyłane w sposób automatyczny i ciągły, niezależnie od tego, czy wartość jest stabilna lub niestabilna. e. Format dla stabilnej wartości masy/liczby sztuk/danej procentowej 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B* B B B B B B B B 0 . 0 B g B f. Format w przypadku błędu 1 2 3 4 5 6 B B B B B B 7 B 8 E 9 r 10 r 11 o 12 r 13 CR 16 B 17 18 CR LF 14 LF g.
SYMBOLE: B* B / 0 /. g E, o, r CR LF 9.4 = spacje lub M = spacje / wartość masy / punkt dziesiętny, zależny od wartości ważonej = jednostka wagowa / sztuki / % = kod ASCII lub „E, o, r” = znak powrotu karetki (Carriage Return) = znak przesunięcia linii (Line Feed) Wydanie na drukarkę kodów paskowych Tryb przesyłu danych należy ustawić na „BA Pr” (rozdział 8.5.1). Domyślną drukarką kodów paskowych jest drukarka Zebra modelLP2824.
10 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 10.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia a po wyczyszczeniu wagę należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
11 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Pomoc: Zakłócenie Możliwa przyczyna Wskaźnik masy nie świeci. • Waga nie jest włączona. • Przerwane połączenie z siecią (kabel zasilający niepodłączony/uszkodzony). • • Zanik napięcia sieci. Nieprawidłowo włożone lub rozładowane baterie. Brak baterii.
