KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing Precisie- / compacte – en platformweegschalen KERN 572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Versie 7.
NL KERN 72/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ Version 7.0 07/2013 Gebruiksaanwijzing Precisie- / compacte – en platformweegschalen Inhoudsopgave 1 2 MODE – MENU ....................................................................................................... 3 Technische gegevens ........................................................................................... 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 KERN 572 ..........................................................................................................
1 MODE – MENU 572/573/KB/DS/FKB/FCB: Belangrijk! De gewijzigde instellingen – zoals de justering – dienen bij het uitschakelen over de ON/OFF - toets opgeslagen te worden.
KBJ: Important! The modified settings - as well as the adjustment - must be stored when switching-off, via the ON/OFF button.
2 Technische gegevens 2.1 KERN 572 KERN 572-30 572-31 572-32 572-33 Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g 0,01 g Weegbereik (max.) 240 g 300 g 420 g 1.600 g Tarreerbereik (subtractief) 240 g 300 g 420 g 1.
KERN 572-35 572-37 572-39 572-43 Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,1 g Weegbereik (max.) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.000 g Tarreerbereik (subtractief) 2.400 g 3.000 g 4.200 g 10.
KERN 572-45 572-49 572-55 572-57 Afleesbaarheid (d) 0,05 g 0,1 g 0,05 g 0,1 g Weegbereik (max.) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.000 g Tarreerbereik (subtractief) 12.000 g 16.000 g 20.000 g 24.
2.2 KERN 573 KERN 573-34NM 573-46NM II II Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,1 g IJkwaarde (e) 0,1 g 1g Weegbereik (max.) 650 g 6.500 g Minimale belasting („Min.“) 0,5 g 5g Tarreerbereik (subtractief) 650 g 6.500 g Reproduceerbaarheid 0,01 g 0,1 g Lineariteit ±0,03 g ±0,3 g Kleinste eenheidsgewicht 0,01 g 0,1 g 200g/500g/600g 2/5/6 kg 500 g + 100 g 5 kg + 1 kg Nauwkeurigheidsklasse Justeerpunten Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) Luchtvochtigheid Max. 80% rel.
2.3 KERN KB KERN KB 120-3N KB 240-3N KB 360-3N Afleesbaarheid (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Weegbereik (max.) 120 g 240 g 360 g Tarreerbereik (subtractief) 120 g 240 g 360 g Reproduceerbaarheid 0,001 g 0,001 g 0,002 g Lineariteit ±0,003 g ±0,003 g ± 0,005 g Kleinste eenheidsgewicht 0,001 g 0,001 g 0,001 g 20/50/100/120 g 100/150/200/240 g 100/200/300/360 g 100 g 200 g 200 g + 100 g Justeerpunten Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) Luchtvochtigheid Max. 80% rel.
KERN KB 1200-2N KB 2000-2N KB 2400-2N KB 3600-2N Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,01 g 0,01 g 0,01 g Weegbereik (max.) 1.200 g 2.000 g 2.400 g 3.
KB 10000-1N KB 10k0.05N Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,05 g Weegbereik (max.) 10.000 g 10.000 g Tarreerbereik (subtractief) 10.000 g 10.000 g Reproduceerbaarheid 0,1 g 0,05 g Lineariteit 0,3 g 0,15 g Kleinste eenheidsgewicht 0,1 g 0,05 g 2/5/10 kg 2/5/10 kg Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) 10 kg 10 kg Overgangstijd (typisch) 3 sec. 3 sec. Toegestane omgevingstemperatuur +10 °C ... + 40 °C +10 °C ...
KB 650-2NM KB 6500-1NM KBJ 650-2NM II II II Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,1 g 0.01 g IJkwaarde (e) 0,1 g 1g 0.1 g Weegbereik (max.) 650 g 6.500 g 650 g Minimale belasting („Min.“) 0,5 g 5g 0.5 g Tarreerbereik (subtractief) 650 g 6.500 g 650 g Reproduceerbaarheid 0,01 g 0,1 g 0.01 g Lineariteit ±0,03 g ±0,3 g ±0.03 g Kleinste eenheidsgewicht 0,01 g 0,1 g 0.
2.4 KERN DS DS 3K0.01S DS 5K0.05S DS 8K0.05 DS 10K0.1S Afleesbaarheid (d) 0,01 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Weegbereik (max.) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.000 g Tarreerbereik (subtractief) 3.000 g 5.000 g 8.000 g 10.
DS 16K0.1 DS 20K0.1 DS 30K0.1 Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,1 g 0,1 g Weegbereik (max.) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Tarreerbereik (subtractief) 16.000 g 20.000 g 30.000 g Reproduceerbaarheid 0,1 g 0,1 g 0,2 g Lineariteit ±0,3 g ±0,3 g ± 0,5 g Kleinste eenheidsgewicht 0,1 g 0,1 g 0,1 g Justeerpunten 5/10/15/16 kg 5/10/15/20 kg 10/15/20/30 kg Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) 10 kg + 5 kg 20 kg 20 kg + 10 kg KERN Luchtvochtigheid Max. 80% rel.
DS 36K0.2 DS 30K0.1L DS 36K0.2L DS 60K0,2 Afleesbaarheid (d) 0,2 g 0,1 g 0,2 g 0,2 g Weegbereik (max.) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.000 g Tarreerbereik (subtractief) 36.000 g 30.000 g 36.000 g 60.
DS 65K0,5 DS 100K0,5 DS 150K1 Afleesbaarheid (d) 0,5 g 0,5 g 1g Weegbereik (max.) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Tarreerbereik (subtractief) 65.000 g 100.000 g 150.000 g Reproduceerbaarheid 0,5 g 0,5 g 1g Lineariteit ±1,5 g ±1,5 g ±3 g Kleinste eenheidsgewicht 0,5 g 0,5 g 1g 20/30/50/60 kg 20/50/100 kg 50/100/150 kg 50 kg 50 kg + 50 kg 3 x 50 kg KERN Justeerpunten Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) Luchtvochtigheid Max. 80% rel.
DS 65K1M KERN Nauwkeurigheidsklasse II Afleesbaarheid (d) 1g IJkwaarde (e) 10 g Weegbereik (max.) 65.000 g Minimale belasting („Min.“) 50 g Tarreerbereik (subtractief) 65.000 g Reproduceerbaarheid 1g Lineariteit ±2 g Kleinste eenheidsgewicht 1g Justeerpunten 20/30/50/60 kg Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) Luchtvochtigheid 50 kg Max. 80% rel. (niet condenserend) Overgangstijd (typisch) 3 sec. Toegestane omgevingstemperatuur +10 °C ...
2.5 KERN FCB FCB 6K0.02B FCB 12K0.05B FCB 12K0.1B FCB 24K0.1B FCB 24K0.2B Afleesbaarheid (d) Weegbereik (max.) Tarreerbereik (subtractief) Reproduceerbaarheid Lineariteit ± Kleinste gewicht per stuk 0,02 g 6.000 g 0,05 g 12.000 g 0,1 g 12.000 g 0,1 g 24.000 g 0,2 g 24.000 g 6.000 g 12.000 g 12.000 g 24.000 g 24.
2.6 KERN FKB FKB 6K0.02 FKB 8K0.05 FKB 16K0.05 FKB 16K0.1 Afleesbaarheid (d) 0,02 g 0,05 g 0,05 g 0,1 g Weegbereik (max.) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.000 g Tarreerbereik (subtractief) 6.000 g 8.000 g 16.000 g 16.
FKB 36K0.1 FKB 36K0.2 FKB 65K0.2 FKB 65K0.5 Afleesbaarheid (d) 0,1 g 0,2 g 0,2 g 0,5 g Weegbereik (max.) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.000 g Tarreerbereik (subtractief) 36.000 g 36.000 g 65.000 g 65.
FKB 8K0.1M FKB 65K1M II II Afleesbaarheid (d) 0,1 g 1g IJkwaarde (e) 1,0 g 10 g Weegbereik (max.) 8.000 g 65.000 g Minimale belasting („Min.“) 5,0 g 50 g 8.000 g 65.000 g 0,1 g 1g ± 0,3 g ±3g 0,1 g 1g Justeerpunten 2/5/7/8 kg 20/30/50/60 kg Gevoelig justeergewicht F1 (niet toegevoegd) 5 kg + 2 kg 50 kg KERN Nauwkeurigheidsklasse Tarreerbereik (subtractief) Reproduceerbaarheid Lineariteit Kleinste eenheidsgewicht Luchtvochtigheid Max. 80% rel.
3 Fundamentele aanwijzingen (algemeen) Onvoorwaardelijk vóór installatie en inbedrijfstelling de volledige gebruiksaanwijzing doornemen en in acht nemen! 3.1 Reglementair gebruik De door u aangekochte weegschaal dient voor de bepaling van de weegwaarde van te wegen goed. Ze is voor het gebruik als "niet-automatische weegschaal" voorzien. Dit betekent dat het te wegen goed met de hand voorzichtig en in het midden van de weegplaat aangebracht wordt.
3.4 Toezicht op de testmiddelen In het kader van de kwaliteitsborging moeten de meettechnische eigenschappen van de weegschaal en van een eventueel aanwezig testgewicht met regelmatige tussentijden gecontroleerd worden. De verantwoordelijke gebruiker dient hiervoor een geschikt interval en dient tevens de aard en de omvang van deze test te definiëren.
6 Uitpakken, installatie en inbedrijfstelling 6.1 Opstelplaats, inzetgebied De weegschalen zijn zodanig geconstrueerd, dat er in de gebruikelijke gebruiksomstandigheden betrouwbare weegresultaten behaald worden. Exact en snel werkt u indien u de juiste plaats van installatie voor uw weegschaal kiest.
6.5 Bedrijf met batterijvoeding FKB Om de batterij (6 x 1,5 V) in te zetten, de deksels van de batterijcontainers verwijderen. Ze kunnen met een muntstuk worden losgedraaid. In elke batterijpijp kunnen 3 batterijen worden ingezet met dezelfde polariteitrichting. De deksels van de batterijcontainers opnieuw dichtdraaien. Om de batterij te besparen kan de verlichte achtergrond worden uitgezet (zie hoofdstuk 7.3). Bovendien kan de functie AUTO-OFF worden geactiveerd (zie hoofdstuk 7.2.10).
6.7 Eerste inbedrijfstelling Een opwarmtijd van twee uren na het inschakelen stabiliseert de meetwaarden. De nauwkeurigheid van de weegschaal is afhankelijk van de lokale valversnelling. Beslist de in hoofdstuk "Justering" vermelde aanwijzingen in acht nemen. 6.
6.9.1 Justering voor de ijking (KERN 573; FKB-M; KB-NM; FCB-M; DS-M) Algemeen: Vóór het ijkprocédé moet de weegschaal gejusteerd worden. Opmerking: Justering is slechts mogelijk als deze door de "justeerschakelaar" niet geblokkeerd is. De justeerschakelaar bevindt zich op de bodem van de behuizing tussen de beide draaibare poten. Aan het model FKB moet de afdekplaat op de bodem van de behuizing verwijderd worden. Schakelaar naar rechts Justeerfunctie is gedeblokkeerd.
6.10 IJking Algemene informatie: Conform de Richtlijn EG 90/384/EEG moeten de weegschalen worden geijkt indien ze als volgt worden gebruikt (door de wet bepaalde omvang): a) bij verkoop, indien de productprijs door wegen wordt bepaald; b) bij vervaardiging van medicijnen in apotheken als ook bij analyses in medische en farmaceutische laboratoria; c) voor officiële doeleinden; d) bij vervaardiging van verpakkingen. Ingeval van twijfels richt u zich a.u.b. aan lokale Instantie voor Maten en Gewichten.
7 Operatie 7.1 Bedieningsveld display Toetsenbord AAN / UIT Weegresultaat afdrukken In de „MODE“: Nee / neerwaarts In de %- en telmodus: Referentie vormen.
7.
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-nl-1370 31
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-nl-1370
572/573/KB/DS/FKB/FCB/KBJ-BA-nl-1370 33
Dieren wegen: Activeren met de functie Mode/Animal weigh. Y/N (4 x de toets Mode). Op de weegschaaloppervlakte de container zonder het meetobject stellen en tarreren. Het meetobject (het dier) in de container plaatsen en de meting met de toets REF/YES starten. Op de display verschijnt met het symbool AVG de status van de bepaling van de gemiddelde waarde, het wissen van afzonderlijke cijferblokken en ten slotte verschijnt de vaste waarde.
Inhalt des Formularausdruckes: MODE / PRINTER / PRINTERFORM Printerform REF / YES MODE Var 1 Type xx = Bruto MODE Var 1 Row xxXXxx MODE Var 1 Type 02 = Bruto Var 2 Type xx = Netto Actieve brutowaarde Var 3 Type xx = Tarra Regel 2 Var 1 Row 02 Kolom 14 Var 1 Col 14 Var 4 Type xx = Pretare Var 1 Col xx Var 5 Type xx = Pcs / % Afdruk “Bruto” regel 2 / kolom 14 Var 6 Type xx = * / Mw Var 7 Type xx = Numerator xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 1. regel xxxxxxxxxxxxxG 15000.0g xxxxxx 2.
7.3 Achtergrondverlichting van het display Bij een ingeschakelde weegschaal en nulaanduiding door het indrukken van de toets "MODE" het menupunt "Backlight" selecteren. Met de toets "YES" bevestigen om de achtergrondverlichting permanent in te schakelen. Door het indrukken van de toets "NO" wordt de achtergrondverlichting weer uitgeschakeld.
Transmissiesnelheid De transmissiesnelheid voor de overdracht van de meetwaarden wordt met de toets „MODE“ ingesteld. In het hierna volgende voorbeeld wordt de transmissiesnelheid op 4800 baud ingesteld. Transmissiesnelheid instellen 1. Toets MODE zo vaak indrukken, totdat "PRINTER?" aangegeven wordt. 2. Toets „YES“ indrukken 3. Toets „MODE“ zo vaak indrukken, totdat de gewenste transmissiesnelheid verschijnt (bijvoorbeeld 4800 baud). 4. „YES“ voor 4800 baud indrukken, de „X“ bevestigt de nieuwe instelling.
Gegevensuitvoer door op afstand gegeven commando’s Met op afstand gegeven commando’s, die als ASCII-teken naar de weegschaal overgedragen worden, kunnen volgende functies aan de weegschaal geactiveerd worden: t w Tarrering Er wordt een weegwaarde (ook onstabiel) door de weegschaal via het seriële interface gezonden s Een stabiele weegwaarde wordt door de weegschaal door middel van het seriële interface gezonden.
Beschrijving van de gegevenstransfer Iedere gegevensoverdracht heef de hierna volgende structuur: Bit-Nr. N B*: . B, 0, , g: E CR: LF: 1 B* 2 N = = = = = = 3 N 4 N 5 B 6 B 7 B 8 B 9 B 10 0 11 . 12 0 13 0 14 E 15 E 16 E 17 CR 18 LF Numeroteur Blank of bij Autotara in het nulbereik. Blank of weegwaarde met eenheid, afhankelijk van de belasting van de weegschaal. Eenheid Carriage Return Line Feed Numeroteur De numeroteur is in het menupunt "Printer" ondergebracht en kan geactiveerd c.q.
7.7 Ondergrondse weging Voorwerpen, die omwille van hun grootte of vorm niet op de weegschaal gezet kunnen worden, kunnen met behulp van een ondergrondse weging gewogen worden. Ga als volgt te werk: Schakel de weegschaal uit. Draai de weegschaal om. Neem daarbij in acht dat de weegplaat niet belast wordt.
8 Onderhoud, instandhouding, afvalverwerking 8.1 Reinigen Gelieve het apparaat vóór de reiniging van de bedrijfsspanning te verbreken. Maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen (oplosmiddelen of dergelijke), maar enkel een met mild zeepsop bevochtigd doekje. Gelieve erop te letten dat er geen vloeistof in het apparaat binnendringt en wrijf het met een droog, zacht doekje na. Losse monsterresten/poeder kunnen voorzichtig met een penseel of handstofzuiger verwijderd worden.
9 Kleine hulp bij pannes In geval van een storing in het verloop van het programma dient de weegschaal even uitgeschakeld en van het stroomnet verbroken te worden. Met het weegprocédé moet men dan terug vanaf het begin van start gaan. Hulp: Storing De gewichtsaanduiding verlicht. Mogelijke oorzaak is niet De weegschaal is niet ingeschakeld. De verbinding met het stroomnet is onderbroken (netsnoer niet ingestoken/defect). De netspanning is uitgevallen.
10 Verklaringen van overeenstemming KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
