5KFP1644 W10529664A_01_EN.
Instrukcja obsługi malaksera Spis treści Podstawowe zasady bezpieczeństwa Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa................................................................... 396 Wymagania elektryczne........................................................................................................... 397 Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego...................................................................... 397 Części malaksera i cechy Części i akcesoria..................................
Podstawowe zasady bezpieczeństwa Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze. Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat. Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i je przestrzegać. Jest to znak symbolizujący zagrożenie. Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia. Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają oprócz symbolu zagrożenia, także słowa: ˝NIEBEZPIECZEŃSTWO˝ i ˝UWAGA˝.
Podstawowe zasady bezpieczeństwa WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 15. Podczas pracy malaksera nigdy nie wkładać produktów żywnościowych rękami. Zawsze używać popychacza. 16. Nie próbować blokować mechanizmów zabezpieczenia zamka pokrywy. 17. Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Części malaksera i cechy C Części i akcesoria Popychacz 3w1 Pokrywa misy z podajnikiem 3w1 Uszczelka Misa robocza 4L Zewnętrzna regulacja grubości plastrów Podstawa z ciśnieniowego odlewu cynkowego Organizer na akcesoria Mini-miska 1L i mini-nóż Mieszadło do ciasta Uniwersalny nóż ze stali nierdzewnej Szpatuła 398 W10529664A_15_PL.
Części malaksera i cechy Części i akcesoria ZESTAW DO KROJENIA W KOSTKĘ ➃ Pokrywa Misa szefa 2.
zęści malaksera i cechy z Objaśnienie angielskich opisów na częściach malaksera Elementy Angielski opis Objaśnienie Feed Chute Max Fill Maksymalna pojemność Max Thick Liquid Poziom cieczy gęstych Max Thin Liquid Poziom cieczy rzadkich BPA FREE Element pozbawiony BPA Mini Bowl Mini miska Max Liquid Maksymalna pojemność BPA FREE Element pozbawiony BPA Prep Bowl Misa szefa No Processing Blade Element pozbawiony noża BPA FREE Element pozbawiony BPA TWIST TO LOCK PRZEKRĘCIĆ ABY OTWORZYĆ
zęści malaksera i cechy Objaśnienie angielskich opisów na częściach malaksera Angielski opis Objaśnienie Disc Adapter Trzpień montarzowy Fine Shredding Drobne ścieranie Medium Shredding Średnie ścieranie Ice Shave Ścieranie na miazgę French Fry Krojenie frytek ➃ Dicing Kit Lid ➃ Zestaw do krojenia w kostkę Front Przód Twist to lock Przekręcić do zablokowania ➂ 8mm Dicing Kit Blade ➂ Tarcza tnąca zestawu do Polski Elementy krojenia w kostkę (8 mm) ➁ Dicing Kit Grid ➁ Kratka zestawu do
zęści malaksera i cechy z Jak wybrać odpowiednie narzędzie? Czynność Rodzaj produktu Ustawienia 2 Mielenie Siekanie Warzywa Owoce Świeże zioła Orzechy Mięso Akcesorium Uniwersalny nóż ze stali nierdzewnej 1 2 LUB Mini-miska z mini-nożem ze stali nierdzewnej Puree 1 2 Miksowanie Pesto Sosy Ciasto biszkoptowe Ciasto kruche Kremy 1 2 Ciasto drożdżowe Plastikowe mieszadło do ciasta Zagniatanie 1 2 Plastry cienkie Plastry grube Owoce (miękkie) Ziemniaki Pomidory Warzywa (miękkie) Regulowana
zęści malaksera i cechy Jak wybrać odpowiednie narzędzie? Czynność Rodzaj produktu Ustawienia 2 ścieranie Twarde sery Lód Czekolada Akcesorium Tarcza do ścierania na miazgę ścieranie 1 2 Ziemniaki Jędrne warzywa Tarcza do frytek Krojenie frytek 2 Krojenie w kostkę Ziemniaki Pomidory Cebula Ogórek Owoce Warzywa Zestaw do krojenia w kostkę 8 mm Polski 1 1 2 Jaja Trzepaczka do jajek Ubijanie 1 2 Owoce cytrusowe Wyciskarka do cytrusów Wyciskanie soku 1 403 W10529664A_15_PL.
Przygotowanie malaksera do pracy P Montaż misy roboczej UWAGA Niebezpieczeństwo skaleczenia Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy. Brak ostrożności grozi okaleczeniem. Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem malaksera należy umyć ręcznie lub w zmywarce pokrywę misy roboczej, misę roboczą, mini miskę, popychacze, tarcze oraz tarki (patrz: „Mycie i konserwacja”). Wał napędowy Umieścić misę roboczą na podstawie malaksera.
Przygotowanie malaksera do pracy Użycie szerokiego podajnika i popychacza 3 w 1 Niebezpiecznie wirujące ostrza. Zawsze używać popychacza. Nie wkładać palców w otwory. Trzymać z dala od dzieci. Nieprzestrzeganie powyższych zaleceń może skutkować zranieniem i odcięciem palców. Przed użyciem Przed użyciem upewnić się, że misa robocza, narzędzia, pokrywa misy są prawidłowo zamontowane na podstawie malaksera (patrz „Przygotowanie malaksera do pracy”).
Przygotowanie malaksera do pracy P Użycie panelu kontroli prędkości UWAGA: Jeśli malakser nie rozpoczyna pracy, upewnić się, że misa robocza oraz pokrywa misy roboczej zostały zamontowane prawidłowo. 1 2 2 1 1 Aby włączyć malakser, ustawić dźwignię na ustawienie “2” (wysokie obroty) lub „1” (niskie obroty”). Następnie obrócić pokrętło na pozycję „I” (włączony). 2 Aby zakończyć pracę malaksera, obrócić pokrętło na pozycję “O” (wyłączony).
Przygotowanie malaksera do pracy 2 Zdecydowanym ruchem przekręcić misę roboczą wraz z pokrywą a następnie zdjąć z podstawy malaksera. Zdemontować pokrywę misy roboczej. LUB: przekręcić pokrywę misy roboczej, jak pokazano na obrazku, następnie zdjąć pokrywę z misy malaksera. Przejść do kolejnych kroków pozostawiając misę roboczą na podstawie malaksera. Uchwyt Polski Uchwyt 3 4 Jeśli używana była tarcza, zdemontować ją. Trzymając tarczę 2 palcami podnieść tarczę z trzpienia montażowego.
UŻYCIE MALAKSERA Przygotowanie do pracy zestawu do krojenia w kostkę UWAGA: Wykonaj następujące czynności w celu prawidłowego umycia wszystkich elementów zestawu do krojenia w kostkę przed pierwszym jego użyciem. 1 Z pomocą rączki umieścić złożony zestaw do krojenia w kostkę na misie roboczej. 3 Przekręcić zestaw do krojenia w kostkę jak pokazano na obrazku do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu. 5 Wyczyścić każdą część zestawu miękką ściereczką nasączoną ciepłą wodą.
UŻYCIE MALAKSERA Montaż/użycie zestawu do krojenia w kostkę 1 Nałożyć trzpień montażowy na wał napędowy. 2 Umieścić kratkę zestawy do krojenia w kostkę kratką do przodu oraz dopasować wypustki do rowków misy roboczej. Polski “KLIK” 3 5 Umieścić tarczę tnącą zestawu na kratce upewniając się, że jest na prawidłowo osadzona. 4 Umieścić pokrywę zestawu na zamontowanym zestawie otworem do przodu. Przekręcić pokrywę do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu.
UŻYCIE MALAKSERA UŻYC Montaż/demontaż uniwersalnego noża UWAGA: Uniwersalny nóż posiada uszczelkę zapobiegającą wyciekaniu produktów, dzięki czemu przed opróżnianiem misy roboczej nóż można pozostawić w misie roboczej bez ryzyka wylewania się składników. Umieścić nóż na wale napędowym. 2 Nóż docisnąć do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu. Linie z boku misy malaksera wskazują zalecane maksymalne wypełnienie misy roboczej gęstymi i rzadkimi płynami.
UŻYCIE MALAKSERA Montaż/demontaż misy szefa UWAGA: Misy szefa należy używać jedynie z tarczami i zestawem do krojenia w kostkę. Używając 2 uchwytów po bokach misy szefa umieścić ja w misie roboczej. 2 Na wale montażowym umieścić odpowiedni trzpień montażowy. 3 Wybraną tarczę umieścić na trzpieniu montażowym. Nie umieszczać w misie szefa uniwersalnych noży ze stali nierdzewnej! 4 Zamontować pokrywę misy roboczej.
UŻYC UŻYCIE MALAKSERA Montaż/demontaż tarczy trącej, do frytek oraz do tarcia na miazgę 1 Trzpień montażowy umieścić na wale napędowym. 2 Delikatnie obracać tarczą do momentu wskoczenia na właściwe miejsce. Uchwyt 3 Zamontować pokrywę misy roboczej. 4 Uchwyt Aby wyjąć tarczę trącą/tarczę do frytek, zdjąć pokrywę misy roboczej, a następnie z pomocą 2 uchwytów w tarczy podnieść dwoma palcami tarczę z trzpienia montażowego. UWAGA: Tarcza trąca ma 2 strony.
UŻYCIE MALAKSERA Montaż/demontaż tarczy tnącej na plasterki 1 Tarczę umieścić na trzpieniu montażowym. 2 Delikatnie obracać tarczą do momentu wskoczenia na właściwe miejsce. Uchwyt Polski Uchwyt 3 Zamontować pokrywę misy roboczej. 4 Aby wyjąć tarczę tnącą, zdjąć pokrywę misy roboczej, a następnie z pomocą 2 uchwytów w tarczy podnieść dwoma palcami tarczę z trzpienia montażowego . Regulacja grubości plastrów UWAGA: Suwak regulacji grubości plastrów współpracuje jedynie z tarczą tnącą.
UŻYCIE MALAKSERA UŻYC Montaż/demontaż mini-miski i mini-noża Mini nóż Wał napędowy 1 3 5 Mini miskę umieścić w misie roboczej malaksera upewniając się, że jest ona prawidłowo osadzona. Zamontować pokrywę misy roboczej 2 4 Nóż docisnąć do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu. Zdjąć pokrywę malaksera. Zdecydowanym ruchem zdjąć mini nóż z wału napędowego. Wyjąć mini miskę. 414 W10529664A_15_PL.
UŻYCIE MALAKSERA Montaż/demontaż wyciskarki do cytrusów Umieścić trzpień montażowy wyciskarki do cytrusów na wale napędowym. 2 Sitko wyciskacza do cytrusów umieścić w misie roboczej tak, aby zaczep mocujący znajdował się po lewej stronie uchwytu misy roboczej (patrz obrazek). 4 Stożek wyciskarki umieścić w środku sita nakładając go jednocześnie na trzpień montażowy. Może zaistnieć potrzeba delikatnego obrócenia stożka do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu.
UŻYCIE MALAKSERA M Montaż/demontaż trzepaczki do jajek lub plastikowego mieszadła do ciasta 1 Trzepaczkę do jajek lub mieszadło do ciasta umieścić na wale napędowym. 3 Po zakończeniu pracy wyjąć narzędzie z misy roboczej. 2 Zdecydowanym ruchem docisnąć narzędzie do momentu zatrzaśnięcia na właściwym miejscu. 416 W10529664A_15_PL.
Mycie i konserwacja UWAGA Niebezpieczeństwo skaleczenia Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy. UWAGA: Do czyszczenia malaksera nie używać ostrych środków czyszczących ani powierzchni ściernych, ponieważ mogą one porysować misę roboczą oraz pokrywę misy roboczej. 1 3 4 Przed rozpoczęciem demontażu upewnić się, że malakser jest wyłączony oraz odłączony od sieci zasilającej.
Wskazówki dla użytkowników W Użycie uniwersalnego noża ze stali nierdzewnej UWAGA Niebezpieczeństwo skaleczenia Zachować ostrożność przy użyciu ostrzy. Brak ostrożności grozi okaleczeniem. Rozdrabnianie świeżych warzyw i owoców: Obrane i bez pestek, należy je pokroić na kawałki o wielkości 2,5-4 cm. Rozdrabniać dalej w malakserze używając trybu pracy pulsacyjnej (krótkie impulsy po 1-2 sekundy każdy) W razie potrzeby oczyścić boki misy z produktów za pomocą szpatuły.
Wskazówki dla użytkowników Krojenie i tarcie długich, okrągłych i wąskich w przekroju warzyw i owoców jak seler, marchew, banany: Pociąć produkty tak, by zmieściły się w otworze podajnika poziomo lub pionowo i upakować je tak by nie przesuwały się podczas krojenia. Dociskać z równomierną siłą. Można używać także małego otworu podajnika. Ułożyć produkty pionowo w otworze i za pomocą małego popychacza dociskać z wyczuciem do wybranej tarczy tnącej.
Wskazówki dla użytkowników W Wskazówki dla użytkowników • Aby uniknąć uszkodzeń ostrzy lub silnika, nie należy przetwarzać produktów zbyt twardych lub głęboko mrożonych, których nie można przeciąć czubkiem ostrego noża. Jeśli kawałek twardego produktu, np. marchewki, zaklinuje się na ostrzu należy zatrzymać pracę malaksera, wyjąć ostrze i delikatnie usunąć zaklinowany produkt. • Nie przepełniać misy roboczej ani mini miski.
Wskazówki dla użytkowników • Aby opróżnić misę roboczą należy używać szpatułki. • Malakser nie jest przystosowany do wykonywania następujących funkcji: -- mielenia kawy ziarnistej, zbóż i twardych przypraw -- kruszenia kości i innych twardych, np. mocno zamrożonych produktów -- upłynniania surowych owoców i warzyw -- krojenia na plastry miękkiego mięsa i jaj ugotowanych na twardo.
Serwis i gwarancja Gwarancja malaksera KitchenAid Okres gwarancji: Gwarancja KitchenAid obejmuje: Gwarancja KitchenAid nie obejmuje: Europa, Bliski Wschód i Afryka: Części zamienne i koszty pracy konieczne do usunięcia defektów fabrycznych lub materiałowych. Serwis musi być wykonany przez Autoryzowane Centrum Serwisowe KitchenAid. A. Napraw wynikłych z użycia malaksera innego niż do przygotowywania żywności w gospodarstwie domowym. B.
© 2012. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. W10529664A W10529664A_18_BkCov.
