Manual

ManualsBrandsUnbranded ManualsGolfINFINITY® 34/54 Series Golf Rotors

I nuovi irrigatori Toro serie INFINITY con SMART ACCESS™, speciﬁcatamente

progettati per il golf, ampliano e potenziano la linea Toro leader per il settore degli

irrigatori per il golf. Fabbricati con componenti di plastica ingegneristica e acciaio

inossidabile, robusti e ad elevata resistenza, gli irrigatori della serie INFINITY

comprendono molte caratteristiche innovative e di qualità provata nel tempo che

ne garantiscono un funzionamento durevole e esente da manutenzione.

Sono disponibili sei modelli base:

• INF34 - Ingresso ACME da 1” (25 mm), cerchio completo, doppia traiettoria

• INF54 - Ingresso ACME da 1,5” (40 mm), cerchio completo, doppia traiettoria

• INF35 - Ingresso ACME da 1”, cerchio completo/parziale, doppia traiettoria

• INF55 - Ingresso ACME da 1,5”, cerchio completo/parziale, doppia traiettoria

• INF35-6 - Ingresso ACME da 1”, cerchio completo/parziale, TruJectory con

24 posizioni

• INF55-6 - Ingresso ACME da 1,5”, cerchio completo/parziale, TruJectory con

24 posizioni

La funzione SMART ACCESS aggiunge signiﬁcative possibilità che consentono agli addetti alla manutenzione di accedere alla

maggior parte dei componenti interni senza dover scavare o arrestare l’acqua.

Prima di installare l’irrigatore si prega di leggere questa guida all’installazione e alla manutenzione per eseguire queste operazioni

correttamente. Installando e azionando l’apparecchiatura, osservare tutti gli Avvertimenti e le norme di Attenzione.

• Massima accessibilità alla valvola pilota, al modulo

di controllo GDC, alle giunte dei ﬁli e a tutti i futuri

potenziamenti. Per l’accesso ai componenti interni non è

necessario nessuno scavo.

• La valvola pilota può essere staccata anche con l’impianto

sotto pressione.

• I vani garantiscono spazio per le attuali funzioni e i futuri

potenziamenti.

• Dimensioni ﬁsiche simili a quelle dei corpi originali degli

irrigatori Toro, per facilitarne la sostituzione.

• Il contrassegno di identiﬁcazione rimovibile è

personalizzabile, per indicare misure lineari, numeri di zone,

apporvi il marchio del campo da golf e/o altre informazioni

che il cliente desideri.

Installazione

Giunti snodati Toro

Per gli irrigatori della serie INFINITY, Toro consiglia l’uso giunti snodati.

• In siti in cui esiste la possibilità che apparecchiature pesanti passino sugli

irrigatori schiacciandoli, il giunto snodato ﬂettendosi previene danni alle

tubazioni laterale o principale.

• Su una installazione nuova in terreno grezzo, in cui gli irrigatori devono

essere installati inizialmente al di sopra del livello del terreno e abbassati

quando il manto erboso viene creato, il giunto snodato consente il

riposizionamento dell’irrigatore senza cambiare le colonne montanti.

Caratteristiche del prodotto

Irrigatore serie INFINITY

™

con SMART ACCESS

™

Guida per l’installazione e la manutenzione

Irrigatore serie INFINITY

™

con SMART ACCESS

™

Guida per l’installazione e la manutenzione

Notare il metodo, corretto e non, di

installazione del giunto snodato.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
Irrigatore serie INFINITY™ con SMART ACCESS™ Guida per l’installazione e la manutenzione I nuovi irrigatori Toro serie INFINITY con SMART ACCESS™, specificatamente progettati per il golf, ampliano e potenziano la linea Toro leader per il settore degli irrigatori per il golf.
PAGE 2
Note sulla filettatura ACME Per il collegamento al sistema di tubazioni, il corpo dell’irrigatore per golf con filettatura ACME richiede un giunto snodato filettato ACME. Il giunto snodato ACME ha un anello di tenuta sull’uscita del raccordo che, se correttamente assemblato, fornisce una tenuta stagna all’interno del corpo dell’irrigatore. ! ATTENZIONE: Con il raccordo ACME non usare sigillanti per filettature quali nastro Teflon™ o vernice impermeabilizzante per tubi.
PAGE 3
Disimballo dell’irrigatore 1 3 2 Rimuovere la vite di fissaggio. Rimuovere la vite di fissaggio. Rimuovere il kit di accessori. Giunte impermeabili dei fili ! ATTENZIONE: Tutte le giunte dei fili e i collegamenti in campo devono essere impermeabilizzati per impedire cortocircuiti a massa e conseguenti danni al controller. Questo tipo di giunta impermeabilizzata dei fili è utile per collegamenti a filo rigido e a filo trefolato.
PAGE 4
Collegamenti dei filiell’irrigatore Collegamento del filo di comunicazione con l’irrigatore serie INFINITY con modulo GDC Il sistema GDC fornisce un segnale codificato a c.c. attraverso un cavo comunicazioni con codice a colori, sensibile alla polarità, che richiede collegamenti corretti per garantire un funzionamento appropriato.
PAGE 5
Collegamento dei fili di controllo all’irrigatore serie INFINITY con satellite I controller dei satelliti di campo forniscono un Figura 1 Figura 2 segnale da 24 V c.a. agli irrigatori utilizzando normalmente fili singoli. In questi impianti i virole collegamenti alle elettrovalvole degli irrigatori non d’accès sono sensibili alla polarità e non richiedono specifici collegamenti di fili.
PAGE 6
Tabella 1: Velocità consigliata di riempimento del sistema Calibro tubazione Flusso Velocità Calibro tubazione Flusso Velocità In (poll) cm gall/ min litri/min ft/sec m/sec In (poll) cm gall/ min litri/min ft/sec m/sec 1/2 1,3 2 7,6 1,60 0,49 3 7,6 45 170,3 1,86 0,57 3/4 1,9 3 11,4 1,92 0,59 4 10,1 75 283,9 1,87 0,57 1 2,5 5 18,9 1,50 0,46 6 15,2 150 567,8 1,73 0,53 1-1/4 3,1 10 37,9 1,86 0,57 8 20,2 250 946,3 1,70 0,52 1-1/2 3,8 10 37,9 1
PAGE 7
Assistenza Les arroseurs de série INFINITY sont conçus pour fournir un service fiable des années durant, sans entretien régulier. S’il devient nécessaire de désassembler l’arroseur pour remédier à un problème ou remplacer une composante, toutes les pièces internes de l’arroseur sont accessibles par le haut. Certains outils spéciaux sont requis pour le désassemblage ou l’entretien de l’arroseur; vous pouvez les obtenir de votre revendeur Toro.
PAGE 8
Intervento sul modulo GDC Il modulo GDC ha dei fili che lo collegano direttamente all’elettrovalvola. La sostituzione richiede il taglio e il giuntaggio di fili. Eseguire tutti i collegamenti con giuntaggi di fili impermeabili (vedere a pagina 3). 1 3 2 Estrarre il modulo. Tagliare i fili rosso e nero dell’elettrovalvola. Tagliare i fili nero e bianco di controllo. Smaltire il vecchio modulo. Spellare 11 mm (7/16”) di filo dai capi dei fili dell’elettrovalvola e di controllo.
PAGE 9
Intervento sulla valvola pilota La valvola pilota può essere sostituita anche se l’impianto è pressurizzato. Rimuovere la valvola pilota che necessita di intervento. 1 2 Rimuovere la vite che fissa il gruppo di valvola pilota. Estrarre il gruppo con cautela. Per problemi con gli interventi sulla valvola pilota, vedi Figura 1. 1. Svitare l’elettrovalvola (17), svitare il dado zigrinato (7), e rimuovere il localizzatore (6). Figura 1 2.
PAGE 10
Sostituzione dell’elettrovalvola della valvola pilota Ci sono due prime fasi, a seconda di quale versione di irrigatore della serie INFINITY viene sottoposto a intervento. 1 1 Con modulo Intelligence: 6 Con cautela, rimettere il gruppo della pilota e il cablaggio nel corpo dell’irrigatore, fissando con la vite. 10 Tagliare i fili nero e bianco di controllo 4 Spellare 11 mm (7/16”) di filo da ciascuna estremità. Svitare la vecchia elettrovalvola e smaltirla.
PAGE 11
Per rimuovere il gruppo di colonna montante dell’irrigatore 1 2 3 995-83 Inserire l’attrezzo multifunzione nella scanalatura del cappuccio della colonna montante. Inclinare l’attrezzo all’indietro per bloccarlo in sede. 4 Tirare la colonna montante verso l’alto e afferrare saldamente. 6 5 Inserire l’attrezzo multifunzione nella scanalatura dell’anello di ancoraggio. Con l’attrezzo multifunzione, spingere il ritegno della tenuta con decisione verso il basso per staccare l’anello di ancoraggio.
PAGE 12
Per gli irrigatori INF34 e INF54 (solo a cerchio completo) 2 1 Figura 8 Per la procedura che segue, fare riferimento alla Figura 8. 3 1. Tenere saldamente la molla di ritorno (14) e la colonna montante (16) e tenere ferma mentre si rimuove la base dell’ugello (4). Ruotare in senso antiorario il gruppo di base dell’ugello per 15 rimuoverlo. 4 7 2. Allentare con cautela la tensione della molla di ritorno. 8 10 9 3. Rimuovere la molla e il gruppo di ritegno della tenuta/anello di 16 tenuta (12 e 13). 4.
PAGE 13
Per installare il gruppo di colonna montante degli irrigatori INF35 e INF55 1 Inserire l’attrezzo di bloccaggio nella tacca dell’ugello e nel collare della molla della colonna montante. 4 Premere il gruppo di dispositivo di ritegno / anello di tenuta verso il basso al di sotto della scanalatura dell’anello di ancoraggio. Mettere l’anello di ancoraggio, con il lato con lo scalino verso l’alto, intorno al corpo della colonna montante.
PAGE 14
Per intervenire sulla valvola principale e sul vaglio antisassi. Per intervenire sulla valvola principale, è necessario arrestare l’alimentazione di acqua all’irrigatore e ! AVVERTENZA: spurgarne eventuali residui. AVVERTENZA NON SOSTARE VICINO ALL’IRRIGATORE NÉ SPORGERSI SU DI ESSO DURANTE IL RIEMPIMENTO DELL’IMPIANTO, L’AZIONAMENTO MANUALE O AUTOMATICO, O QUANDO SI ESEGUONO DELLE PRPOCEDURE DI INTERVENTO SULL’IRRIGATORE.
PAGE 15
Per reinstallare la valvola principale Usare l’attrezzo di inserimento valvole. L’attrezzo è disponibile in due misure a seconda delle dimensioni dell’ingresso dell’irrigatore. • 118-1843 è l’attrezzo di inserimento valvole da 1,5” (40 mm) • 118-1844 è l’attrezzo di inserimento valvole da 1” (25 mm) 1 3 2 Il lato a scalino dell’anello è rivolto verso l’alto. I “ganci” dell’anello sono agganciati intorno alle sporgenze dell’attrezzo di inserimento.
PAGE 16
Risciacquo dell’irrigatore 1. 2. Con lo spruzzatore in funzione, premere con cautela sul centro del cappuccio diverse volte. L’acqua scorrerà intorno alla colonna montante, facendo fuoriuscire lo sporco. Attivare/disattivare lo spruzzatore diverse volte, per controllare che si ritragga correttamente. A ritrazione completa, il cappuccio deve essere pari con la parte superiore della flangia del corpo.