KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne KERN PBS/PBJ Wersja 1.
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.
PL KERN PBS/PBJ Wersja 1.4 02/2013 Instrukcja obsługi Wagi precyzyjne Spis treści 1 Dane techniczne ................................................................................................ 7 2 Deklaracja zgodności ...................................................................................... 11 3 Przegląd urządzeń ........................................................................................... 12 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 4 5 6 7 Przegląd klawiatury ........................
8 Justowanie ....................................................................................................... 27 Justowanie ręczne za pomocą przycisku CAL .................................................27 8.1 Justowanie z masą wewnętrzną (tylko modele PBJ) ....................................................... 27 Justowanie z masą zewnętrzną (ustawienie fabryczne modeli PBS) .............................. 30 8.1.1 8.1.2 8.2 Test justowania ....................................................
14 Wskaźnik zakresu ........................................................................................ 55 15 Przełączanie jednostek wagowych ............................................................ 56 15.1 Przeliczanie procentów ......................................................................................56 Funkcje zastosowań .................................................................................... 57 16 16.1 Zliczanie sztuk .............................................
1 Dane techniczne KERN PBJ 420-3M PBJ 620-3M PBJ 1020-3 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Zakres ważenia (Maks.) 420 g 620 g 1020 g Obciążenie minimalne (Min.
KERN PBJ 4200-2M PBJ 6200-2M PBJ 8200-1M Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Zakres ważenia (Maks.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Obciążenie minimalne (Min.) 0,5 g 1g 5g Działka legalizacyjna (e) 0,1 g 0,1 g 1g II I II Powtarzalność 0,01 g 0,01 g 0,08 g Liniowość ±0,02 g ±0,02 g ±0,1 g 4h 4h 2h 2,5 s 2,5 s 1,2 s Klasa legalizacji Czas nagrzewania Czas narastania sygnału Masa kalibracyjna wewnętrzna Jednostki wagowe (urządzenia legalizowane) g, kg, pcs, % Min.
KERN PBS 420-3M PBS 620-3M PBS 1020-3 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,001 g 0,001 g Zakres ważenia (Maks.) 420 g 620 g 1020 g Obciążenie minimalne (Min.
KERN PBS 4200-2M PBS 6200-2M PBS 8200-1M Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,01 g 0,1 g Zakres ważenia (Maks.) 4,2 kg 6,2 kg 8,2 kg Obciążenie minimalne (Min.
2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Faks: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Przegląd urządzeń Modele o dokładności odczytu d = 0,001 g: Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g: 1. 2. 3. 4. 5.
3.1 Przegląd klawiatury W trybie ważenia: Przycisk Oznaczenie ON/OFF ESC [ON/OFF] CAL MENU [CAL] *3 13 Przytrzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy Opuszczanie menu / powrót do trybu ważenia. Wywołanie justowania lub ekranu wyboru menu. (*1) Wyświetlanie ostatnio ustawianego elementu menu. [TARE] Tarowanie / zerowanie. Brak funkcji. UNIT [UNIT] Przełączanie jednostki wagowej. (*3) Brak funkcji. PRINT [PRINT] Wydanie wartości masy na urządzenie zewnętrzne (drukarka, komputer).
W menu: Przycisk Oznaczen ie ON/OFF ESC [ON/OFF] CAL MENU [CAL] TARE / [TARE] UNIT [UNIT] PRINT [PRINT] Nacisnąć raz i ponownie zwolnić Przytrzymać wciśnięty przez ok. 3 sekundy Powrót do podmenu lub do trybu ważenia. Powrót do trybu ważenia. Przejście do następnego elementu menu. Wyświetlanie ostatnio ustawianego elementu menu. Wybór i ustawianie ostatnio wyświetlanego elementu menu. Brak funkcji. Wprowadzanie wartości numerycznej. Zwiększenie wartości numerycznej migającej pozycji o 1.
3.1.2 Ustawianie punktu dziesiętnego przy wprowadzaniu wartości numerycznej Wprowadzanie punktu dziesiętnego wymagane jest tylko przy oznaczaniu gęstości lub określaniu mnożnika dla jednostki zdefiniowanej przez użytkownika. • Wielokrotnie naciskać przycisk PRINT , aż zacznie migać ostatnia pozycja. PRINT Jeszcze raz nacisnąć przycisk , aby wywołać tryb ustawiania punktu dziesiętnego. Miga odwrócony symbol trójkąta ▼ lub aktualny punkt dziesiętny.
3.2 Przegląd wskaźnika Wskaźnik zakresu Wyświet lacz Oznaczenie Wskaźnik jednostek Opis Widoczny, gdy wartość ważenia jest stabilna. (*1) Podczas wyboru elementu menu wskazuje aktualnie wybrany element. Symbol tary Informuje o ustawieniu wstępnej wartości tary. Wyświetlany w trakcie justowania zakresu pomiarowego. Podczas wyboru menu wskazuje ustawienia justowania. Miga przed uruchomieniem automatycznego justowania zakresu pomiarowego.
4 Wskazówki podstawowe (informacje ogólne) 4.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nabyta przez Państwa waga służy do określania masy (wartości ważenia) ważonego materiału. Należy traktować ją jako „wagę niesamodzielną”, tzn. przedmioty podlegające ważeniu umieszcza się ostrożnie ręcznie na środku płyty wagi. Wartość ważenia można odczytać po osiągnięciu stabilnej wartości. 4.
4.4 Nadzór nad środkami kontrolnymi W ramach systemu zapewnienia jakości należy w regularnych odstępach czasu sprawdzać techniczne własności pomiarowe wagi oraz ewentualnie dostępnego odważnika wzorcowego. W tym celu odpowiedzialny użytkownik powinien określić odpowiedni przedział czasowy, jak również rodzaj i zakres takiej kontroli. Informacje dotyczące nadzoru nad środkami kontrolnymi, jakimi są wagi, jak również niezbędne odważniki wzorcowe dostępne są na stronie domowej firmy KERN (www.kernsohn.com).
7 Rozpakowanie, ustawienie i uruchomienie 7.1 Miejsce ustawienia, miejsce eksploatacji Wagi zostały skonstruowane w taki sposób, aby w normalnych warunkach eksploatacyjnych były uzyskiwane wiarygodne wyniki ważenia. Wybór prawidłowej lokalizacji wagi zapewnia jej dokładną i szybką pracę. Dlatego też, wybierając miejsce ustawienia, należy przestrzegać następujących zasad: • Przyrządu można używać wyłącznie w zamkniętym pomieszczeniach. • Wagę ustawiać na stabilnej, płaskiej powierzchni.
Zakres dostawy / akcesoria seryjne: Modele o dokładności odczytu d = 0,001 g: Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g: Osłona Płytka wagi Wspornik płytki wagi Pokrywa robocza Waga zasadnicza 2 śruby mocujące pokrywę roboczą PBS/PBJ-BA-pl-1314 2 śruby • Zasilacz sieciowy • Instrukcja obsługi • Przegląd menu 20
7.3 Ustawianie Usuwanie zabezpieczenia transportowego (modele PBJ) W celu poluzowania zabezpieczenia transportowego obrócić obie śruby transportowe [1] w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do ich zablokowania (patrz tabliczka informacyjna [2]). W celu transportu obrócić obie śruby transportowe w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż do ich zablokowania.
Poziomowanie Wkręcić aż do oporu wszystkie trzy regulowane łapy ze śrubami [1]. Nacisnąć lekko do dołu, po lewej stronie na przód wagi i wykręcić obie przednie łapy ze śrubami na tyle, aż pęcherzyk powietrza [3] w libelce (poziomnicy) [2] znajdzie się w zaznaczonym obszarze. Nadal lekko naciskając na przód wagi, wykręcić następnie tylną łapę ze śrubą na tyle, aby waga była ustawiona stabilnie. Regularnie sprawdzać wypoziomowanie.
Instalowanie płytki wagi Modele o dokładności odczytu d ≥ 0,01 g: 23 PBS/PBJ-BA-pl-1314
Modele o dokładności odczytu d = 0,001 g: Usunąć zatyczki gumowe w sposób pokazany na rysunku. Założyć osłonę przeciwwiatrową i zamocować śrubami. Zainstalować płytkę wagi w sposób pokazany na rysunku. Zwracać uwagę na prawidłowe pozycjonowanie. Założyć pokrywę osłony przeciwwiatrowej.
7.4 Gniazdo sieciowe Zasilanie elektryczne odbywa się poprzez zewnętrzny zasilacz sieciowy. Nadrukowana wartość napięcia musi być zgodna z napięciem lokalnym. Należy używać tylko oryginalnych zasilaczy sieciowych firmy KERN. Zastosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN. Modele PBJ: Przed podłączeniem do sieci koniecznie poluzować śruby zabezpieczenia transportowego wagi zgodnie z tabliczką informacyjną, patrz rozdz. 7.3. 7.
7.6 Podłączanie urządzeń peryferyjnych Przed podłączeniem lub odłączeniem urządzeń dodatkowych (drukarka, komputer) do interfejsu danych wagę należy koniecznie odłączyć od sieci. Razem z wagą należy używać wyłącznie akcesoriów i urządzeń peryferyjnych firmy KERN, które zostały dopasowane do wagi w sposób optymalny. Wyjście urządzeń zewnętrznych: 5 1 2 3 4 Interfejsy z tyłu wagi 1 Interfejs RS-232C 2 Interfejs DATA IO 3 Interfejs AUX 4 Gniazdo DC-IN 5 Interfejs klawiatury 7.
8 Justowanie Ponieważ wartość przyspieszenia ziemskiego nie jest równa w każdym miejscu Ziemi, każdą wagę należy dopasować – zgodnie z zasadą ważenia wynikającą z podstaw fizyki – do przyśpieszenia ziemskiego panującego w miejscu ustawienia wagi (tylko jeżeli waga nie została już wyjustowana fabrycznie w miejscu ustawienia). Taki proces justowania należy wykonać przy pierwszym uruchomieniu, po każdej zmianie lokalizacji wagi, jak również w przypadku wahań temperatury otoczenia.
Jeżeli punkt menu „ICAL” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu ważenia za pomocą przycisku „Przegląd menu”. 2. Nacisnąć przycisk automatycznie. i aktywować element menu 1, patrz TARE / , justowanie przebiega 3. Po zakończonym powodzeniem justowaniu waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia. W przypadku błędu justowania (np. na płytce wagi znajdują się przedmioty) na wyświetlaczu wyświetlany jest komunikat błędu, powtórzyć proces justowania.
Przykład wydruku KERN YKB-01N): ----------------CAL –INTERNAL ----------------KERN TYPE PBJ4200-2M SN WBxxxxxxxxx ID 1234 Tryb justowania Firma Model Numer seryjny Numer identyfikacyjny wagi (patrz rozdz. 8.5.1) DATE 27-01-2011 TIME 11.54.53 REF 4000.00g BFR 4003.97g AFT 4000.
8.1.2 Justowanie z masą zewnętrzną (ustawienie fabryczne modeli PBS) • Warunek wstępny: ustawienie menu „ECAL” / element menu 3. • W przypadku wag legalizowanych justowanie zablokowane jest za pomocą przycisku (za wyjątkiem klasy dokładności I). W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć plombę i nacisnąć przycisk justowania. Położenie przycisku justowania, patrz rozdz. 9.
Ostrożnie ustawić masę kalibracyjną na środku płyty wagi, nacisnąć przycisk . Poczekać aż wskazanie zera zacznie migać. Zdjąć masę kalibracyjną i nacisnąć przycisk . Po zakończonym powodzeniem justowaniu waga zostanie automatycznie przełączona z powrotem w tryb ważenia. W przypadku błędu justowania (np. na płytce wagi znajdują się przedmioty) na wyświetlaczu wyświetlany jest komunikat błędu, powtórzyć proces justowania.
8.2 Test justowania Aktywacja funkcji: W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga. Potwierdzić, naciskając przycisk ustawienie miga. , aktualne c Justowanie z masą wewnętrzną „ICAL” (tylko modele PBJ, patrz rozdz. 8.1.1), element menu 1. Test justowania z masą wewnętrzną „ItESt” (tylko modele PBJ, patrz rozdz. 8.2.2), element menu 2. Justowanie z masą zewnętrzną „ECAL” (patrz rozdz. 8.1.2), element menu 3.
8.2.1 Test justowania z masą zewnętrzną • Warunek wstępny: ustawienie menu „EtESt” / element menu 4. • W przypadku wag legalizowanych test justowania zablokowany jest za pomocą przycisku (za wyjątkiem klasy dokładności I). W celu usunięcia blokady dostępu należy zniszczyć plombę i nacisnąć przycisk justowania. Położenie przycisku justowania, patrz rozdz. 9.
Zdjąć masę kalibracyjną i nacisnąć przycisk Odczekać chwilę, zostanie wyświetlona różnica względem poprzedniego justowania. . Albo , wartość „d” zostanie nacisnąć przycisk wyzerowana. Waga justowana jest po tym wyzerowaniu. albo , wartość „d” nie zostanie Nacisnąć przycisk wyzerowana. Justowanie nie jest kontynuowane.
8.2.2 Test justowania z masą wewnętrzną Warunek wstępny: ustawienie menu „ItESt” / element menu 2. W trybie ważenia nacisnąć przycisk wyświetlony punkt menu „ItESt”. . Zostanie Jeżeli punkt menu „ItESt” nie zostanie wyświetlony, powrócić do menu ważenia za pomocą przycisku „Przegląd menu”. Nacisnąć przycisk automatycznie. i aktywować element menu 2, patrz , test przebiega Odczekać chwilę, zostanie wyświetlona różnica względem poprzedniego justowania.
Automatyczne justowanie za pomocą funkcji PSC (Perfect Self Calibration), tylko modele PBJ Funkcja PSC umożliwia w każdej chwili określenie temperatury otoczenia wagi. Przekroczenie górnych lub dolnych wartości tolerancji powoduje sygnalizację i w pełni automatyczne uruchomienie niezbędnego justowania. Zapewnia to w każdej chwili optymalną gotowość wagi do użycia. 8.3 Aktywacja funkcji: W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga.
• • • Migający symbol masy sygnalizuje, że zbliża się automatyczne justowanie. Aby uniknąć uruchomienia justowania w środku ciągu pomiarowego, należy nacisnąć przycisk , w czasie, gdy symbol masy miga. W wyniku tego automatyczne justowanie zostanie przerwane. Jeżeli funkcja PSC nie jest aktywna, wówczas użytkownik musi przeprowadzić justowanie z wewnętrzną masą kalibracyjną (rozdz. 8.1.1), gdy symbol masy miga.
Ustawienie czasu dla funkcji Clock-CAL: Przykład dla „ACALt1” o godz. 12 w południe. W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk . Zostanie wyświetlona grupa menu 1 „Justowanie”, wskaźnik miga. Potwierdzić, naciskając przycisk ustawienie miga. Tak często naciskać przycisk symbol „t”. , aktualne , aż zacznie migać Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlony pierwszy czas „tCAL t1” (element menu 7). Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlone aktualne ustawienie (aktywna pozycja miga).
8.5 Protokół ISO/GLP W systemach zapewnienia jakości wymagane są wydruki wyników ważenia oraz prawidłowego justowania wagi, wraz z podaniem daty i godziny oraz numeru identyfikacyjnego wagi. Najłatwiej można je uzyskać za pomocą podłączonej drukarki. Upewnić się, że parametry komunikacji wagi i drukarki są zgodne. Parametry komunikacji, patrz rozdz. 17.4. 8.5.1 Ustawienie protokołu justowania i numeru identyfikacyjnego wagi W trybie ważenia tak często naciskać przycisk zacznie migać symbol „S”.
Potwierdzić wybór przyciskiem . Powrót do menu za pomocą przycisku Za pomocą przycisku . wywołać element menu 70. Potwierdzić przyciskiem , zostanie wyświetlony aktualnie ustawiony numer identyfikacyjny wagi (aktywna pozycja miga). Za pomocą przycisków nawigacyjnych wprowadzić 4pozycyjny numer z zakresu od „0000” do „9999” (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”). Zatwierdzić, naciskając przycisk .
9 Legalizacja Informacje ogólne: Zgodnie z dyrektywą 90/384/EWG lub 2009/23/WE wagi muszą być legalizowane, jeżeli są wykorzystywane w następujący sposób (zakres określony prawem): a) w obrocie handlowym, gdy cena towaru określana jest poprzez jego ważenie; b) przy wytwarzaniu leków w aptekach, jak również przy analizach w laboratoriach medycznych i farmaceutycznych; c) do celów urzędowych; d) przy produkcji opakowań gotowych. W razie wątpliwości należy zwrócić się do lokalnego Urzędu Miar i Wag.
10 Tryb podstawowy 10.1 Włączanie i wyłączanie wagi Włączenie: 1. Po podłączeniu zasilania elektrycznego na wskaźniku wagi wyświetlany jest komunikat . W celu włączenia nacisnąć przycisk , wykonywana jest samodiagnoza wagi i następuje uruchomienie wagi w trybie ważenia. 2. Jeżeli znajduje się ona w trybie standby, nacisnąć . Waga jest natychmiast gotowa do pracy, przycisk bez czasu nagrzewania. Wyłączenie: 1. Nacisnąć przycisk . Waga zostaje przełączona w tryb stand-by, tzn.
10.2 Ważenie uproszczone Chcąc uzyskiwać dokładne wyniki ważenia, należy zapewnić wadze uzyskanie odpowiedniej temperatury pracy (patrz „Czas nagrzewania”, rozdz. 1). Poczekać na wyświetlenie wskazania zerowego, w razie potrzeby wyzerować za pomocą przycisku . Położyć materiał ważony. Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ). Odczytać wynik ważenia.
10.3 Tarowanie Masę własną dowolnego pojemnika wykorzystywanego do ważenia można wytarować naciskając przycisk, dzięki czemu podczas kolejnych procesów ważenia wyświetlana będzie masa netto ważonego materiału. Ustawić pojemnik wagi na płytce wagi. Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ), następnie nacisnąć przycisk . Masa pojemnika jest zapisywana w pamięci wagi. Zważyć materiał ważony. Odczekać, aż zostanie wyświetlony wskaźnik stabilizacji ( ). Odczytać masę netto.
10.4 Ważenie pod podłogą Ważenie pod podłogą umożliwia ważenie przedmiotów, których ze względu na ich wielkość lub kształt nie można ustawić na szalce wagi. Należy wykonać następujące czynności: • Wyłączyć wagę. • Wyjąć zaślepkę w podstawie wagi. • Ustawić wagę nad otworem. • Zawiesić materiał ważony na haku i wykonać ważenie.
11 Menu 11.1 Nawigacja w menu Menu składa się z 7 grup i 4 poziomów. Strukturę tę przedstawia obłożenie menu, przy czym dostęp do żądanych funkcji ułatwiony jest poprzez wprowadzenie numeracji odpowiednich elementów menu. W celu nawigacji w menu należy wziąć do ręki załączony „Przegląd menu”. Podczas nawigacji w menu wyświetlany jest symbol . Wywołanie funkcji: W trybie ważenia 3-krotnie nacisnąć przycisk .
Migający symbol Grupa menu Opis 1 Justowanie 2 Wskaźnik analogowy Wskazanie zakresu, ważenie kontrolne i ważenie docelowe 3 E Otoczenie instalacji i tarowanie 4 A Pomiary użytkowe i automatyczne wydawanie 5 U Przeliczanie jednostek i pomiar ciężaru właściwego 6 S Ustawianie zegara i wygenerowanie rekordu justowania Komunikacja z urządzeniami zewnętrznymi 7 Wprowadzanie ustawień: Jako przykład posłuży obsługa mająca na celu ustalenie oceny stabilności 1.
Nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlony symbol „Eb1” (element menu 27). Jeżeli „Eb1” jest aktualnym ustawieniem, świeci wskaźnik stabilizacji ( ). Wielokrotnie nacisnąć przycisk (element menu 29). , aż zostanie wyświetlony symbol „Eb4” Zapamiętać, naciskając przycisk . Zostanie wyświetlony komunikat „SET”, a następnie zostanie wyświetlone aktualne ustawienie „Eb4” oznaczone wskaźnikiem stabilizacji ( ). Powrót do menu lub trybu ważenia: Krótkotrwałe naciśnięcie przycisku , powrót do menu.
11.2 Użyteczne funkcje towarzyszące 11.2.1 Ponowne wywołanie ostatniego menu Funkcja ta jest pomocna wtedy, gdy zastosowanie wymaga częstych zmian określonego elementu menu. W trybie ważenia lub w trakcie wyboru menu nacisnąć i przez ok. 3 sekundy CAL przytrzymać wciśnięty przycisk MENU . W wyniku tego zostanie wyświetlony element menu, który ostatnio był zmieniany lub ustawiany. 11.2.2 Resetowanie menu Za pomocą tej funkcji wszystkie ustawienia w menu resetowane są do ustawień fabrycznych.
11.3 Blokada menu Blokowanie dostępu do menu: Podłączyć zasilanie elektryczne wagi. Podczas wyświetlania wskazania „off” przytrzymać wciśnięty przycisk komunikat „Locked”. , aż zostanie wyświetlony Dostęp do menu jest teraz zablokowany a komunikat „Locked” widoczny jest zaraz po podjęciu przez operatora próby wyboru menu. Usuwanie blokady dostępu: Odłączyć zasilanie elektryczne wagi. Odczekać 10 sekund, a następnie ponownie włączyć.
12 Ustawianie wbudowanego zegara 12.1 Data Wybrać element menu 63, patrz rozdz. 11.1. W trybie ważenia tak często naciskać przycisk zacznie migać symbol „S”. Zatwierdzić, naciskając przycisk Tak często naciskać przycisk symbol „d”. Nacisnąć przycisk , aż . , aż zacznie migać . Ponownie nacisnąć przycisk , zostanie wyświetlona aktualnie ustawiona data. Zmienić za pomocą przycisków nawigacyjnych (patrz rozdz. 3.1.1 „Wprowadzanie numeryczne”).
Przycisk umożliwia wybór z pomiędzy następujących formatów. Y.m.d. element menu 63a d.m.Y. element menu 63b m.d.Y. element menu 63c Zatwierdzić wprowadzone dane, naciskając przycisk . albo Powrót do trybu ważenia, wielokrotnie lub przez 3 s nacisnąć przycisk . • Wbudowany zegar przestępnego. • Po naciśnięciu przycisku w celu zakończenia ustawiania daty następuje wyzerowanie sekund. Jeżeli data ustawiana jest po godzinie, wartość sekund jest więc nieprawidłowa.
12.3 Ustawienie wskazania dla trybu stand-by Należy ustalić, co ma być wyświetlane w trybie stand-by. Jeżeli ma być wyświetlana godzina, wybrać element menu 65, patrz rozdz. 11.1. Jeżeli ma być wyświetlana data, wybrać element menu 66, patrz rozdz. 11.1. Jeżeli ma nie być wyświetlana ani godzina, ani data, wybrać element menu 67, patrz rozdz. 11.1.
13 Funkcje dopasowujące do warunków otoczenia 13.1 Stabilność i reakcja (wartość średnia) Istnieje możliwość dostosowania stabilności wskaźnika i stopnia reakcji wagi do wymagań określonego zastosowania lub otoczenia instalacji. Można przy tym wybierać pomiędzy pięcioma trybami pracy. Należy zwrócić uwagę, że w zasadzie spowolnienie czasów reakcji powoduje wyższą stabilność ustawionej obróbki danych, podczas gdy przyśpieszenie czasów reakcji ma wpływ na obciążenie stabilności.
13.2 Pasmo wykrywania stabilności (w przypadku modeli nadających się do legalizacji tylko do 8 zliczeń, w przypadku wag nienadających się do legalizacji do 64 zliczeń) Umożliwia wybór warunków, przy których waga powinna być uznawana jako stabilna. Jeżeli wybrano „1 zliczanie”, a wskazanie (w ramach zliczania wskazań) pozostaje stałe, waga traktowana jest jako stabilna i świeci wskaźnik stabilizacji . Pasmo wykrywania stabilności można ustawić na 2 do 64 zliczeń.
15 Przełączanie jednostek wagowych UNIT Wielokrotne naciśnięcie przycisku aktywowanymi jednostkami. umożliwia przełączanie wskaźnika pomiędzy Ustawienie fabryczne stwarza następujące możliwości: [g] → [%] → [PCS] → [%] Inne ustawienia można aktywować w menu w następujący sposób: Przegląd menu - numery elementów od 54 do 62: (przykład) W celu przełączenia pomiędzy jednostkami nacisnąć przycisk CAL MENU . Zapamiętać wybraną jednostkę, naciskając przycisk TARE / . Na chwilę zaświeci symbol „SET”.
16 Funkcje zastosowań 16.1 Zliczanie sztuk W czasie zliczania sztuk można albo doliczać części dokładane do pojemnika, albo odliczać części wyjmowane z pojemnika. Aby umożliwić policzenie większej ilości części, należy wyznaczyć średnią masę jednej części za pomocą małej ilości części (liczba sztuk referencyjnych). Im większa liczba sztuk referencyjnych, tym wyższa dokładność zliczania. W przypadku małych lub bardzo różnorodnych części wartość referencyjna musi być szczególnie wysoka.
16.2 Ważenie kontrolne i ważenie docelowe 16.2.1 Ważenie kontrolne (komparator) - typ wskazania 1 Jest to najwłaściwsza metoda umożliwiająca ocenę przebiegów lub błędów ważenia na podstawie masy próbki. W przeglądzie menu wybrać element menu 15. Stosowane elementy wskaźnika Górna wartość progowa, oznaczona za pomocą górnego symbolu trójkąta, definiowana jest za pomocą elementu menu 16. Dolna wartość progowa, oznaczona za pomocą dolnego symbolu trójkąta, definiowana jest za pomocą elementu menu 17.
16.2.3 Tryb ważenia docelowego Tryb ten służy do odważania stałych ilości cieczy i do oceny ilości brakowych i nadmiarowych. Wartość docelowa jest wartością numeryczną, która odpowiada ilości zadanej jednostki stosowanej do ważenia. Wartość graniczna jest wartością numeryczną, która leży powyżej i poniżej akceptowalnej wartości docelowej. Wartość docelowa na wskaźniku analogowym przedstawiana jest jako linia środkowa. Wartości graniczne oznakowane są za pomocą symboli trójkąta.
16.3 Oznaczanie gęstości 16.3.1 Specyficzny pomiar masy ciał stałych W przypadku pomiaru ciężaru właściwego ciał stałych masa próbki (ciała stałego) mierzona jest w powietrzu, jak również w cieczy o znanej gęstości, i na tej podstawie obliczana jest gęstość próbki. Symbol ▼ przedstawia na tej wadze gęstość ciała stałego. Poniżej opisano sposób oznaczania gęstości za pomocą oprzyrządowania do ważenia pod podłogą.
16.3.
16.3.3 Specyficzny pomiar masy cieczy W przypadku pomiaru ciężaru właściwego cieczy masa referencyjnego ciała stałego o znanej objętości mierzona jest w powietrzu i cieczy badanej. Ciężar właściwy cieczy obliczany jest na podstawie obu tych wartości. Jednostką wyświetlania dla ciężaru właściwego cieczy jest „d”. Jeszcze prostsze jest wykonanie oznaczenia gęstości za pomocą opcjonalnego zestawu do oznaczania gęstości.
16.5 Funkcja druku automatycznego (Auto Print) (tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji) Funkcja druku automatycznego umożliwia automatyczny wydruk danych, bez PRINT konieczności naciskania przycisku dla każdego pojedynczego pomiaru. Jeżeli funkcja ta jest aktywowana, świeci symbol AutoPrint . Możliwy jest wybór pomiędzy sześcioma typami druku automatycznego. Informacje dotyczące ustawienia zakresu zera znajdują się w rozdziale 11.7.
16.6 Automatyczne zerowanie (tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji) Zerowanie odbywa się automatycznie, gdy wartość wskazania znajduje się w obrębie zakresu zera i wyświetlony jest wskaźnik stabilizacji. Zostaje wyświetlony symbol zera. W celu włączenia funkcji zerowania wybrać symbol menu 41. 16.7 Zakres zera „Zakres zera” służy jako wartość referencyjna do stwierdzenia, czy próbka została położona, czy nie. W celu określenia zakresu zera wybrać element menu 48. 16.
16.9 Tryb receptury Tryb ten służy do wygodnego naważania poszczególnych składników receptury. Masy każdego ze składników są wyświetlane i zapamiętywane po każdym PRINT naciśnięciu przycisku . Masy tych składników wydawane są za pomocą interfejsu RS-232C lub DATA I/O, a wskazanie jest automatycznie zerowane w celu kolejnego naważenia następnego składnika. Po naważeniu wszystkich składników następuje sumowanie masy i wyświetlenie masy całkowitej.
16.10 Automatyczne zapamiętywanie i zerowanie Funkcja ta stosowana jest do ważenia dużej ilości pojedynczych próbek. Jeżeli funkcja jest aktywowana, świeci symbol automatycznego zapamiętywania i zerowania . W przeglądzie menu wybrać element menu 52. TARE / • Położyć pojemnik ważony na wadze i nacisnąć przycisk , gdy funkcja automatycznego zapamiętywania i zerowania znajduje się w trybie stand-by. (Świeci symbol automatycznego zapamiętywania i zerowania i symbol trybu stand-by .) Waga zostaje wyzerowana.
16.11 Ważenie zwierząt (tylko w przypadku ustawienia nienadającego się do legalizacji) Funkcja ta służy do ważenia zwierząt. Symbol zwierzęcia świeci, gdy tryb ważenia zwierząt jest aktywny. W przeglądzie menu wybrać element menu 53. TARE / • Położyć pojemnik do ważenia na szalce wagi i nacisnąć przycisk . Wskazówka: Po położeniu pojemnika do ważenia na szalce wagi możliwe jest wydanie danych. Nie jest to żadna usterka.
17 Wyjście danych 17.1 Komputer – RS-232C 17.1.1 Podłączenie kabla UWAGA: Za pomocą interfejsu RS-232C/AUX wag serii PBS/PBJ można wydawać również inne sygnały niż RS-232C. Błędne podłączenie tych przewodów sygnałowych może doprowadzić do uszkodzeń komputera lub wagi. Dlatego należy upewnić się, czy właściwy, prawidłowo podłączony kabel zapewnia komunikację pomiędzy wagą i komputerem.
17.2 Formaty danych Poniższe objaśnienie dotyczy przypadku, gdy wybrany jest element menu 77 (format typu EB). Objaśnienia dotyczące innych formatów znajdują się w danych komputerów kompatybilnych z odpowiednimi formatami danych. Wskazówka: Znak oznacza kod spacji, a oznacza kod ogranicznika. 1. Dla wartości pomiarowych: Pierwszy znak minus: ’−’, nie minus: spacja Od 2. do 11. znaku: wartości numeryczne lub „[”, ”]” są wyrównywane do prawej.
17.3 Użytkowanie kodów poleceń Wskazówka: Błędne ustawienie parametrów komunikacji powoduje wyświetlenie błędu komunikacji „ComErr”. 1. Polecenia kończące się cyfrą, literą lub innym symbolem niż [=]: polecenia wadze muszą być przekazywane z ogranicznikiem dla każdego kodu polecenia. Przykład 1: PRINT ... Taki sam proces, jak po naciśnięciu PRINT przycisku . 2. Polecenia kończące się znakiem [=]: Cyfry muszą być przekazywane wadze z ogranicznikiem. Przykład 2: TIME=1234 ..
Wskazówki: • Jeżeli w liczbie czteropozycyjnej na początku występuje 0, ustawianie jest kończone w tym punkcie, a wybór menu zostaje zakończony. • Wynik takiego polecenia zależy od typu wagi. Przykład 6: #=2.56 Przykład 7: #=12.345.67 Komputer umożliwia ustalenie określonego sposobu prezentacji liczb dla procesów ważenia i wyświetlania na wadze. W przypadku poleceń z przykładów 6 i 7 na wadze wyświetlane PRINT są wartości [#2.56] i [#12.345.67].
(ii) Polecenia dotyczące przycisków obsługowych POWER Q MENU TARE T UNIT PRINT POWER+ MENU+ UNIT+ PRINT+ Odpowiada przyciskowi Odpowiada przyciskowi Odpowiada przyciskowi Odpowiada przyciskowi Odpowiada przyciskowi ON/OFF ESC ON/OFF ESC . . CAL MENU ON/OFF ESC . . CAL MENU . UNIT Odpowiada przyciskowi . PRINT Odpowiada przyciskowi . Odpowiada przytrzymaniu przycisku Odpowiada przytrzymaniu przycisku ON/OFF ESC CAL MENU przez ok. 3 sekundy. przez ok. 3 sekundy.
(v) Polecenia odczytu dla ustawionych wartości TARGET LIMIT G.LO G.UP L.LO L.UP UW G/PCS CALWIT ACALT1 ACALT2 ACALT3 P.TARE ZRNG USER VOL DENSE ITIME Odczyt ustawionej wartości docelowej. Odczyt ustawionej wartości granicznej. Odczyt ustawionej dolnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia kontrolnego 1. Odczyt ustawionej górnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia kontrolnego 1. Odczyt ustawionej dolnej wartości granicznej na wskaźniku ważenia kontrolnego 2.
(vii) Polecenia funkcji specjalnych CAL C18 LOCK RELEASE TIME ADJCLK RSTMN MENU= { } [@] Wywołuje tryb kalibracji zakresu pomiarowego. Wywołuje tryb kalibracji zakresu pomiarowego. Ustawia blokadę menu. Unieważnia blokadę menu. Odczytuje datę i godzinę. Przeprowadza korekcję o ± 30 sekund. Resetowanie menu Umożliwia wywołanie dowolnego menu. Komunikat zwrotny. Komunikat zwrotny. Przełącza w tryb połączenia wielopunktowego. (@ dla małych liter) 5.
17.4 Ustawienia obsługującego 17.4.1 Przegląd Menu to służy do określania danych technicznych komunikacji pomiędzy wagą a komputerem lub drukarką elektroniczną. Wskazówka: Menu to dotyczy zarówno interfejsu RS-232C, jak również interfejsu DATA I/O. Dla urządzenia, do którego podłączono interfejs DATA I/O, np. drukarka elektroniczna, parametry komunikacyjne wagi należy ustawić na ustawienia standardowe, a więc wybrać następujące elementy menu: 76, 77, 83, 89, 92, 94. 17.4.
17.4.3 Format Należy określić format wydawania danych przez wagę. Dla standardowego formatu wag elektronicznych firmy KERN • wybrać element menu 77. Dla starego formatu wydawania wag elektronicznych firmy KERN: • wybrać element menu 78. 17.4.4 Prędkość komunikacji Należy określić prędkość komunikacji (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 lub 38400 bps). Wartość przedstawiona jako „b-xxx” podaje ilość bps (bitów/sekundę). Baud-Rate i bps jest to ta sama wartość. Wybrać jeden z elementów menu od 81 do 88.
18 Konserwacja, utrzymywanie w stanie sprawności, utylizacja 18.1 Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania. Nie należy stosować agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalnik, itp.), lecz czyścić urządzenie tylko ścierką nasączoną łagodnym ługiem mydlanym. Należy przy tym uważać, aby ciecz nie dostała się do wnętrza urządzenia, a po wyczyszczeniu wagę należy wytrzeć do sucha za pomocą miękkiej ścierki.
19 Pomoc w przypadku drobnych awarii W przypadku zakłóceń przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć od sieci. Następnie proces ważenia należy rozpocząć od nowa. Wskazania ogólne: Wskazanie Objaśnienie Poczekać na następne wskazanie. Wydawane są data i godzina. Proces został przerwany. Pomiar użytkowy jest dozwolony. W trakcie kontroli kalibracji stwierdzono zbyt duży błąd. (Należy skontaktować się z przedstawicielem handlowym.) W trakcie kontroli kalibracji stwierdzono zbyt duży błąd.
Wskazanie błędów: Wyświetlane kody błędów Objaśnienie Zakłócenie w mechanice ładowania masy. Sposób usunięcia Sprawdzić śruby transportowe. Ciężar na szalce wagi jest niestabilny w trakcie kalibracji. Duży dryf punktu zerowego w trakcie Opróżnić szalkę wagi. kalibracji. Duży dryf w trakcie funkcji PCAL. Zastosować prawidłową masę. Duży dryf w trakcie kalibracji zakresu Zastosować prawidłową masę. pomiarowego. Masa kalibracyjna jest nieprawidłowa. Zastosować prawidłową masę.
Wyszukiwanie usterek: Objawy Wskaźnik jest pusty. Prawdopodobna przyczyna • Niepodłączony zasilacz prądu zmiennego. • Wyłączony wyłącznik mocy pomieszczenia. • Nieprawidłowe napięcie. Sposób usunięcia Sprawdzić napięcie sieciowe i prawidłowo podłączyć zasilacz prądu zmiennego. Wskazanie „OL” lub „- Nieodblokowane śruby transportowe. Obrócić śruby w kierunku OL” przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do ich zablokowania. Niezamontowne nakładki szalki Zamontować nakładki szalki wagi. wagi.
