KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Тел.: +49-[0]7433- 9933-0 Факс: +49-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-sohn.com Руководство по эксплуатации Прецизионные весы KERN PBS/PBJ Версия 1.
Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Další jazykové verze najdete na webu pod adresou www.kern-sohn.com/manuals Yderligere sprogversioner finder de online på www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajowww.kern-sohn.com/manuals Rohkem keeli internetis aadressil www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www.kern-sohn.
RUS KERN PBS/PBJ Версия 1.4 02/2013 Руководство по эксплуатации Прецизионные весы Содержание 1 Технические характеристики ......................................................................... 7 2 Декларация соответствия ............................................................................ 11 3 Обзор устройств ............................................................................................ 12 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 4 5 6 7 4 Обзор клавиатуры .................................
Юстировкa ...................................................................................................... 27 8 Ручная юстировка при помощи кнопки CAL .................................................27 8.1 Юстировка с внутренней массой (только модели PBJ) ............................................. 27 Юстировка с внешним грузом(заводские настройки моделей PBS) .......................... 30 8.1.1 8.1.2 Тестирование юстировки .....................................................................
Переключение единиц измерения веса ................................................. 56 15 Пересчет процентов .........................................................................................56 15.1 Применяемые функции ............................................................................. 57 16 16.1 Подсчет штук .....................................................................................................57 16.2 Контрольное взвешивание и целевое взвешивание ....................
1 Технические характеристики KERN PBJ 420-3M PBJ 620-3M PBJ 1020-3 0,001 г 0,001 г 0,001 г Диапазон взвешивания (макс.) 420 г 620 г 1020 г Минимальная нагрузка (мин.
KERN PBJ 4200-2M PBJ 6200-2M PBJ 8200-1M Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс.) 4,2 кг 6,2 кг 8,2 кг Минимальная нагрузка (мин.) 0,5 г 1г 5г Параметр поверки (e) 0,1 г 0,1 г 1г II I II Воспроизводимость 0,01 г 0,01 г 0,08 г Линейность ±0,02 г ±0,02 г ±0,1 г 4ч 4ч 2ч 2,5 с 2,5 с 1,2 с Класс поверки Время нагревания Время нарастания сигнала Калибровочный вес внутренний Единицы измерения (поверяемое устройство) Мин.
KERN PBS 420-3M PBS 620-3M PBS 1020-3 0,001 г 0,001 г 0,001 г Диапазон взвешивания (макс.) 420 г 620 г 1020 г Минимальная нагрузка (мин.
KERN PBS 4200-2M PBS 6200-2M PBS 8200-1M Цена деления (d) 0,01 г 0,01 г 0,1 г Диапазон взвешивания (макс.) 4,2 кг 6,2 кг 8,2 кг Минимальная нагрузка (мин.
2 Декларация соответствия KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach (skr. poczt.) 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0 Факс: 0049-[0]7433-9933-149 Веб-сайт: www.kern-sohn.
3 Обзор устройств Модели с ценой деления d = 0,001 г: Модели с ценой деления d ≥ 0,01 г: 1. 2. 3. 4. 5.
3.1 Обзор клавиатуры В режиме взвешивания: Нажать один раз и снова отпустить Переключение между рабочим режимом и режимом готовности (stan-by). Удерживать в нажатом состоянии ок. 3 секунд Кнопка Обозначение ON/OFF ESC [ON/OFF] CAL MENU [CAL] Вызов юстировки или экрана выбора меню. (*1) Высвечивание последнего установленного элемента меню. [TARE] Тарирование / сброс на нуль. Функция отсутствует. UNIT [UNIT] Переключение единицы измерения веса (*3) Функция отсутствует.
В меню: Кнопка Обозначе ние ON/OFF ESC [ON/OFF] CAL MENU [CAL] TARE / [TARE] UNIT [UNIT] PRINT [PRINT] Нажать один раз и снова отпустить Удерживать в нажатом состоянии ок. 3 секунд Возвращение в подменю или в режим взвешивания. Возвращение в режим взвешивания. Переход к следующему элементу меню. Высвечивание последнего установленного элемента меню. Выбор и установка последнего высвечиваемого элемента меню. Ввод численного значения. Увеличение численного значения мигающей позиции на 1.
3.1.2 Установка десятичного знака при вводе цифрового значения Ввод десятичного знака требуется только при определении плотности или определении множителя для единицы, определенной пользователем. • Многократно нажимать кнопку PRINT , пока не начнет мигать последняя PRINT позиция. Еще раз нажать кнопку , чтобы вызвать режим установки десятичного знака. Мигает перевернутый символ треугольника ▼ или актуальный десятичный знак.
3.2 Обзор индикатора Указатель диапазона Дисплей [ ] ▼ →0← M 16 Индикатор единиц Обозначение Описание Видимый при стабильном значении взвешивания. Во время Показатель выбора элемента меню показывает актуально выбранный стабильности элемент. Информирует об установке предварительного значения Символ тары тары. Высвечивается в процессе юстировки диапазона измерений. Во время выбора меню показывает настройки юстировки. Мигает перед приведением в действие автоматической юстировки диапазона измерений.
4 Основные указания (общая информация) 4.1 Применение по назначению Приобретённые вами весы применяются для определения массы (величины взвешивания) взвешиваемого материала. Весы предусмотрены для применения как «несамостоятельные», то есть взвешиваемые предметы следует вручную осторожно разместить в центре платформы весов. Результат взвешивания можно прочитать после достижения стабильного состояния. 4.
4.4 Надзор над контрольными средствами В рамках системы обеспечения качества, следует в регулярных промежутках времени проверять технические характеристики измерительной способности весов, а также по возможности доступного образца гири. С этой целью ответственный пользователь должен определить соответствующий предел времени, а также вид и периодичность проведения контрольного осмотра.
7 Распаковка, установка и приведение в действие 7.1 Место установки, место эксплуатации Весы сконструированы таким образом, чтобы в нормальных условиях эксплуатации можно было получать достоверные результаты взвешивания. Правильный выбор места установки весов обеспечивает их точность и быструю работу. Поэтому, выбирая место установки, следует соблюдать нижеследующие правила: • Прибором можно пользоваться исключительно в закрытых помещениях. • Весы устанавливать на стабильной, плоской поверхности.
Объем поставки / серийные принадлежности: Модели с ценой деления d = 0,001 г: Модели с ценой деления d ≥ 0,01 г: Ветрозащитная витрина Платформа Основание Рабочий защитный чехол Основные весы 2 болта,крепящие рабочую крышку 20 2 болта • Сетевой блок питания • Руководство по эксплуатации • Обзор меню PBS/PBJ-BA-rus-1213
7.3 Установка Удаление транспортной защиты (модели PBJ) Для освобождения транспортной защиты повернуть оба транспортных болта [1] в направлении против часовых стрелок до их блокады (см. информационную таблицу [2]). Для транспортировки повернуть оба транспортных болта в направлении против движения часовой стрелки до их полной блокады. Установка рабочей крышки Удалить защитную пленку самоклеящихся полосок и установить рабочую крышку таким образом, чтобы она не прикасалась к платформе весов.
Выравнивание Вкрутить до опора все три регулируемые ножки с болтами [1]. Слегка нажать вниз, с левой стороны вперед весов и выкрутить две передние ножки с болтами на столько, чтобы пузырек воздуха [3] в сферическом уровне [2] находился в отмеченной позиции. Далее, слегка нажимая не переднюю часть весов, вывинтить заднюю ножку с болтом на столько, что весы стояли стабильно. Регулярно проверять уровень.
Установка платформы весов Модели с ценой деления d ≥ 0,01 г: PBS/PBJ-BA-rus-1213 23
Модели с ценой деления d = 0,001 г: Удалить резиновые пробки, как это показано на рисунке. Установить ветрозащитную витрину и прикрепить болтами. Установить платформу весов способом, указанном на рисунке. Обратить внимание на правильное позиционирование. Установить крышку ветрозащитной витрины.
7.4 Сетевой разъем Электропитание происходит с помощью внешнего сетевого блока питания. Указанная величина напряжения должна соответствовать напряжению локальной сети. Следует пользоваться только оригинальными сетевыми блоками питания фирмы KERN. Применение иных продуктов требует согласия фирмы KERN. Модели PBJ: Перед подключением к сети необходимо слегка открутить болты транспортной защиты весов в соответствии с информационной таблицей, см. раздел 7.3. 7.
7.6 Подключение периферийных устройств Перед тем, как подключить или отключить дополнительные устройства (принтер, компьютер) от интерфейса данных, весы следует обязательно отключить от сети. Вместе с весами следует применять оснащение и периферийные устройства исключительно фирмы KERN, которые оптимально приспособлены к весам. Выход внешних устройств: 5 1 2 3 4 Интерфейсы с задней стороны весов 1 Интерфейс RS-232C 2 Интерфейс DATA IO 3 Интерфейс AUX 4 Разъем DC-IN 5 Интерфейс клавиатуры 7.
8 Юстировкa Поскольку показатель земного ускорения отличается в разных местах земного шара, каждые весы следует приспособить – в соответствии с принципом взвешивания, вытекающим из основ физики – к величине земного ускорения в месте установки весов (если юстировка весов не была произведена производителем на месте установки). Такой процесс юстировки следует выполнить при первом запуске, после каждого изменения места установки весов, а также в случае колебаний температуры окружающей среды.
1. В режиме взвешивания нажать кнопку Появится пункт меню „ICAL”. . Если пункт меню „ICAL” не будет высвечиваться, вернуться в режим взвешивания при помощи кнопки см. „Обзор меню”. 2. Нажать кнопку автоматически. TARE / и активировать элемент меню 1, , юстировка проходит 3. После успешно завершенной юстировки весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания.
Примеры распечаток KERN YKB-01N: ----------------CAL –INTERNAL ----------------KERN TYPE PBJ4200-2M SN WBxxxxxxxxx ID 1234 Режим юстировки Фирма Модель Серийный номер Идентификационный номер весов (см. раздел 8.5.1) DATE 27-01-2011 TIME 11.54.53 REF 4000.00g BFR 4003.97g AFT 4000.
8.1.2 Юстировка с внешним грузом(заводские настройки моделей PBS) • Предварительное условие: настройка меню „ECAL” / элемент меню 3. • В случае поверенных весов юстировка заблокирована при помощи кнопки (за исключением класса точности I). Для устранения блокады доступа следует ликвидировать пломбу и нажать кнопку юстировки. Положение кнопки юстировки, см. раздел 9.
Осторожно разместить калибровочный груз посередине платформы весов, нажать кнопку . Подаждать, пока показание нуля не начнет мигать. Снять калибровочный груз и нажать кнопку . После успешно завершенной юстировки весы автоматически переключаются обратно в режим взвешивания. В случае ошибки юстировки (например, на платформе весов находятся предметы) на дисплее высвечивается сообщение об ошибке, повторить процесс юстировки.
8.2 Тестирование юстировки Активация функции: В режиме взвешивания 3 раза нажать кнопку Высвечивается группа меню 1 „Юстировка”, показатель мигает. Подтвердить, нажимая кнопку настройка мигает. . , актуальная в Юстировка с внешним грузом „ICAL” (только модели PBJ, см. раздел 8.1.1), элемент меню 1. Тестирование юстировки с внешним грузом „ItESt” (только модели PBJ, см. раздел 8.2.2), элемент меню 2. Юстировка с внешним грузом „E-CAL” (только модели PBJ, см. раздел 8.1.2), элемент меню 3.
8.2.1 Тест юстировки с внешним грузом • Предварительное условие: настройка меню „EtESt” / элемент меню 4. • В случае поверенных весов тестирование юстировки заблокировано при помощи кнопки (за исключением класса точности I). Для устранения блокады доступа следует ликвидировать пломбу и нажать кнопку юстировки. Положение кнопки юстировки, см. раздел 9.
Снять калибровочный груз и нажать кнопку Подождать немного, пока не появится разница относительно предыдущей юстировки. . Или , значение „d” будет сброшено на нажать кнопку нуль. Юстировка весов проводится после сброса на нуль. или , значение „d” не будет Нажать кнопку сброшено на нуль. Юстировка не будет продолжаться.
8.2.2 Тест юстировки с внутренним грузом Предварительное условие: настройка меню „ItESt” / элемент меню 2. В режиме взвешивания нажать кнопку Появится пункт меню „ItESt”. . Если пункт меню „ItESt” не будет высвечиваться, вернуться в режим взвешивания при помощи кнопки см. „Обзор меню”. и активировать элемент меню 2, Нажать кнопку , тестирование юстировки проходит автоматически. Подождать немного, высвечивается разница относительно предыдущей юстировки.
Автоматическая юстировка при помощи функции PSC (Perfect Self Calibration), только модели PBJ Функция PSC позволяет в каждый момент определить температуру окружения весов. Превышение верхних или нижних значений допуска вызывает появление сигнала и полностью автоматический запуск необходимой юстировки. Это обеспечивает в каждый момент оптимальную готовность весов к эксплуатации. 8.3 Активация функции: В режиме взвешивания 3 раза нажать кнопку Высвечивается группа меню 1 „Юстировка”, показатель мигает.
• • • Мигающий символ массы сигнализирует о приближениии времени автоматической юстировки. Во избежание запуска юстировки в течение измерительного процесса, следует нажать кнопку в то время, когда символ массы мигает. В результате этого автоматическая юстировка будет прервана. Если функция PSC не активна, то пользователь должен выполнить юстировку с внутренним калибровочным весом (см. раздел 8.1.1), во время когда символ массы мигает.
Установка времени для функции Clock-CAL: Пример для „ACALt1” в полдень. В режиме взвешивания 3 раза нажать кнопку Высвечивается группа меню 1 „Юстировка”, показатель мигает. Подтвердить, нажимая кнопку настройка мигает. Так часто нажимать кнопку мигать символ „t”. . , актуальная , пока не начнет Подтвердить кнопкой , высвечивается первое время „tCAL t1” (элемент меню 7). Подтвердить кнопкой , появится актуальная настройка (активная позиция мигает).
8.5 Протокол ISO/GLP В системах обеспечения качества требуется распечатка результатов взвешивания и правильной юстировки весов, с информацией о дате и времени, а также идентификационного номера весов. Проще всего эти данные можно получить при помощи подключенного принтера. Убедиться, что параметры связи весов и принтера соответствуют. Параметры связи, см. раздел 17.4. 8.5.
Подтвердить выбор кнопкой . Возврат к меню при помощи кнопки При помощи кнопки . вызвать элемент меню 70. Подтвердить кнопкой , появится актуально установленный идентификационный номер весов (активная позиция мигает). При помощи кнопок навигации ввести 4-позиционный номер из диапазона от „0000” до „9999” (см. раздел 3.1.1 "Цифровой ввод"). Подтвердить, нажимая кнопку . Назад в режим взвешивания, многократно или в течение 3 сек нажимать кнопку 40 .
9 Поверка Общая информация: В соответствии с директивой 90/384/EWG или 2009/23/WE весы должны быть поверены, если используются в нижеследующих областях (объем определен законоположением): a) в товарообороте, где цена товара определяется посредством его взвешивания, b) при изготовлении лекарственных препаратов в аптеках, а также при выполнении анализов в медицинских и фармацевтических лабораториях, c) для целей государственных органов, d) при изготовлении готовых упаковок.
10 Основной режим 10.1 Включение и выключение весов Включение: 1. После подключения электрического питания на индикаторе весов высвечивается сообщение . Для включения нажать кнопку , выполняется автодиагностика весов и происходит запуск весов в режиме взвешивания. 2. Если она находится в режиме standby, нажать . Весы немедленно готовы к работе, без кнопку времени нагревания. Выключение: 1. Нажать кнопку . Весы будут переключены в режим stand-by, то есть весы находятся в режиме готовности к работе. 2.
10.2 Упрощенное взвешивание Желая получать точные результаты взвешивания, следует обеспечить весы соответствующей рабочей температурой (смотри „Время нагревания”, разд. 1). Подождать высвечивания нулевого показания, в случае необходимости сбросить на нуль при помощи кнопки . Положить взвешиваемый материал. Подождать, пока не появится индикатор стабилизации ( ). Отсчитать результат взвешивания.
10.3 Тарирование Собственный вес произвольной емкости, используемой для взвешивания, можно тарировать, нажимая кнопку, благодаря чему во время очередных процессов взвешивания будет высвечиваться вес нетто взвешиваемого материала. Установить емкость весов на платформе весов. Подождать, пока не появится показатель стабилизации ( ), а затем нажать кнопку . Масса емкости записывается в память весов. Снять взвешиваемый материал. Подождать, пока не появится индикатор стабилизации ( ).
10.4 Взвешивание с нижней стороны весов Предметы, которые ввиду их габаритных размеров или формы нельзя положить на чашке, можно взвешивать с нижней стороны весов. Следует выполнить следующие действия: • Выключить весы. • Вынуть заглушку в основании весов. • Разместить весы над отверстием. • Подвесить взвешиваемый материал на крючке и выполнить взвешивание.
11 Меню 11.1 Навигация по меню Меню состоит из 7 групп и 4 уровней. В просмотре меню содержатся пояснения относительно этой структуры, причем доступ к требуемым функциям упрощен посредством ввода номеров соответствующих элементов меню. Для навигации по меню следует использовать приложенный "Просмотр меню". При навигации по меню высвечивается символ . Вызов функции: . В режиме взвешивания 3 раза нажать кнопку Высвечивается первая группа меню „Юстировка”, показатель мигает.
Группа меню Мигающий символ Описание Юстировкa 1 2 Аналоговый индикатор Указание диапазона, контрольное взвешивание и целевое взвешивание 3 E Условия окружающей среды оборудования и тарирование 4 A Используемые измерения и автономная выдача 5 U Пересчет единиц и измерение удельного веса 6 S Настройки часов и генерирование рекорда юстировки 7 Связь с внешними устройствами Ввод настроек: В качестве примера используется обслуживание, целью которого является определение оценки стабильности
Нажать кнопку , появится символ „Eb1” (элемент меню 27). Если „Eb1” является актуальной настройкой, светится показатель стабилизации ( ). Несколько раз нажать кнопку меню 29). , появится символ „Eb4” (элемент Подтвердить, нажимая кнопку . Появится сообщение „SET”, а затем появится актуальная настройка „Eb4”, обозначенная индикатором стабилизации ( ). Возвращение в меню или режим взвешивания: Кратковременное нажатие кнопки Длительное нажатие кнопки 48 , возврат в меню.
11.2 Полезные сопутствующие функции 11.2.1 Повторный вызов последнего меню Эта функция полезна тогда, когда применение требует частых изменений определенного элемента меню. В режиме взвешивания или в процессе выбора меню нажать и в течение около CAL 3 секунд придержать кнопку MENU . В результате этого высвечивается последний изменяемый или устанавливаемый элемент меню. 11.2.2 Перезагрузка меню При помощи этой функции все настройки в меню сбрасываются до заводских настроек.
11.3 Блокировка меню Блокировка доступа к меню: Подлючить электропитание весов. Во время высвечивания показания „off” придержать нажатой кнопку „Locked”. , пока не появится сообщение Доступ к меню теперь заблокирован, а сообщение „Locked” видно сразу после осуществления оператором попытки выбора меню. Устранение блокады доступа: Отключить электропитание весов. Подождать 10 секунд, а затем повторно включить. Во время высвечивания показания „off” придержать нажатой кнопку „release”.
12 Настройка встроенных часов 12.1 Дата Выбрать элемент меню 63, см. раздел 11.1. В режиме взвешивания так часто нажимать кнопку , пока не начнет мигать символ „S”. Подтвердить, нажимая кнопку Так часто нажимать кнопку мигать символ „d”. Нажать кнопку . , пока не начнет . Повторно нажать кнопку , появится актуальная установленная дата. Изменить при помощи навигационных кнопок (см. раздел 3.1.1. «Цифровой ввод»). Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку .
Кнопка позволяет выбирать между следующими форматами. Y.m.d. элемент меню 63a d.m.Y. элемент меню 63b m.d.Y. элемент меню 63c Подтвердить введенные данные, нажимая кнопку . или Назад в режим взвешивания, многократно или в течение 3 сек нажимать кнопку . • Встроенные часы автоматически относительно високосного года. принимают корректировку • После нажатия кнопки с целью окончания установки даты выполняется сброс на нуль секунд.
12.3 Установка показателя для режима stand-by Следует определить, что должно высвечиваться в режиме stand-by. Если должно высвечиваться время, выбрать элемент меню 65, см. раздел 11.1. Если должна высвечиваться дата, выбрать элемент меню 66, см. раздел 11.1. Если не должна высвечиваться дата или время, выбрать элемент меню 67, см. раздел 11.1.
13 Функции, соответствующие условиям окружающей среды 13.1 Стабильность и реакция (среднее значение) Существует возможность приспособления стабильности показателя и степени реакции весов к требованиям определенного применения или условиям окружающей среды оборудования. При этом можно выбирать среди пяти режимов работы.
13.2 Полоса обнаружения стабильности (в случае моделей пригодных для поверки только до 8 отсчетов, в случае весов непригодных для легализации до 64 отсчетов) Дает возможность выбора условий, в которых весы должны быть признаны, как стабильные. Если выбрано „1 счисление”, а показание (в границах счисления показаний) остается постоянным, весы считаются стабильными и светится показатель стабильности . Полосу обнаружения стабильности можно установить на 2 дo 64 счислений.
15 Переключение единиц измерения веса UNIT Многократное нажатие кнопки дает возможность переключать показатель между активированными единицами измерения. Заводская установка дает следующие возможности: [g] → [%] → [PCS] → [%] Иные установки можно активировать в меню следующим образом: Просмотр меню – номера элементов от 54 до 62: (пример) С целью переключения между единицами измерения нажать кнопку CAL MENU . Записать в память выбранную единицу измерения, нажимая кнопку TARE / .
16 Применяемые функции 16.1 Подсчет штук Во время подсчета штук можно либо досчитывать добавляемые в емкость части, либо отнимать вынимаемые из емкости части. Для возможности подсчета большего количества частей следует определить средний вес одной части при помощи малого количества частей (количество контрольных штук). Чем больше количество контрольных штук, тем точнее результат подсчета. В случае маленьких или очень разнообразных частей контрольная величина должна быть особо высокой.
16.2 Контрольное взвешивание и целевое взвешивание 16.2.1 Контрольное взвешивание (компаратор) – тип индикатора 1 Это самый соответствующий метод, который дает возможность оценить протекание или ошибки взвешивания на основании веса образца. В просмотре меню выбрать элемент меню 15. Применяемые элементы индикатора Верхнее предельное значение, обозначено при помощи верхнего символа треугольника, определяется посредством элемента меню 16.
Дополнительная информация: Определение протекает следующим образом: Верхнее предельное значение < вес образца HI Нижнее предельное значение ≤ вес образца ≤ верхнее предельное значение GO Вес образца < нижнее предельное значение LO 16.2.3 Режим целевого взвешивания Этот режим предназначен для взвешивания постоянных количеств жидкости и определения недостающего количества или превышающего норму.
16.3 Определение плотности 16.3.1 Специфическое измерение веса твердых тел В случае измерения удельного веса твердых тел, вес образца (твердого тела) измеряется в воздухе, а также в жидкости известной плотности – и на основании этого определяется плотность образца. Символ ▼ изображает на этих весах плотность твердого тела. Ниже описан способ определения плотности, посредством оснащения для взвешивания с нижней стороны весов.
16.3.
16.3.3 Специфическое измерение веса жидкости В случае измерения удельного веса жидкости, контрольный вес твердого тела, известного объема, измеряется в воздухе и в исследуемой жидкости. Удельный вес жидкости вычисляется на основании обеих этих значений. Высвечиваемая для удельного веса жидкости единица измерения - „d”. Более простым способом определения плотности является определение при помощи опционального набора для определения плотности.
16.5 Функция автоматической печати (Auto Print) (только в случае установки непригодной для поверки) Функция автоматической печати дает возможность автоматической распечатки PRINT данных, без необходимости нажатия кнопки для каждого выполненного процесса измерения. Если эта функция активная, высвечивается символ AutoPrint . Есть возможность выбора любого из шести типов автоматической распечатки. Информация относительно установки диапазона нуля, изложена в разделе 11.7.
16.6 Автоматическая установка на нуль (только в случае установки непригодной для поверки) Установка на нуль происходит автоматически, когда величина показания находится в границах диапазона нуля и высвечивается показатель стабилизации. Появится символ нуля. Для включения функции установки на нуль следует выбрать символ меню 41. 16.7 Диапазон нуля «Диапазон нуля» служит в качестве величины отнесения для определения, была ли положена проба. Для определения диапазона нуля следует выбрать элемент меню 48. 16.
16.9 Режим рецептуры Этот режим используется для удобного взвешивания отдельных компонентов рецептуры. Вес каждого компонента высвечивается и записывается в память PRINT после каждого нажатия кнопки . Вес каждого компонента выдается посредством интерфейса RS-232C или DATA I/O, а показание автоматически сбрасывается на нуль с целью очередного довешивания следующего компонента. После окончания процесса довешивания всех компонентов производится суммирование веса и высвечивается полный вес.
16.10 Автоматическое записывание в память и сброс на нуль Эта функция используется для взвешивания большого количества единичных образцов. Если функция активная, светится символ автоматического записывания в память и сброса на нуль . В просмотре меню выбрать элемент меню 52. TARE / • На весах разместить взвешиваемую емкость и нажать кнопку , когда функция автоматического записывания в память и сброса на нуль находится в режиме stand-by.
16.11 Взвешивание животных (только в случае установки непригодной для поверки) Эта функция используется для взвешивания животных. Символ животного светится, когда режим взвешивания животных активный. В просмотре меню выбрать элемент меню 53. • Положить емкость для взвешивания на чашке весов и нажать кнопку TARE / . Дополнительная информация: После размещения емкости на чаше весов возможно выдача данных. Это не изъян.
17 Вывод данных 17.1 Компьютер – RS-232C 17.1.1 Подключение кабеля ВНИМАНИЕ: Посредством интерфейса RS-232C/AUX весов серии PBS/PBJ можно выдавать также иные сигналы чем RS-232C. Ошибочное подключение этих сигнальных кабелей может привести к повреждению компьютера или весов. Поэтому следует убедиться, обеспечивает ли связь между весами и компьютером, правильно подключен соответствующий кабель.
17.2 Форматы данных Нижеследующие пояснения относятся к случаю, когда выбран 77 элемент меню (формат типа EB). Пояснения относительно иных форматов, находятся в данных компьютеров, совместимых с соответствующими форматами данных. Дополнительная информация: Знак обозначает код пробела, а <Ограничитель> означает код ограничителя. 1. Для данных измерения: Первый знак минус: ’−’, не минус: пробел Oт 2. дo 11. знака: численные значения или „[”, ”]” выравниваются по правому краю.
17.3 Использование кодов команд Дополнительная информация: Ошибочная настройка параметров связи вызывает высвечивание ошибки связи „ComErr”. 1. Команда заканчивающаяся цифрой, буквой или иным символом чем [=]: команды весам следует выдавать с ограничителем для каждого кода команды. Пример 1: PRINT ... Такой же процесс, как после нажатия кнопки PRINT . 2. Команды, заканчивающиеся знаком [=]: Цифры должны передаваться на весы с ограничителем. Пример 2: TIME=1234 ..
Указания: • Если в четырехпозиционном числе в начале выступает 0, установка заканчивается в этом пункте, а выбор меню закончен. • Результат такой команды зависит от типа весов. Пример 6: #=2.56 Пример 7: #=12.345.67 Компьютер дает возможность установить определенный способ презентации чисел для процессов взвешивания и высвечивания на весах. В случае команд из примеров 6 и 7 на весах высвечиваются PRINT значения [#2.56] и [#12.345.67].
(ii) Команды относительно обслуживающих кнопок ON/OFF ESC POWER Соответствует кнопке Q Соответствует кнопке MENU Соответствует кнопке TARE Соответствует кнопке T Соответствует кнопке UNIT Соответствует кнопке PRINT Соответствует кнопке POWER+ Соответствует придерживанию кнопки секунд. MENU+ Соответствует придерживанию кнопки секунд. UNIT+ Соответствует придерживанию кнопки секунд. PRINT+ Соответствует придерживанию кнопки секунд. ON/OFF ESC CAL MENU ON/OFF ESC CAL MENU .. .. .. ..
(v) Команды показаний для установленных значений TARGET LIMIT G.LO G.UP L.LO L.UP UW G/PCS CALWIT ACALT1 ACALT2 ACALT3 P.TARE ZRNG USER VOL DENSE ITIME Показание установленного целевого значения. Показание установленного предельного значения. Показание установленного нижнего предельного значения на индикаторе контрольного взвешивания 1. Показание установленного верхнего предельного значения на индикаторе контрольного взвешивания 1.
(vii) Команды специальных функций CAL C18 LOCK RELEASE TIME ADJCLK RSTMN MENU= { } [@] Вызывает режим калибровки диапазона измерения. Вызывает режим калибровки диапазона измерения. Устанавливает блокировку меню. Отменяет блокировку меню. Считывает дату и время. Осуществляет корректировку на ± 30 секунд. Перезагрузка меню Дает возможность вызова любого меню. Обратное сообщение. Обратное сообщение. Переключает в режим многоточечного соединения. (@ для маленьких букв) 5.
17.4 Установки пользователя 17.4.1 Просмотр Это меню используется для определения технических данных связи между весами и компьютером или электронным принтером. Дополнительная информация: Это меню касается как интерфейса RS-232C, так и интерфейса DATA I/O. Для устройства, к которому подключен интерфейс DATA I/O, например электронный принтер, параметры связи с весами следует установить на стандартные установки, то есть выбрать следующие элементы меню: 76, 77, 83, 89, 92, 94. 17.4.
17.4.3 Формат Следует определить формат выдачи данных весами. Для стандартного формата электронных весов фирмы KERN • выбрать элемент меню 77. Для старого формата выдачи электронных весов фирмы KERN: • выбрать элемент меню 78 17.4.4 Скорость связи Следует определить скорость связи (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 или 38400 bps). Значение представлено как „b-xxx” подает количество bps (битов/секунду). Baud-Rate и bps это то же значение. Выбрать один из элементов меню от 81 до 88. 17.4.
18 Текущее содержание, содержание в исправном состоянии, утилизация 18.1 Очищение Перед началом чистки, устройство следует отключить от источника питания. Не применять агрессивных чистящих средств (растворитель и т.д.), оборудование чистить тряпкой, пропитанной мягким мыльным щелоком. При этом следует обратить внимание, чтобы жидкость не проникла во внутрь устройства, а после очистки дисплей следует вытереть насухо мягкой тряпочкой.
19 Помощь в случае мелких неполадок В случае помех в функционировании программы, весы следует на короткое время выключить и отключить от питания. Затем процесс взвешивания начать наново. Общие указания: Показание Пояснение Подождать следующего показания. Выдача даты и времени. Процесс прерван. Потребительское измерение разрешено. В процессе контроля калибровки выявлена очень большая погрешность. (Следует связаться с торговым представителем).
Показание погрешностей: Высвечиваемые коды погрешностей Пояснение Помехи в механике погрузки веса. Способ устранения Проверить транспортные болты. Груз на чашке весов нестабильный в процессе калибровки. Большой дрейф нулевой точки в процессе калибровки. Опустошить чашку весов. Большой дрейф в процессе функции PCAL. Применить правильный вес. Большой дрейф в процессе калибровки диапазона измерения. Применить правильный вес. Ошибочный калибровочный груз. Применить правильный груз.
Поиск изъянов: Симптомы Правдоподобные причины Способ устранения Индикатор пустой. • Не подключен адаптер переменного тока. • Выключен выключатель мощности помещения. • Неправильное напряжение. Проверить сетевое напряжение и правильно подключить адаптер переменного тока. Показание „OL” или „-OL” Транспортные болты заблокированы. Накладки чашки весов не смонтированы. Очень большой груз на чашке весов. Повернуть болты против часовой стрелки, до упора. Смонтировать накладки чашки весов.
