KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 internet: www.kern-sohn.com Provozní manuál Přesná váha KERN PCB Verze 1.
CZ KERN PCB Verze 1.5 02/2013 Provozní manuál Přesná váha Obsah 1 Technické údaje ............................................................................................. 4 2 Prohlášení o shode ........................................................................................ 7 3 Zásadní pokyny (všeobecně) ........................................................................ 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Použití v souladu s určením .................................................................
Dávkování a nulování .......................................................................................................................... 27 Volba Seřizovací závaží ...................................................................................................................... 27 Podsvícení zobrazení .......................................................................................................................... 29 Funkce vážení zvířat ...................................................
1 Technické údaje KERN PCB 100-3 PCB 200-2 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,001 g Rozsah vážení (Max) 100 g 200 g 250 g 350 g Tárovací oblast (odčítá se) 100 g 200 g 250 g 350 g Reprodukovatelnost 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,002 g Linearita ±0,003 g ± 0,02 g ±0,003 g ±0,004 g Minimální váha jednoho kusu počítání kusů 0,002 g 0,02 g 0,002 g 0,002 g Přesnost vážení (d) Doba ohřívání 2 hodin Počítání referenčního počtu kusů počítání kusů Váhové jednotky Doporučené seřizovací závaží, n
KERN Přesnost vážení (d) PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Rozsah vážení (Max) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Tárovací oblast (odčítá se) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Reprodukovatelnost 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linearita ±0,2 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g Minimální váha jednoho kusu počítání kusů 0,2 g 0,02 g 0,2 g 0,02 g 30 minut 2 hodin 30 minut 2 hodin Doba ohřívání Počítání referenčního počtu kusů počítání kusů Váhové jednotky Doporučené se
KERN PCB 6000-0 PCB 10000-1 PCB 3500-2 PCB 6000-1 Přesnost vážení (d) 0,01 g 0,1 g 1g 0,1 g Rozsah vážení (Max) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Tárovací oblast (odčítá se) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Reprodukovatelnost 0,02 g 0,1 g 1g 0,1 g Linearita 0,04 g ± 0,3 g ±2g ± 0,3 g Minimální váha jednoho kusu počítání kusů 0,02 g 0,2 g 2g 0,2 g Doba ohřívání 2 hodin 2 hodin 30 minut 2 hodin Počítání referenčního počtu kusů počítání kusů Váhové jednotky Doporučené seřizovací závaží, není
Prohlášení o shode 2 KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 internet: www.kern-sohn.
3 Zásadní pokyny (všeobecně) 3.1 Použití v souladu s určením Vámi obstaraná váha slouží na stanovení hodnot váhy váženého zboží. Je určena k používání jako "nesamočinná váha", t. zn., že vážené zboží se ručně a opatrně klade do středu desky váhy. Po dosažení stabilní navážené hodnoty se může odečítat navážená hodnota zboží. 3.2 Odborné používání Váha se nepoužívá na dynamické vážení.
4 Zásadní bezpečnostní pokyny 4.1 Pokyny, jichž si třeba všimnout v návodu k použití Před nastavením váhy a jejím uvedením do provozu si pozorně přečtěte tento návod k obsluze, dokonce i tehdy, pokud již máte zkušenosti s váhami firmy KERN. Všechny jazykové verze obsahují nezávazný překlad. Závazný je originální dokument v jazyce německém. 4.2 Školení personálu Zařízení smějí obsluhovat a ošetřovat pouze školení pracovníci. 5 Přeprava a uskladnění 5.
6 Vybalování, instalace a uvedení do provozu 6.1 Místo instalace, místo použití Váhy jsou konstruovány tak, že za normálních podmínek použití se dosahují spolehlivé výsledky vážení. Vaše práce je přesná a rychlá,jestliže pro svou váhu zvolíte správné stanoviště. Při volbě místa instalace proto dbejte na následující: Váhu postavit na stabilní a rovnou plochu; Vyhýbat se extrémnímu kolísání teploty např.
Rozsah dodávky / sériově dodávané příslušenství: Váha Deska váhy Síťová jednotka Ochranný pracovní kryt Provozní manuál Větrný kryt (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Síťová přípojka Napájení elektrickým proudem se uskutečňuje z vnější síťové jednotky. Vyražená hodnota napětí musí souhlasit s místním napětím. Používat pouze originální síťové jednotky firmy KERN. Použití jiných výrobků musí být schváleno firmou KERN. 6.
Je-li baterie vybitá, na displeji se zobrazí „LO“. Stlačit tlačítko ON/OFF a ihned vyměnit baterie. Jestliže se váha delší dobu nepoužívá, baterie vyjmout a skladovat odděleně. Váhu by mohlo poškodit vytékání elektrolytu z baterie. Jestliže je k dispozici volitelný akumulátor, připojí se do bateriové přihrádky přes samostatná zástrčný spoj. Teď musíte použít síťový adaptér, který se dodává spolu s akumulátorem. 6.
6.8 Seřizování Seřizování by se mělo provádět s doporučeným seřizovacím závažím (viz Kap. 1 "Technické údaje"). Seřizování je však možné i se závažím jiných nominálních hodnot, z měřického hlediska (viz tabulka 1) však není optimální. Při seřizování se postupuje následovně: Dbát na stabilní podmínky prostředí. Doba ohřevu (viz kap. 1) je potřebná ke stabilizaci. Zapnout váhu tlačítkem ON/OFF. Stlačit tlačítko MODE, a držet ho stlačené; na displeji se nakrátko zobrazí „CAL“.
6.9 Spodní vážení S pomocí podlažního (podpodlažního) procesu vážení je možné vážit taky předměty, které není možné z důvodů jejich velikosti nebo tvaru postavit na váhu. Postupuje se následovně: Vypnout váhu. Otevřít uzavírací kryt na spodku váhy. Opatrně zavěšte háky pro podlažní vážení. Váhu postavit na nějaký otvor. Vážené zboží zavěsit na hák a provést vážení.
7 Obslužné prvky 7.1 Přehled zobrazovaných parametrů 7.
8 Základní provoz Zapnout ON OFF Vypnutí Stlačit tlačítko ON. Váha provádí test zobrazovací jednotky. Jestliže se objeví údaj váhy, je váha připravena k vážení. Stlačit tlačítko OFF, zobrazení zhasne ON OFF Vážení Položit vážené zboží Počkat na kontrolu ustálení, po jejím provedení se vpravo na displeji zobrazí váhová jednotka (např. g nebo kg) Odčítat výsledek vážení. Je-li vážené zboží těžší než rozsah váživosti, na displeji se zobrazí "Error" (=přetížení) a zazní písknutí.
Navážit vážené zboží, zobrazí se jeho čistá váha. Proces tárování se může libovolně často opakovat, např. při navažování několika složek do směsi (přivažování). Mez se dosáhne tehdy,když se dosáhne plný rozsah vážení. Po sejmutí misky váhy se zobrazí hmotnost misky váhy se záporným znaménkem mínus. Váha obalu zůstává uložena tak dlouho, dokud nezhasne. Vymazat hodnotu táry Váhy odlehčete a stlačte tlačítko TARE, zobrazí se nulový ukazovatel.
Plus/minus vážení TARE Např. za účelem kontroly váhy jednoho kusu, kontroly provedení a pod. Položit na plošinu váhy požadované závaží, a vytárovat tlačítkem TARE. Sejmout závaží Klást na jeden po druhém kontrolované kusy, přičemž odchylky od požadované váhy se zobrazují jako „+“ „-“. Stejným postupem se mohou připravit balení o stejné váze, vzhledem na požadovanou váhu. Stlačením tlačítka TARE se vrátit do režimu vážení.
Zpět do režimu vážení Stlačit tlačítko MODE. Chybové hlášení „Er 1“ Není dosažena minimální váha kusu, viz kap. 1 „Technické údaje“. Stlačit tlačítko MODE a znovu spustit tvorbu referenčních dat. Tárování Tárovací nádoba se může použít i při počítání kusů. Před začátkem počítání kusů vytárovat tárovací nádobu tlačítkem TARE.
Stanovení procenta MODE CAL SET M Stanovení procenta umožňuje váhový údaj v procentech vzhledem k referenční váze, která odpovídá 100 %. V režimu vážení opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí [100 %]. Položit na vážní plošinu referenční váhu, která odpovídá 100 %. Referenční hodnotu uložit tlačítkem SET. Sejmout referenční závaží. Položit vážené zboží. Váha vzrku se zobrazí v procentech vzhledem k referenční váze. Stlačením tlačítka MODE se vrátit do režimu vážení.
9 Nabídka 9.1 Navigace v rámci menu Vstup do menu PRINT V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Zvolit body menu MODE CAL Tlačítkem MODE se dají po řadě zvolit jednotlivé body menu. Změna nastavení SET M MODE CAL Zvolený bod menu potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MODE se dá nastavení změnit. Při každém stlačení tlačítka MODE se zobrazí další nastavení, viz kap.9.2 „Přehled menu“. 1.
2. Změna nastavení několika bodů menu SET M Zvolený bod menu potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Změnit nastavení pomocí tlačítka MODE. MODE CAL Stlačit tlačítko TARE, zobrazí se „Exit“. TARE Buď SET M Potvrdit tlačítkem SET (ANO), zobrazí se „StorE“. Uložit (tlačítko SET) resp.
Uložit nebo vymazat, a opustit menu SET M Buď Uložit SET M Stlačením tlačítka SET (ANO) uložit provedené změny. Váha se vrátí do režimu vážení. anebo Smazání PRINT Za účelem smazání změn stlačit tlačítko PRINT (NE). Váha se vrátí do režimu vážení.
9.2 Seznam nabídek Popis funkce Přepínání váhových jednotek (viz kap. 9.3) Funkce Parametry Popis možností, z nichž lze vybírat UNIT g* Gram Kilogram (v závislosti na modelu) Libra Unce Trojská unce Tael Hongkong Tael Taiwan Grán (v závislosti na modelu) Pennyweight (v závislosti na modelu) Momme Tola Karát (v závislosti na modelu) Volně volitelný koeficient Výdej dat prostřednictvím příkazů dálkového ovládání (viz kap. 10.3) Výdej dat prostřednictvím stlačení tlačítka PRINT (viz kap. 10.
Hodnota v baudech bAUd (viz kap. 9.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 AUTO OFF (provoz na baterii), viz kapitolu 6.4 Automatické nulování (viz kap. 9.3) Výběr seřizovacího závaží (viz kapitolu 9.3) on* Funkce automatického vypínání po třech minutách bez změny břemene zapnuta off Funkce automatického vypínání po třech minutách bez změny břemene vypnuta on* zap. off vyp. AF tr CAL 100 200 *v závislosti na modelu 300 Podsvícení displejovaných údajů, (viz kap. 9.3) Funkce vážení zvířat (viz kap.
9.3 Popis jednotlivých bodů menu Váhové jednotky V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Stlačit tlačítko SET, zobrazí se nastavená jednotka. Pomocí tlačítka MODE se může volit mezi různými jednotkami (viz tabulku níže). Zvolenou jednotku potvrdit tlačítkem SET. g oz ozt lb tlh tlt gn Přepočítávací koeficient 1 g = 1. 0.035273962 0.032150747 0.0022046226 0.02671725 0.0266666 15.43235835 dwt 0.643014931 mom tol ct 0.2667 0.0857333381 5 FFA xx.
Dávkování a nulování Pomocí automatického nulování se automaticky vytárují malé váhové odchylky. Odeberou-li se, nebo přidají-li se malá množství navažovaného zboží, může se v důsledku ve váze zabudované "kompenzace stability" zobrazovat nesprávný výsledek vážení! (Příklad: Pomalé vytékání kapalin z nádoby nacházející se na váze). Při dávkování s malými váhovými odchylkami se proto doporučuje tuto funkci vypnout. Je-li automatické nulování vypnuto, je však zobrazení váhy neklidnější.
PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-1 20g 50g 70g 50g 100g 150g 200g 100g 150g 200g 300g 350g 200g 500g 700g 100g 50g 100g 150g 200g 250g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 700g 500g 1000g 1500g 2000g 1000g 1500g 2000g 3000g 3500g 1000g 2000g 5000g 1000g 500g 1000g 1500g 2000g 2500g 28 PCB 6000-1 PCB 10000-1 1000g 2000g 5000g 6000g 2000 g 5000g 7000g 10000g 1000g 6000g PCB-BA-cz-1315
Podsvícení zobrazení V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „bl“. Potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Tlačítkem MODE zvolit požadovaná nastavení. bl on bl off bl Ch Podsvícení zapnuto Podsvícení vypnuto Kontrastní zobrazení, které lze odečítat i ve tmě. Šetření baterie Zapne se podsvícení displeje 10 sekund po dosažení stabilní vážní hodnoty se automaticky vypne.
Funkce vážení zvířat Funkce vážení zvířat se může použít při neklidných váženích. Během stanoveného časového období se vypočítá průměrná hodnota výsledků vážení. Čím neklidnější je vážené zboží, tím delší by se mělo zvolit časové období. V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „ANL“. Potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení.
Resetování na nastavení učiněné ve výrobním závodě Touto funkcí se vrátí nastavení váhy učiněná ve výrobním závodě. V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „rSt“. Potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MODE zvolit požadovaná nastavení rSt yes rSt no Váha se vrátí k nastavením učiněným ve výrobním závodě Váha zůstane v individuálním nastavení. Výběr potvrdit tlačítkem SET.
9.4 Parametry rozhraní Výstup dat se provede prostřednictvím rozhraní RS 232 C. Obecné informace Předpokladem pro přenos dat mezi váhou a periferním zařízením (např. tiskárnou nebo počítačem...) je, aby obě zařízení byla nastavena na stejné parametry rozhraní (např. hodnota v baudech, režim přenosu...). Režim přenosu dat V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „Pr“.
Vytištění Pomocí této funkce se zvolí, která data se mají poslat na RS232C. (neplatí pro režim přenosu dat BAPr ). V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „LAPr“. Potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MODE zvolit požadovaný výstupní parametr.
Hodnota v baudech Hodnota v baudech definuje rychlost přenosu přes rozhraní, 1 baud = 1 bit/sekundu. V režimu vážení držet stlačené tlačítko PRINT, dokud se nezobrazí [Unit]. Opakovaně stláčet tlačítko MODE, dokud se nezobrazí „bAUd“. Potvrdit tlačítkem SET, zobrazí se aktuální nastavení. Pomocí tlačítka MODE zvolit požadovaná nastavení 9600 4800 2400 1200 19200 Výběr potvrdit tlačítkem SET. Váha se vrátí do režimu vážení. 10 Datový výstup RS 232 C 10.
10.3 Popis přenosu dat Pr PC: Stlačit tlačítko PRINT, po stabilizaci váhy přenést formát z LAPR. a. Formát pro stabilní hodnoty váhy, počtu kusů, procent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B 14 U1 15 U2 16 U3 17 18 CR LF b. Formát v případě chyby 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 14 r 15 o 16 r 17 18 CR LF 8 B 9 B 10 B 11 B 12 E 13 r AU Pr: Jakmile je vážní hodnota stabilní, formát se automaticky přenese z LAPR. c.
rE Cr: Povely dálkového ovládání s/w/t se odesílají z jednotky dálkového ovládání do váhy v podobě kódu ASCII. Po tom, co váha obdržela povely s/w/t, vyšle následující údaje. Přitom je nutno dbát na to, že následující povely dálkového ovládání se musí odesílat bez následujícího CR LF.
10.4 Výstup na tiskárnu čárového kódu Režim přenosu dat nastavit na „BA Pr“ (viz kapitola 9.3.1). Jako tiskárna čárového kódu je určena tiskárna Zebra, model LP2824. Přitom je třeba dbát na to, aby byl výstupní formát váhy pevně definován, a nedal se změnit. Tiskový formát je uložen v tiskárně. To znamená, že v případě závady se tiskárna nemůže vyměnit za novou, ale ve firmě KERN se musí nejprve nahrát příslušný software.
12 Malá pomoc při likvidaci závad V případě poruchy v průběhu programu by se váha měla na krátký čas vypnout a odpojit od sítě. Proces vážení se potom musí začít od začátku. Nápověda: Porucha Zobrazení váhy nesvítí. Možná příčina Váha není zapnutá. Připojení do sítě je přerušeno (síťový kabel není v zásuvce, nebo je vadný). Vypadlo síťové napětí. Baterie jsou špatně vložené nebo vybité. Baterie nejsou vložené.
