KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Faks: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukcja obsługi Waga kompaktowa KERN PCB Wersja 1.
PL KERN PCB Wersja 1.5 02/2013 Instrukcja obsługi Waga kompaktowa Spis treści 1 Dane techniczne ............................................................................................ 4 2 Deklaracja zgodności .................................................................................... 7 3 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne) ............................................. 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................................................
9 Menu ............................................................................................................. 21 9.1 Nawigacja w menu.................................................................................................................. 21 9.2 Przegląd menu ........................................................................................................................ 24 9.3 Opis poszczególnych punktów menu .........................................................................
1 Dane techniczne KERN PCB 100-3 PCB 200-2 Dokładność odczytu (d) 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,001 g Zakres ważenia (Maks) 100 g 200 g 250 g 350 g Zakres tarowania (subtraktywny) 100 g 200 g 250 g 350 g Powtarzalność 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,002 g Liniowość ±0,003 g ± 0,02 g ±0,003 g ±0,004 g Minimalna masa sztuki przy liczeniu sztuk 0,002 g 0,02 g 0,002 g 0,002 g Czas nagrzewania 2 godziny Ilość sztuk referencyjnych przy liczeniu sztuk Jednostki wagowe Zalecany odważnik do
KERN PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 Dokładność odczytu (d) 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Zakres ważenia (Maks) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Zakres tarowania (subtraktywny) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Powtarzalność 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Liniowość ±0,2 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g Minimalna masa sztuki przy liczeniu sztuk 0,2 g 0,02 g 0,2 g 0,02 g 30 minut 2 godziny 30 minut 2 godziny Czas nagrzewania Ilość sztuk referencyjnych przy liczeniu sztuk 5, 10, 20, 25, 5
KERN PCB 6000-0 PCB 10000-1 PCB 3500-2 PCB 6000-1 Dokładność odczytu (d) 0,01 g 0,1 g 1g 0,1 g Zakres ważenia (Maks) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Zakres tarowania (subtraktywny) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Powtarzalność 0,02 g 0,1 g 1g 0,1 g Liniowość 0,04 g ± 0,3 g ±2g ± 0,3 g Minimalna masa sztuki przy liczeniu sztuk 0,02 g 0,2 g 2g 0,2 g 2 godziny 2 godziny 30 minut 2 godziny Czas nagrzewania Ilość sztuk referencyjnych przy liczeniu sztuk 5, 10, 20, 25, 50 Jednostki wagowe S
2 Deklaracja zgodności KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Faks: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Podstawowe wskazówki (informacje ogólne) 3.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Zakupiona przez Państwa waga służy do określania wartości wagowej ważonych przedmiotów. Jest to waga „niesamodzielna“, tzn. ważony towar trzeba manualnie, ostrożnie umieścić pośrodku płytki wagi. Po osiągnięciu stabilnej wartości wagowej można odczytać daną wartość wagową. 3.2 Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem Nie należy używać wagi do ważenia dynamicznego.
4 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4.1 Należy przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, nawet wtedy, gdy macie już Państwo doświadczenie z wagami firmy KERN. Wszystkie wersje językowe zawierają niewiążące tłumaczenie. Wiążący jest oryginalny dokument w języku niemieckim. 4.2 Wyszkolenie personelu Urządzenie mogą obsługiwać i mogą dbać o nie wyłącznie wyszkoleni pracownicy.
6 Rozpakowanie, montaż i uruchomienie 6.1 Miejsce ustawienia, miejsce użytkowania Wagi są tak skonstruowane, że w normalnych, zwyczajnych warunkach użytkowania osiąga się niezawodne wyniki pomiarowe. Mogą Państwo pracować dokładnie i szybko, pod warunkiem, że wybiorą Państwo właściwe miejsce ustawienia wagi. W miejscu ustawienia należy uwzględnić następujące zalecenia: Postawić wagę na stabilnej, równej powierzchni; Unikać ekstremalnie wysokich temperatur jak również wahań temperatury, spowodowanych np.
Zawarte w dostawie/ Akcesoria seryjne: Waga Płytka wagi Zasilacz sieciowy Pokrywa robocza Instrukcja obsługi Osłona przeciwwiatrrowa (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Podłączenie do sieci Waga jest zasilana zewnętrznym urządzeniem sieciowym. Wartość zasilania podana na etykiecie musi być zgodna z miejscowym napięciem. Używać tylko oryginalnych urządzeń sieciowych firmy KERN. Stosowanie innych produktów wymaga zgody firmy KERN.
6.4 Zasilanie bateryjne/zasilanie akumulatorowe (opcjonalnie) Zdjąć pokrywę przegródki na baterie, która znajduje się na spodzie wagi. Podłączyć baterię blokową o mocy 9 V. Ponownie włożyć pokrywę baterii. W przypadku trybu bateryjnego waga dysponuje automatyczną funkcją wyłączania się, którą można aktywować wzgl. dezaktywować w menu (zob. Rozdz. 9). W trybie ważenia przytrzymać wciśnięty przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „AF“. Potwierdzić klawiszem SET.
6.6 Pierwsze uruchomienie Aby w przypadku wag elektronicznych osiągnąć dokładne wyniki pomiarowe, waga musi osiągnąć swoją temperaturę pracy (zob.: Czas osiągania odpowiedniej temperatury, rozdz.1). Na czas nagrzewania należy podłączyć wagę do zasilania (złącze sieciowe, akumulator albo baterie). Dokładność wagi zależy od miejscowego przyspieszenia ziemskiego. Koniecznie uwzględnić wskazówki zawarte w rozdziale „Justowanie“. 6.
6.9 Ważenie podpodłogowe Za pomocą funkcji ważenia pod podłogą można ważyć przedmioty, których z uwagi na ich wielkość lub formę nie można postawić na szalce wagi. Prosimy postępować w poniższy sposób: Wyłączyć wagę. Otworzyć pokrywę na spodzie wagi. Ostrożnie zawiesić hak przeznaczony do ważenia pod podłogą, upewnić się, że jest osadzony prawidłowo. Postawić wagę nad otworem. Towar przeznaczony do ważenia umieścić na haku i wykonać ważenie. Rys.
7 Elementy obsługi 7.1 Przegląd wskaźników 7.
8 Tryb podstawowy Włączanie ON OFF Wyłączanie Wcisnąć przycisk „ON”: Waga przeprowadza samotest. W momencie pojawienia się wskaźnika masy waga jest gotowa do ważenia. Wcisnąć przycisk OFF, wskazanie zniknie ON OFF Ważenie Nałożyć towar do ważenia. Poczekać, aż waga osiągnie stabilność, po kontroli równomierności z prawej strony na wyświetlaczu pojawi się jednostka wagowa (np. g lub kg). Odczytać wynik ważenia.
Odważyć przedmiot przeznaczony do ważenia, pojawi się masa netto. Proces tarowania można powtórzyć dowolną ilość razy, na przykład podczas odważania kilku składników do jakiejś mieszanki (doważanie). Granica zostanie osiągnięta dopiero wówczas, gdy wykorzystano cały zakres ważenia. Po zdjęciu pojemnika wagowego masa pojemnika wagowego wyświetli się jako wartość ujemna. Masa tary pozostaje w pamięci tak długo, dopóki nie zostanie skasowana.
Ważenia plus / minus TARE Na przykład w celu kontroli masy sztuki, kontroli wykonawczej, itd Ustawić na płytce wagi żądaną masę i wytarować przyciskiem TARE. Zdjąć żądany ciężar Kolejno układać na płytce wagi kontrolowane przedmioty, każde odchylenie od masy żądanej wyświetli się z odpowiednim znakiem „+“ albo „-“. Podobnie można tworzyć paczuszki, opakowania o takiej samej masie, odnosząc się do masy żądanej. Powrót do trybu ważenia poprzez wciśnięcie klawisza TARE.
Powrót do trybu ważenia Wcisnąć przycisk MODE. Komunikat błędu „Er 1“ Nie osiągnięto minimalnej masy sztuki, zobacz rozdz. 1 „Dane techniczne“. Wcisnąć przycisk MODE i ponownie rozpocząć tworzenie referencji. Tarowanie Pojemniki tary można stosować również przy liczeniu sztuk. Przed rozpoczęciem liczenia sztuk wytarować pojemniki tary klawiszem TARE.
Określenie wartości procentowej Określenie wartości procentowej pozwala na wyświetlenie masy w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej, która odpowiada 100 %. W trybie ważenia wciskać przycisk MODE, aż pojawi się [100 %]. MODE CAL Położyć masę referencyjną, która odpowiada 100 %. Klawiszem SET zapisać referencję w pamięci. Zdjąć ciężar referencyjny. SET M Nałożyć towar do ważenia. Masa próbki pojawi się w procentach, w odniesieniu do masy referencyjnej.
9 Menu 9.1 Nawigacja w menu Wejście do menu PRINT W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wybranie punktu menu MODE CAL Klawiszem MODE można wybierać kolejno poszczególne punkty menu. Zmiana ustawień SET M MODE CAL Wybrany punkt menu potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE można zmienić to ustawienie. Każde kolejne wciśnięcie przycisku MODE spowoduje wyświetlenie się następnego ustawienia, zobacz: rozdz. 9.2 „Przegląd menu“. 1.
2. Zmiana ustawień kilku punktów menu SET M MODE CAL TARE Wybrany punkt menu potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE zmienić ustawienie. Wcisnąć przycisk TARE, pojawi się „Exit“. Ewentualnie . SET M Potwierdzić klawiszem SET (tak), pojawi się „StorE“. Zapamiętać (klawisz SET) wzgl. odrzucić (klawisz PRINT) i wyjść z menu, lub wcisnąć klawisz PRINT (nie) i wykonać zmiany kolejnych punktów menu tak, jak opisano powyżej.
Zapamiętanie/odrzucenie i wyjście z menu SET M Ewentualnie Zapis SET M Odrzucić Wciśnięcie klawisza SET (tak) spowoduje zapamiętanie przeprowadzonych zmian. Waga powraca automatyczne do trybu ważenia. lub PRINT Aby odrzucić zmiany, należy wcisnąć klawisz PRINT (nie). Waga powraca automatyczne do trybu ważenia.
9.2 Przegląd menu Opis działania Przełączenie jednostki wagowej (zobacz rozdz. 9.3) Funkcjo nowanie parametr Opis możliwości wyboru UNIT g* kg oz ozt lb tlh tlt gn Gram Kilogram (w zależności od modelu) Funt Uncja Uncja aptekarska Tael Hongkong Tael Taiwan Grain (w zależności od modelu) Pennyweight (w zależności od modelu) Momme Tola Karat (w zależności od modelu) Dowolny współczynnik Wyprowadzenie danych za pomocą rozkazów zdalnego sterowania (zob. Rozdz. 10.
Baud oraný bAUd (zobacz rozdz. 9.4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (Tryb zasilania bateryjnego), zobacz Rozdz. 6.4 Auto Zero (zobacz rozdz. 9.3) Wybór odważnika do justowania (zobacz Rozdz. 9.3) on* Automatyczna funkcja wyłączania po upływie 3 minut, w ciągu których nie doszło do zmiany ciężaru – włącz. off Automatyczna funkcja wyłączania po upływie 3 minut, w ciągu których nie doszło do zmiany ciężaru – wyłącz. on* wł. off wył.
9.3 Opis poszczególnych punktów menu Jednostki wagowe W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wcisnąć klawisz SET, pojawi się ustawiona jednostka. Klawiszem MODE można zmieniać poszczególne jednostki (zob.: poniższa tabela). Wybraną jednostkę zatwierdzić klawiszem SET.
Dozowanie i śledzenie zera Za pomocą funkcji Auto-Zero są automatycznie tarowane małe wahania masy. Jeśli są odejmowane albo dodawane małe ilości ważonego towaru, z uwagi na istniejącą w wadze „kompensację stabilności“ mogą wyświetlać się błędne wyniki ważenia! (Przykład: Powolny wyciek płynów z jednego pojemnika znajdującego się na wadze). W przypadku dozowania z małymi wahaniami masy zaleca się wyłączyć tę funkcję. Z wyłączonym śledzeniem zera wskazanie wagi staje się jednak bardziej niespokojne.
PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-1 20g 50g 70g 50g 100g 150g 200g 100g 150g 200g 300g 350g 200g 500g 700g 100g 50g 100g 150g 200g 250g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 700g 500g 1000g 1500g 2000g 1000g 1500g 2000g 3000g 3500g 1000g 2000g 5000g 1000g 500g 1000g 1500g 2000g 2500g 28 PCB 6000-1 PCB 10000-1 1000g 2000g 5000g 6000g 2000 g 5000g 7000g 10000g 1000g 6000g PCB-BA-pl-1315
Podświetlenie wyświetlacza W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „bl“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE wybrać żądane ustawienia. bl on Podświetlenie włączone bl off Podświetlenie wyłączone bl Ch Podświetlenie wyłącza się automatycznie po upływie 10 sekund po osiągnięciu stabilnej wartości wagowej. Mocno oświetlone wskazanie, które można odczytać również w ciemności.
Funkcja ważenia zwierząt Funkcję ważenia zwierząt można stosować przy ważeniach niestabilnych. W ustalonym przedziale czasu powstanie średnia wartość wyniku ważenia. Im bardziej niespokojny ważony towar, tym dłuższy przedział czasu należy wybrać. W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „ANL“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE wybrać żądane ustawienie.
Powrót do ustawień producenta Za pomocą tej funkcji wszystkie ustawienia powrócą do ustawień fabrycznych. W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „rSt“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE wybrać żądane ustawienie. rSt rSt yes no Waga powróci do ustawień fabrycznych. Waga pozostanie w indywidualnych ustawienaich Potwierdzić wybór klawiszem SET. Waga powróci do trybu ważenia.
9.4 Parametry interfejsu Dane zostaną wyprowadzone interfejsem RS 232 C. Uwagi ogólne Warunkiem transmisji danych pomiędzy wagą a urządzeniem peryferyjnym (np. drukarka, PC ...) jest ustawienie obydwóch urządzeń na takich samych parametrach interfejsu (np. szybkość przenoszenia, parzystość ...). Tryb transmisji danych W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „Pr“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie.
Wydruk Za pomocą tej funkcji można dokonać selekcji, które dane zostaną wyprowadzone interfejsem RS232C (nie dotyczy trybu transmisji danych BAPr ). W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać klawisz MODE, aż pojawi się „LAPr“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE wybrać żądane parametry wyprowadzania danych.
Baud oraný Szybkość przenoszenia (Baudrate) określa prędkość transmisji danych interfejsem, 1 Baud = 1 bit/sekundę. W trybie ważenia wciskać przycisk PRINT, aż pojawi się [Unit]. Wciskać przycisk MODE, aż pojawi się „bAUd“. Potwierdzić klawiszem SET, pojawi się aktualne ustawienie. Klawiszem MODE wybrać żądane ustawienia 9600 4800 2400 1200 19200 Potwierdzić wybór klawiszem SET. Waga powróci do trybu ważenia. 10 Wyjście danych RS 232 C 10.
10.3 Opis transferu danych Pr PC: Wcisnąć klawisz PRINT, w przypadku stabilnej masy format zostanie przeniesiony z LAPR. a. Format dla stabilnych wartości masy /liczby sztuk/wskazania procent. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 17 18 CR LF b. Format w przypadku błędu 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 16 r 17 18 CR LF c. Format dla stabilnych wartości masy /liczby sztuk/wskazania procent.
rE Cr: Rozkazy zdalnego sterowania s/w/t są przesyłane z jednostki zdalnego sterowania do wagi jako kod ASCII. Po otrzymaniu przez wagę rozkazów s/w/t, przesyła ona następne dane. Trzeba przy tym uwzględnić to, że następne rozkazy zdalnego sterowania należy przesyłać bez następnego CR LF.
10.4 Wyprowadzenie na drukarce kodu kreskowego Tryb transmisji danych należy ustawić na „BA Pr“ ( zob. Rozdział 9.4). Jako drukarka kodu kreskowego została przewidziana drukarka Zebra Model LP2824. Należy przy tym uwzględnić fakt, że format wyjściowy wagi jest pewnie zdefiniowany i nie można go zmienić. Format drukowania jest zapisany w drukarce, tzn. w przypadku pojawienia się uszkodzenia nie można jej wymienić za nowe urządzenie, lecz przedtem firma KERN musi nagrać odpowiednie oprogramowanie.
12 Mała pomoc w przypadku awarii W przypadku zakłócenia w przebiegu programu wagę należy na chwilę wyłączyć i odłączyć ją od sieci. Proces ważenia trzeba potem zacząć od początku. Pomoc: Zakłócenie Wskazane masy nie świeci się. Możliwa przyczyna Waga nie jest włączona. Połączenie z siecią zostało przerwane (kabel sieciowy nie jest włożony/ jest uszkodzony). Nastąpiła awaria zasilania. Baterie są umieszczone nieprawidłowo albo są puste Nie włożono baterii. Wskazanie masy zmienia się nieustannie.
