KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-Mail: info@kern-sohn.com Tel: +49-[0]7433- 9933-0 N° de fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instruções de utilização Balança compacta KERN PCB Versão 1.
P KERN PCB Versão 1.5 02/2013 Instruções de utilização Balança compacta Indice 1 Dados técnicos .............................................................................................. 4 2 Declaração de conformidade ........................................................................ 7 3 Notas fundamentais (Generalidades) .......................................................... 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Utilizo conforme destino ...................................................................
9 Menu ............................................................................................................. 21 9.1 Navegação no menu ............................................................................................................... 21 9.2 Vista de conjunto do menu.................................................................................................... 24 9.3 Descrição dalguns itens de menu ....................................................................................
1 Dados técnicos KERN PCB 100-3 PCB 200-2 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,001 g Alcance de pesagem (max) 100 g 200 g 250 g 350 g Alcance de taragem (subtractivo) 100 g 200 g 250 g 350 g Reproduzibilidade 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,002 g Linearidade ±0,003 g ± 0,02 g ±0,003 g ±0,004 g Peso mínimo de peça com contagem de peças 0,002 g 0,02 g 0,002 g 0,002 g Leitura (d) Tempo de aquecimento 2 horas Quantidade de peças referencial com contagem de peças Unidades de pesagem Peso de aju
KERN Leitura (d) PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Alcance de pesagem (max) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Alcance de taragem (subtractivo) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Reproduzibilidade 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linearidade ±0,2 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g Peso mínimo de peça com contagem de peças 0,2 g 0,02 g 0,2 g 0,02 g 30 minutos 2 horas 30 minutos 2 horas Tempo de aquecimento Quantidade de peças referencial com contagem de peças Unidades
KERN PCB 6000-0 PCB 10000-1 PCB 3500-2 PCB 6000-1 Leitura (d) 0,01 g 0,1 g 1g 0,1 g Alcance de pesagem (max) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Alcance de taragem (subtractivo) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Reproduzibilidade 0,02 g 0,1 g 1g 0,1 g Linearidade 0,04 g ± 0,3 g ±2g ± 0,3 g Peso mínimo de peça com contagem de peças 0,02 g 0,2 g 2g 0,2 g Tempo de aquecimento 2 horas 2 horas 30 minutos 2 horas Quantidade de peças referencial com contagem de peças Unidades de pesagem Peso de ajus
2 Declaração de conformidade KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Postfach 4052 E-Mail: info@kern-sohn.de Tel: 0049-[0]7433- 9933-0 N° de fax: 0049-[0]7433-9933149 Internet: www.kern-sohn.
3 Notas fundamentais (Generalidades) 3.1 Utilizo conforme destino A balança adquirida por você serve para determinar o valor de pesagem do material pesado. Esta balança foi construida como „balança não automática“, quer dizer o material de pesagem tem que colocar-se manualmente e cuidadosamente no centro do prato de pesagem. Após atingir um valor de pesagem estável, pode-se ler o valor de pesagem. 3.2 Uso inapropriado A balança não se pode utilizar para executar pesagens dinámicas.
4 Indicações básicas de segurança 4.1 Observar as notas nas instruções de utilização Antes de regular e colocar em funcionamento a balança, deve-se ler com muita atenção a presente instrução de uso, mesmo no caso de você já possuir experiência com balanças da empresa KERN. Todas as versões linguísticas contêm a tradução não vinculativa. O documento original em língua alemã é vinculativo. 4.2 Treinamento do pessoal Só pessoal devidamente capacitado pode manuseiar e cuidar destos aparelhos.
6 Desembalagem, implantação e acionamento 6.1 Lugar de implantação, lugar de emprego A balança está construida de tal forma que sempre se obtêm resultados de pesagem fiáveis, sempre e quando a pesagem se realize sob condições de uso habituais. Você pode trabalhar com rapidez e exacto se escolhe o lugar de implantação ideal para a vossa balança.
Volume de entrega / acessórios de série Balança Prato de pesagem Adaptador de rede Capota protectora de trabalho Instruções de utilização Protecção contra o vento (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Conexão à rede A balança é alimentada com corrente através dum adaptador de rede externo. A voltagem especificada no rótulo do adaptador de rede tem que coincidir com a voltagem suministrada pela rede local. Use exclusivamente adaptadores de rede originais de KERN.
6.4 Funcionamento a pilha / pilha recarregável (opcional) Retirar a tampa do compartimento de pilhas no lado inferior da balança. Ligar uma pilha a bloco de 9 V. Voltar a enfiar a tampa do compartimento para pilhas. Para o funcionamento a pilha a balança tem uma função automática de desconexão que pode ser activada ou desactivada no menu (cap. 9). Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „AF“. Confirmar com a tecla SET.
6.6 Primeiro acionamento Para conseguir bons resultados de pesagem com as balanças electrónicas, a balança deve atingir a sua temperatura de serviço (ver tempo de aquecimento em cap. 1). Durante este periodo de aquecimento, a balança tem que estar conectada à corrente (rede, pilha recarregável ou bateria). A exactidão da balança depende da aceleração de queda nesse ponto geográfico. Ler obligatoriamente as notas do capítulo "Ajuste". 6.
6.9 Pesagem suspensa Com a ajuda da pesagem suspendida podem pesar-se objectos que por causa do seu tamanho ou forma não se podem colocar no prato de pesagem. Proceda da seguinte maneira: Desligar a balança. Abrir a tampa de fechamento no chão da balança. Enganchar os ganchos para a pesagem suspendida cuidadosa e completamente. Colocar a balança por cima dum orifício. Suspender o material de pesagem ao gancho e realizar a pesagem. Fig.
7 Elementos de operação 7.1 Resumo dos visores 7.
8 Operação básica Ligar ON OFF Desligar Apertar a tecla ON. A balança executa um autoensaio. Logo que aparecer o visor de peso, a vossa balança está pronta para a pesagem. Apertar a tecla OFF, o visor apaga-se ON OFF Pesagem Colocar o material para pesar Esperar o controlo de estabilização, depois do controlo de estabilização aparece a unidade de pesagem à direita no écran (p.ex. g ou kg) Ler o resultado de pesagem.
Pesar o material para a pesagem, indica-se o peso neto. O processo de taragem pode repetir-se quantas vezes quiser, por exemplo ao pesar vários componentes para obter uma mistura (acrescentar os componentes sucessivamente). O limite está alcançado quando todo o alcance de pesagem está ocupado. Depois de afastar o recipiente de pesagem, o peso total do recipiente de pesagem aparece como número negativo. O peso tara fica memorizado até ser anulado.
Pesagens positiva /negativa TARE Por exemplo para o controlo do peso por unidade, controlo de fabricação etc. Colocar o peso nominal no prato de pesagem e apertar a tecla TARE. Retirar o peso nominal Colocar as amostras seguidamente sobre o prato de pesagem, a desviação respectiva é indicada com prefixo correcto detrás de „+“ e „-“ . Segundo o mesmo processo se podem também fabricar pacotes dum mesmo peso, referidos a um peso nominal. Regressar ao modo de pesagem apertando a tecla TARE.
Regressar ao modo de pesagem ao apertar a tecla MODE. Mensagem de falho „Er 1“ Peso mínimo da peça não atingido, ver cap. 1 „Dados técnicos“. Apertar novamente a tecla MODE e reiniciar a formação de referências. Tarar Os recipientes de taragem se podem também utilizar para contar peças. Antes de começar a contagem de peças tarar o recipiente de taragem mediante a tecla TARE.
Determinação da porcentagem A definição da porcentagem permite o visor de peso em porcentos, referido a um peso referencial que corresponda a 100%. Em modo de pesagem apertar repetidamente a tecla MODE até se indicar [100 %] . MODE CAL Colocar um peso referencial que corresponda a 100 %. Salvar a referência mediante a tecla SET. Retirar o peso referencial. SET M Colocar o material para pesar. O peso da amostra é indicado em porcentos, referidos ao peso referencial.
9 Menu 9.1 Navegação no menu Ingresso ao menu PRINT Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Selecionar itens de menu MODE CAL Mediante a tecla MODE se podem escolher seguidamente os itens de menu. Modificar regulagens SET M MODE CAL Confirmar o ponto de menu escolhido com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE pode modificarse a regulagem. A cada apertar da tecla MODE aparece a regulagem seguinte, ver cap.9.2 „Vista de conjunto do menu“. 1.
2. Modificar a regulagem de vários itens de menu SET M MODE CAL TARE Confirmar o ponto de menu escolhido com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Modificar a regulagem mediante a tecla MODE. Apertar a tecla TARE, „Exit“ é indicado. Ou SET M Confirmar com a tecla SET (sim), „StorE“ é indicado.
Memorizar / rejeitar e sair do menu SET M Ou Memorizar SET M Ao apertar a tecla SET (sim) as alterações feitas são memorizadas. A balança regressa automaticamente ao modo de pesagem. ou Rejeitar PRINT Apertar a tecla PRINT (não) para rejeitar as alterações. A balança regressa automaticamente ao modo de pesagem.
9.2 Vista de conjunto do menu Descrição do funcionamento Comutação unidades de pesagem (ver cap. 9.3) Modo transferência de dados (ver cap. 9.4) Função Parâmetro UNIT g* kg oz ozt lb tlh tlt VERDE dwt mo Tol ct FFA Pr rE CR* Pr PC AU PC bA Pr AU Pr Seleção emissão por impressora (ver cap. 9.
Quota baud bAUd (ver cap. 9,4) 19200 9600* 4800 2400 1200 AUTO OFF (funcionamento a pilha), ver cap. 6.4 Auto Zero (ver cap. 9.3) Seleção peso de ajuste (ver cap. 9.3) on* Função automática de desligação activada depois de 3 min sem troca de carga off Função automática de desligação desactivada depois de 3 min sem troca de carga on* lig. off deslig. AF tr CAL 100 200 *depende do modelo 300 Iluminação de fundo do visor, (ver cap. 9.3) Função pesagem de animais (ver cap. 9.
9.3 Descrição dalguns itens de menu Unidades de pesagem Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar a tecla SET, a unidade selecionada é indicada. Mediante a tecla MODE se pode escolher entre as diferentes unidades (ver tabela seguinte). Confirmar a unidade escolhida com a tecla SET.
Dosagem e Zero-tracking Mediante a função Auto-Zero taram-se automaticamente pequenas oscilações de peso. Se se retiram ou acrescentam pequenas quantidades ao material de pesagem, é possível que a balança indique valores de pesagem erróneos como consequência da função de „compensação de estabilidade“ integrada nela! (Exemplo: o efluxo lento dum líquido que se encontre dentro dum recipiente sobre a balança). Em caso de pequenas oscilações de peso por isso recomenda-se desligar esta função.
PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-1 20g 50g 70g 50g 100g 150g 200g 100g 150g 200g 300g 350g 200g 500g 700g 100g 50g 100g 150g 200g 250g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 700g 500g 1000g 1500g 2000g 1000g 1500g 2000g 3000g 3500g 1000g 2000g 5000g 1000g 500g 1000g 1500g 2000g 2500g 28 PCB 6000-1 PCB 10000-1 1000g 2000g 5000g 6000g 2000 g 5000g 7000g 10000g 1000g 6000g PCB-BA-p-1315
Iluminação de fundo do visor Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „bl”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE selecionar as regulagens desejadas.
Função pesagem de animais A função pesagem de animais se pode empregar para pesagens inquietas. Durante um lapso de tempo definido é formado o valor médio dos resultados de pesagem. Quanto mais inquieto o material de pesagem, tanto mais longo se deveria escolher o lapso de tempo. Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „ANL”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual.
Repôr à regulagem de fábrica Mediante esta função todas as regulagens de balança são repostas às regulagens de usina. Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „rSt”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE selecionar os ajustes desejados rSt rSt yes no A balança é reposta à regulagem de usina A balança resta em regulagem individual Confirmar seleção com a tecla SET.
9.4 Parâmetro de interface Emissão de dados através da interface RS 232 C. Em geral Précondição para a transferência de dados entre a balança e um equipo periférico (p.ex. impressora, PC ...) é que os dois equipamentos estão regulados ao mesmo parâmetro de interface (p.ej. quota baud, modo de transferência ...). Modo transferência de dados Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „Pr”.
Emissão impressa automática Mediante esta função é selecionado quais dados serão enviados através da RS232C (não válido para o modo transferência de dados BAPr ). Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „LAPr”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual.
Quota baud A quota baud define a velocidade da transferência através da interface, 1 baud = 1 bit/segundo. Em modo de pesagem deixar apertada a tecla PRINT até aparecer [Unit] . Apertar repetidamente a tecla MODE até aparecer „bAUd”. Confirmar com a tecla SET, aparece a regulagem actual. Mediante a tecla MODE selecionar as regulagens desejadas 9600 4800 2400 1200 19200 Confirmar seleção com a tecla SET. A balança regressa ao modo de pesagem normal. 10 Saída de dados RS 232 C 10.
10.3 Descrição da transferência de dados Pr PC: Apertar a tecla PRINT, em caso de peso estável o formato é transferido desde LAPR. a. Formato para valores estáveis para peso/quantidade/porcentagem 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 16 U3 17 18 CR LF b. Formato em caso de falho 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 15 o 16 r 17 18 CR LF c.
rE Cr: As órdens de comando remoto s/w/t são enviadas desde a unidade de comando remoto para a balança como código ASCII. Depois de a balança ter recebido as órdens s/w/t, enviará os dados seguintes. Então há que observar que as seguintes órdens de comando remoto devem ser enviadas sem CR LF subseguinte.
10.4 Emissão em impressora de código de barras O modo transferência de dados tem que ser regulado em „BA Pr“ (cap. 9.4). Como impressora do código de barras está previsto o modelo de impressora Zebra LP2824. Então há que observar que o formato de emissão desta balança está fixamente definido e não se pode alterar.
12 Pequeno serviço de auxílio Em caso de avería na sequência de programa, se tem que apagar a balança e desconectá-la da rede por uns segundos. Isto significa que se tem que voltar a efectuar o processo de pesagem desde o princípio. Ajuda: Avaria O visor de peso não ilumina. Causa possível A balança não está acendida. A conexão entre balança e rede eléctrica está interrompida (cabo de rede não encaixado ou defeitoso). Houve falho da tensão de rede.
