KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen Correo electrónico: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrucciones de servicio Balanza de precisión KERN PCB Versión 1.
E KERN PCB Versión 1.5 02/2013 Instrucciones de servicio Balanza de precisión Índice 1 Datos técnicos ............................................................................................... 4 2 Declaración de conformidad......................................................................... 7 3 Indicaciones fundamentales (Generalidades) ............................................. 8 3.1 3.2 3.3 3.4 Uso conforme a las normas ................................................................
9 Menú ............................................................................................................. 21 9.1 Navegación en el menú .......................................................................................................... 21 9.2 Vista de conjunto del menú ................................................................................................... 24 9.3 Descripción de algunas secciones de menú .......................................................................
1 Datos técnicos KERN PCB 100-3 PCB 200-2 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,001 g Gama de pesaje (max) 100 g 200 g 250 g 350 g Gama de taraje (subtractivo) 100 g 200 g 250 g 350 g Reproducibilidad 0,001 g 0,01 g 0,001 g 0,002 g Linearidad ±0,003 g ± 0,02 g ±0,003 g ±0,004 g Peso mínimo de pieza con piezas contadas 0,002 g 0,02 g 0,002 g 0,002 g Lectura (d) Tiempo de calentamiento 2 horas Cantidad de piezas referencial con piezas contadas Unidades de pesaje Peso de ajuste recomend
KERN Lectura (d) PCB 1000-1 PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Gama de pesaje (max) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Gama de taraje (subtractivo) 1000 g 1000 g 2000 g 2500 g Reproducibilidad 0,1 g 0,01 g 0,1 g 0,01 g Linearidad ±0,2 g ±0,03 g ±0,2 g ±0,03 g Peso mínimo de pieza con piezas contadas 0,2 g 0,02 g 0,2 g 0,02 g Tiempo de calentamiento 30 minutos 2 horas 30 minutos 2 horas Cantidad de piezas referencial con piezas contadas Unidades de pesaje
KERN PCB 6000-0 PCB 10000-1 PCB 3500-2 PCB 6000-1 Lectura (d) 0,01 g 0,1 g 1g 0,1 g Gama de pesaje (max) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Gama de taraje (subtractivo) 3500 g 6 kg 6 kg 10 kg Reproducibilidad 0,02 g 0,1 g 1g 0,1 g Linearidad 0,04 g ± 0,3 g ±2g ± 0,3 g Peso mínimo de pieza con piezas contadas 0,02 g 0,2 g 2g 0,2 g Tiempo de calentamiento 2 horas 2 horas 30 minutos 2 horas Cantidad de piezas referencial con piezas contadas 5, 10, 20, 25, 50 Detalles „Unidades de pe
2 Declaración de conformidad KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Apartado de correos 4052 Correo electrónico: info@kernsohn.de Tel.: 0049-[0]7433- 9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.
3 Indicaciones fundamentales (Generalidades) 3.1 Uso conforme a las normas La balanza que usted adquirió sirve para determinar el valor pesado de material de pesaje. Esta balanza ha sido diseñada como „balanza no automática“, es decir que el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se puede proceder a leer el valor indicado por la balanza. 3.
4 Indicaciones de seguridad básicas 4.1 Observar las instrucciones de servicio Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza léase el manual de instrucciones, incluso si tiene experiencia con las balanzas de KERN. Las traducciones a otros idiomas no tienen valor vinculante. Únicamente el original en alemán tiene valor vinculante. 4.2 Formación del personal Sólo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos. 5 Transporte y almacenaje 5.
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso La balanza está construida de tal forma que siempre se obtendrá resultados de pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso habituales. Usted podrá trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de emplazamiento ideal para su balanza.
Volumen de suministro / acesorios de série: Balanza Platillo de pesaje Adaptador de red Capota protectora Instrucciones de servicio Paraviento (PCB 100-3, PCB 250-3, PCB 350-3) 6.3 Conexión a la red El equipo es alimentado con corriente a través de un adaptador de red externo. La tensión especificada en el rótulo debe coincidir con la tensión proporcionada por la red local. Use exclusivamente adaptadores de red originales de KERN.
6.4 Funcionamiento con batería / acumulador (opcional) Quitar la tapa de batería del lado inferior de la balanza. Conectar batería bloque de 9 V. Volver a poner la tapa del compartimiento de baterías. Para el funcionamiento a batería la balanza tiene una función de desconexión automática que se puede activar o desactivar en el menú (ver cap. 9). En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „AF“.
6.6 Primera puesta en servicio Parta conseguir buenos resultados de pesaje con las balanzas electrónicas, la balanza deben tener alcanzado su temperatura de servicio (ver tiempo de calentamiento en cap. 1). Durante este periodo de calentamiento, la balanza tiene que estar conectada al la corriente (red, acumulador o batería). La precisión de la balanza depende de la aceleración de caída o gravedad existente en ese punto geográfico. Observar obligatoriamente las indicaciones del capítulo "Ajuste". 6.
6.9 Pesaje sumergido Con la ayuda del pesaje sumergido se pueden pesar objetos que por causa de su tamaño o forma no se pueden colocar en en el platillo de pesaje. Proceda de la siguiente forma: Apagar balanza. Abrir la tampa de cierre en la base de la balanza. Enganche los ganchos para el pesaje sumergido cuidadosa y completamente. Poner la balanza en cima de un orifício. Suspender el material a pesar al gancho y pesarlo. Fig.
7 Elementos de manejo 7.1 Resumen de las indicaciones 7.
8 Operación básica Poner en servicio Apretar la tecla ON. La balanza efectúa un autotest. Luego que aparezca la indicación de peso, la balanza está lista para pesar. ON OFF Desconectar Apretar la tecla OFF, la pantalla se apaga ON OFF Pesaje Poner el material a pesar Esperar el control de estabilización, después del control de estabilización aparece la unidad de pesaje a la derecha en la pantalla (p.ej. g o kg) Leer el resultado de pesaje.
Pesar el material de pesaje, aparece el peso neto. El proceso de taraje se puede repetir tantas veces como quiera, por ejemplo al agregar varios componentes al pesaje de una mezcla (agregar al pesaje). El límite está alcanzado cuando toda la gama de pesaje está ocupada. Después de quitar el recipiente de pesaje, el peso total del recipiente de pesaje aparece como indicación negativa. El peso tara queda salvaguardado hasta que sea borrado.
Pesajes positivos / negativos TARE Por ejemplo control del peso de pieza, control de fabricación etc. Colocar el peso nominal en el platillo de pesaje y apretar la tecla TARE. Quitar el peso nominal Poner las muestras seguidamente en el platillo de pesaje, la divergencia respectiva del peso nominal es indicado con los prefijos „+“ y „-“. Según el mismo procedimiento se pueden también producir envolturas de peso igual, referidas a un peso nominal. Regresar al modo de pesaje al apretar la tecla TARE.
Regresar al modo de pesaje apretar la tecla MODE. Mensaje de fallo „Er 1“ Peso mínimo de pieza no alcanzado, ver cap. 1 „Datos técnicos“. Apretar de nuevo la tecla MODE y reiniciar la formación de referencias. Tarar Los recipientes de tarar se pueden también utilizar para contar piezas. Antes de comenzar a contar piezas tarar el recipiente de taraje mediante la tecla TARE.
Determinación del porcentaje MODE CAL La definición del porcentaje permite la indicación del peso en porcientos, relacionado a un peso referencial que corresponda a 100%. En modo de pesaje apretar repetidamente la tecla MODE, hasta que aparezca [100 %] . Colocar un peso referencial que corresponda a 100 %. SET M Memorizar la referencia mediante la tecla SET. Quitar el peso referencial. Poner el material a pesar El peso de la muestra es indicado en porcientos, relacionados al peso referencial.
9 Menú 9.1 Navegación en el menú Entrada al menú PRINT En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Seleccionar secciones de menú MODE CAL Mediante la tecla MODE se pueden escojer seguidamente las secciones de menú. Cambiar reglajes SET M MODE CAL Confirmar la sección de menú escojida con la tecla SET, aparece el reglaje actual. Mediante la tecla MODE se puede modificar el reglaje. A cada apretar de la tecla MODE aparece el reglaje siguiente, ver cap.9.
2. Modificar el reglaje de varias secciones de menú SET M MODE CAL TARE SET M Confirmar la sección de menú escojida con la tecla SET, aparece el reglaje actual. Modificar el reglaje mediante la tecla MODE. Apretar la tecla TARE, „Exit“ es indicado. ó Confirmar con la tecla SET (si), „StorE“ es indicado.
Memorizar / rechazar y salir del menú SET M ó Memorizar SET M Al apretar la tecla SET (sí) los cambios hechos son memorizados. La balanza retorna automáticamente al modo de pesaje. o Rechazar PRINT Apretar la tecla PRINT (no) para rechazar los cambios. La balanza retorna automáticamente al modo de pesaje.
9.2 Vista de conjunto del menú Descripción del funcionamiento Conmutar las unidades de pesaje (véase cap. 9.3) Función UNIT Parámetro s g* kg oz ozt lb tlh tlt gn dwt mo Tol ct FFA Modo transferencia de datos (ver cap. 9.4) Pr rE CR* Pr PC AU PC bA Pr AU Pr Selección emisión por impresora (ver cap. 9.
Tasa Baud bAUd (véase cap. 9,4) 19200 9600* 4800 2400 1200 Auto off (funcionamiento a batería), ver cap. 6.4 Auto Cero (ver cap. 9.3) Selección peso de ajuste (ver cap. 9.3) on* Función automática de apagar activada transcorridos 3 min sin cambio de carga off Función automática de apagar desactivada después de 3 min sin cambio de carga on* con. off desc. AF tr CAL 100 200 *dependiente del modelo 300 Iluminación de fondo del indicador, (ver cap. 9.3) Función pesaje de animales (ver cap. 9.
9.3 Descripción de algunas secciones de menú Unidades de pesaje En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar la tecla SET, la unidad escojida es indicada. Mediante la tecla MODE se puede escojer entre las diferentes unidades (ver tabla siguiente). Confirmar la unidad escojida con tecla SET.
Dosificación y Zero-tracking Mediante la función Auto-Zero se taran automaticamente pequeñas oscilaciones de peso. ¡Si se retiran o añaden pequeñas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la función de „compensación de estabilidad“ integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de un líquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente).
Selección peso de ajuste En la serie de modelos KERN PCB se puede escojer el peso de ajuste de tres valores nominales especificados (aprox.1/3; 2/3; max) (ver también tabla siguiente, reglaje de fábrica con fondo gris). Para conseguir resultados de pesaje de alta precisión en el sentido de la técnica metrológica, se recomienda definir un valor nominal lo más alto posible. Como opción se pueden adquirir los valores de ajuste no adjuntos de la KERN.
PCB 100-3 PCB 200-2 PCB 250-3 PCB 350-3 PCB 1000-1 20g 50g 70g 50g 100g 150g 200g 100g 150g 200g 300g 350g 200g 500g 700g 100g 50g 100g 150g 200g 250g PCB 1000-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2 PCB 6000-0 200g 500g 700g 500g 1000g 1500g 2000g 1000g 1500g 2000g 3000g 3500g 1000g 2000g 5000g 1000g 500g 1000g 1500g 2000g 2500g PCB 6000-1 PCB 10000-1 1000g 2000g 5000g 6000g 2000 g 5000g 7000g 10000g PCB-BA-s-1315 1000g 6000g 29
Iluminación del fondo de la indicación En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „bl”. Confirmar con la tecla SET, aparece el reglaje actual. Mediante la tecla MODE seleccionar los reglajes deseados. bl on Iluminación del fondo encendida bl off Iluminación de fondo apagada bl Ch La iluminación de fondo se apaga automaticamente 10 segundos después de haber alcanzado un valor de pesaje estable.
Función pesaje de animales La función pesaje de animales puede aplicarse para pesajes de objetos inquietos. Durante un periodo definido es formado el valor medio de los resultados de pesaje. Cuanto más inquieto el material de pesaje, tanto más largo se debería escojer el periodo. En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „ANL”. Confirmar con la tecla SET, aparece el reglaje actual.
Reponer al reglaje de fábrica Mediante esta función todos los reglajes de la balanza son repuestos a los reglajes de fábrica. En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente a tecla MODE hasta que aparezca „rSt”. Confirmar con la tecla SET, aparece el reglaje actual.
9.4 Parámetros de interface Emisión de datos a través del interface RS 232 C. Generalidades Presupuesto para la transferencia de datos entre la balanza y un equipo periférico (p.ej. impresora, PC ...) es que los dos equipos están reglados al mismo parámetro de interface (p.ej. tasa baud, modo de transferencia ...). Modo de transferencia datos En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „Pr”.
Edición impresa Mediante esta función se selecciona que datos serán enviados a través de la RS232C automática (no válido para el modo transferencia de datos BAPr ). En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „LAPr”. Confirmar con la tecla SET, aparece el reglaje actual.
Tasa Baud La cuota baud determina la velocidad de transferencia a través del interface, 1 baud = 1 bit/segundo. En modo de pesaje mantener apretada la tecla PRINT hasta que aparezca [Unit] . Apretar repetidamente la tecla MODE hasta que aparezca „bAUd”. Confirmar con la tecla SET, aparece el reglaje actual. Mediante la tecla MODE seleccionar los reglajes deseadas 9600 4800 2400 1200 19200 Confirmar selección con tecla SET. La balanza regresa al modo de pesaje.
10.3 Descripción de la transferencia datos Pr PC: Apretar la tecla PRINT, con peso estable, el formato es transferido desde LAPR. a. Formato para valores estables para peso/cantidad piezas/indicación porcentaje 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 M S N1 N2 N3 N4 N5 N6 N7 N8 N9 N10 B U1 U2 U3 17 18 CR LF b. Formato en caso de fallo 1 2 3 4 5 6 7 B B B B B B B 16 r 17 18 CR LF c.
rE Cr: Las órdenes de control remoto s/w/t son enviadas desde la unidad de control remoto a la balanza como código ASCII. Después de que la balanza haya recibido las órdenes s/w/t, enviará los datos siguientes. Entonces hay que observar que las siguientes órdenes de control remoto deberán enviarse sin un CR LF subsiguiente.
10.4 Emisión en impresora de código de barras Hay que poner el modo de transferencia de datos en „BA Pr“ (ver cap. 9.4). Como impresora de código de barras está previsto el modelo de impresora Zebra LP2824. Entonces hay que observar que el formato de emisión de la balanza está fijamente definido y no puede ser cambiado.
12 Pequeño servicio de auxilio En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a efectuar el proceso de pesaje desde el principio. Ayuda: Fallo posible La indicación de peso no ilumina. Causa posible La balanza no está encendida. La conexión entre balanza y red eléctrica está interrumpida (cable de la red no enchufado o defectuoso). Ha habido un apagón.
