Documentation HiPath OpenStage PhoneAdapter Montageanleitung Installation instructions Notice de montage Montage-instructie Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Instruções de montagem Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.
Ø Deutsch Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Kennzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø Nederlands Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Belangrijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Plaats van het accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CE-markering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ø Português Para a sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Notas importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Local de instalação do acessório . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Opções de utilização . .
Das OpenStage Zubehör entspricht der europäischen Norm EN 60 950, welche die Sicherheit von Geräten der Informationstechnologie einschließlich elektronischer Büroeinrichtungen regelt. Bei der Entwicklung dieses Geräts wurde besonderer Wert auf Sicherheit gelegt, um sowohl Verletzungen als auch Sachschäden zu vermeiden. Die OpenStage-Telefone und Beistellgeräte entsprechen den vorgeschriebenen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmungen (CE).
Zu Ihrer Sicherheit Wichtige Hinweise Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung! Q Aus Sicherheitsgründen dürfen die Geräte nur mit dem zugehörigen Netzgerät betrieben werden! Das Gehäuse der Spannungsversorgung niemals öffnen. Benutzen Sie nur Siemens Original-Zubehör! Das Benutzen von anderem Zubehör ist gefährlich und führt zum Erlöschen der Garantie und der CE-Kennzeichnung.
Vorteil: Zwei Endgeräte können über nur eine Leitung mit der TK-Anlage verbunden werden. Ein Kabel muss nicht extra verlegt werden - der Installationsaufwand ist gering. Der PhoneAdapter erfordert ein externes Netzgerät für die Stromversorgung. Am PhoneAdapter angeschlossene Systemtelefone benötigen ggfs. selbst auch ein Netzgerät, siehe folgende Angaben.
Montage Montage Voraussetzung: Ein betriebsbereites Systemtelefon OpenStage T. Der PhoneAdapter wird zwischen Ihrem Telefon und dessen Anschlusskabel installiert. Folgendes Bild stellt die Ansicht des PhoneAdapter von vorne dar: a/b Ausgang analog UP0 UP0 UP0 Ausgang Up0-Master Umschalter analog/Up0-Slave Ausgang Up0-Slave Q Netzgerät Up0 Eingang 1. Verbinden Sie das Netzteil mit der Steckdose und stecken Sie das andere Ende in die Buchse Q am PhoneAdapter. 2.
Bei analogen Geräten kann die Pin-Belegung der Modularbuchsen verschieden sein. Vergleichen Sie untenstehende Pin-Belegung mit der Pin-Belegung Ihres analogen Endgerätes. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des analogen Gerätes nach oder fragen Sie Ihr zuständiges Fachpersonal. Sofern die Pins (3 + 4) in Ihrem analogen Gerät verwendet werden, können Sie das mitgelieferte Anschlusskabel vom PhoneAdapter benutzen.
For your safety For your safety This OpenStage accessory complies with the European standard EN 60 950, which deals with the safety of information technology appliances including electronic office equipment. This device has been designed with safety in mind to protect both humans and objects from damage. The OpenStage phones and key modules conform to mandatory standards and security guidelines (CE).
For your safety Never open the telephone or any accessory! Should you encounter any problems, contact the responsible service personnel. Do not insert objects into any device opening. Symbols Description of symbols on the underside of the PhoneAdapter. The device conforms to the EU directive 1999/5/EC as attested by the CE marking. All electrical and electronic products should be disposed of separately from normal household waste at suitable collection facilities designated by the local authorities.
Possible uses Possible uses The OpenStage PhoneAdapter gives users an additional Up0 or analog connection to the HiPath communication platform. It can be used to connect up a second OpenStage phone or an analog device to the telephone network. Advantage: Two devices can be connected to the phone network using a single line. No extra cables are necessary - extremely easy to install. The PhoneAdapter requires its own external power supply unit.
Installation Deutsch Installation Prerequisite: One operational OpenStage T system telephone. The PhoneAdapter is installed between the phone and the connection cable. Q Français up0 Up0 Master Switch Power supply output socket analog/Up0 Slave unit Up0 Slave outUp0 put socket input socket 7. Connect the power supply unit to the power source and plug the other end into the Q socket in the PhoneAdapter. 8. Place your OpenStage phone on a soft surface with the keyboard facing downwards. 9.
Installation Characteristics of the a/b interface The pin assignment in the jacks can differ from analog device to analog device. Compare the pin assignment below with the pin assignment of your analog device. To do this, consult the operating manual of the analog device or ask the responsible support staff. If the pins (3 + 4) of your analog device are suitable, you can use the cable supplied with the PhoneAdapter.
L’accessoire OpenStage est conforme à la norme européenne EN 60 950, qui garantit la sécurité des équipements des technologies de l’information, y compris les équipements de bureau électroniques. Lors du développement de cet appareil, un soin particulier a été apporté à la sécurité afin d’éviter les blessures ou les dommages. Les téléphones et satellites OpenStage répondent aux directives de conformité et de sécurité imposées (CE).
Pour votre sécurité Emplacement de l’accessoire Ne pas faire fonctionner l’appareil dans un environnement explosible ! Q Pour des raisons de sécurité, les appareils ne peuvent fonctionner qu’avec le bloc-secteur correspondant ! Ne jamais ouvrir le boîtier de l’alimentation. Utiliser exclusivement des accessoires originaux Siemens ! L’emploi d’accessoires différents serait dangereux et vous placerait en condition de cessation de garantie et d’homologation CE.
PhoneAdapter nécessite un bloc-secteur externe pour l’alimentation. Les téléphones système raccordés sur PhoneAdapter nécessitent eux-même le cas échéant également un bloc-secteur, voir les indications suivantes.
Montage Montage Condition : un téléphone système prêt à fonctionner OpenStage T. PhoneAdapter est installé entre votre téléphone et son câble de raccordement. L’image suivante représente la vue de la face avant de PhoneAdapter : a/b Sortie analogique UP0 UP0 Sortie Up0Master Commutateur analogique/Up0-Slave Sortie Up0Slave UP0 Q Bloc-secteur Entrée Up0 13. Raccordez le bloc-secteur à la prise et enfichez l’autre extrémité dans la prise Q sur PhoneAdapter. 14.
Sur les postes analogiques, le brochage des prises modulaires peut être différent. Comparez le brochage ci-dessous au brochage de votre terminal analogique. Pour cela, reportezvous au mode d’emploi du poste analogique ou renseignez-vous auprès du personnel technique compétent. Dans la mesure où les brochages (3 + 4) sont utilisés dans votre poste analogique, vous pouvez utiliser le câble de raccordement de PhoneAdapter fourni.
Voor uw veiligheid Voor uw veiligheid Het accessoire OpenStage voldoet aan de Europese Norm EN 60 950 waarin de veiligheid van IT-apparatuur, inclusief elektronische kantoorapparatuur is geregeld. Bij de ontwikkeling van dit apparaat is in het bijzonder aandacht besteed aan de veiligheid, om zowel letsel als beschadiging te voorkomen. De OpenStage-toestellen en uitbreidingsconsoles voldoen aan de van toepassing zijnde conformiteits- en veiligheidsvoorschriften (CE).
Voor uw veiligheid Open het toestel of accessoire nooit! Neem bij problemen contact op met de servicetechnicus. Steek geen voorwerpen in de openingen in het apparaat. CE-markering Beschrijving van de symbolen op de onderzijde van de PhoneAdapter. De conformiteit van het toestel met de EU-richtlijn 1999/5/EG wordt bevestigd door de CE-markering.
Gebruiksmogelijkheden Gebruiksmogelijkheden De OpenStage PhoneAdapter maakt de uitbreiding mogelijk van een gebruikersinterface met een UP0- of analoge aansluiting van uw HiPath communicatieplatform. Daardoor kan een tweede OpenStage-toestel of een analoge toestel op de telefooninstallatie worden aangesloten. Voordeel: Twee toestellen kunnen via één kabel met de telefooninstallatie worden verbonden. Er hoeft geen extra kabel te worden aangelegd - er zijn nauwelijks installatiewerkzaamheden nodig.
Montage Voorwaarde: een bedrijfsklare systeemtelefoon OpenStage T. De PhoneAdapter wordt geïnstalleerd tussen uw telefoontoestel en de aansluitkabel daarvan. Uitgang Up0-slave Français Uitgang Up0-master Omschakelaar analoog/Up0-slave Q Netvoedingsadapter Up0-ingang 19. Sluit de netvoedingsadapter aan op het stopcontact en steek het andere uiteinde in de aansluiting Q op de PhoneAdapter. 20. Leg de OpenStage-telefoon met de toetsen naar beneden op een zachte ondergrond. 21.
Montage Eigenschappen van de a/b-interface Bij analoge apparaten kan de pin-indeling van de modulaire aansluiting afwijken. Vergelijk de onderstaande pin-indeling met de pin-indeling van uw analoge apparaat. Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding van het analoge apparaat of raadpleeg de servicetechnicus. Indien pinnen (3 + 4) in uw analoge apparaat worden gebruikt, kunt u de meegeleverde aansluitkabel van de PhoneAdapter gebruiken.
Il presente accessorio OpenStage è conforme alla norma europea EN 60 950, atta a regolare la sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell’informazione, inclusi i dispositivi elettronici da ufficio. L’apparecchio è stato sviluppato tenendo in particolare considerazione gli aspetti riguardanti la sicurezza, al fine di evitare danni a persone e cose. I telefoni e i moduli di espansione OpenStage rispondono alle norme sulla conformità e sulla sicurezza al momento in vigore (CE).
Per la propria sicurezza Dove installare OpenStage PhoneAdapter Non installare l’apparecchio in ambienti con pericolo di esplosione! Q Per ragioni di sicurezza, gli apparecchi devono essere alimentati soltanto con l’apposito alimentatore in dotazione! Non aprire in nessun caso l’alimentatore. Utilizzare soltanto accessori originali Siemens! L’uso di accessori di marche diverse comporta pericoli, il decadimento dei diritti di garanzia e del marchio CE.
PhoneAdapter deve essere alimentato tramite alimentatore esterno. È possibile che i telefoni di sistema connessi a PhoneAdapter richiedano anch’essi un alimentatore. Leggere le indicazioni riportate a seguito. • • 1 OpenStage PhoneAdapter 2 cavi di connessione (6 metri ciascuno) Installazione Per la connessione di OpenStage PhoneAdapter utilizzare soltanto i cavi in dotazione. La lunghezza dei cavi di connessione dei terminali non deve essere superiore a 10 metri.
Montaggio Montaggio Premessa: è disponibile un telefono di sistema OpenStage T pronto all’uso. PhoneAdapter deve essere installato tra il telefono ed il proprio cavo di connessione. La seguente immagine mostra il lato anteriore di PhoneAdapter a/b Uscita analogica UP0 UP0 UP0 Uscita master Up0 Commutatore analogico/slave Up0 Uscita slave Up0 Q Alimentatore Ingresso Up0 25. Collegare l’alimentatore alla presa di corrente e alla presa Q di PhoneAdapter. 26.
Nei terminali analogici, la disposizione dei Pin della presa modulare può presentare delle differenze. Confrontare la disposizione dei Pin descritta a seguito con quella del proprio terminale analogico. Consultare le istruzioni d’uso del terminale analogico o rivolgersi all’assistenza tecnica. Se il terminale analogico utilizza i Pin (3 + 4), può essere utilizzato il cavo di connessione in dotazione.
Por su seguridad Por su seguridad Los accesorios OpenStage cumplen la norma europea EN 60 950 que regula la seguridad de equipos de tecnología de la información, incluyendo equipos ofimáticos. En el desarrollo de este equipo se ha dado un valor especial a la seguridad para evitar tanto daños personales como materiales. Los teléfonos OpenStage y los aparatos auxiliares cumplen las disposiciones legales de homologación y de seguridad (CE).
Por su seguridad No abra nunca el teléfono o los accesorios. Si se presentan problemas, diríjase al servicio técnico. No introduzca nunca objetos en las aberturas del equipo. Conformidad Descripción de los símbolos en el reverso del PhoneAdapter. El sello CE confirma la homologación de este equipo con arreglo a la normativa de la UE 1999/5/CE. Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben llevarse a los puntos de recogida municipales para su desecho.
Posibilidades de aplicación Posibilidades de aplicación El PhoneAdapter OpenStage permite ampliar una interfaz de usuario con una conexión UP0 o una conexión analógica de su plataforma de comunicación HiPath. Por tanto, puede conectarse al sistema telefónico un segundo teléfono OpenStage o un terminal analógico. Ventaja: Dos terminales pueden conectarse al sistema de telecomunicaciones a través de una sola línea. No hace falta tender un cable adicional - la instalación es muy sencilla.
Montaje Deutsch Montaje Requisito: Un teléfono del sistema OpenStage T listo para funcionar. El PhoneAdapter se instala entre el teléfono y su cable de conexión. Français Q Salida maesConmutador Alimentador tro Up0 analógico/esclavo Up0 enchufable Salida esclaEntrada Up0 vo Up0 31. Enchufe el alimentador a la red eléctrica y el otro extremo del cable a la toma Q del PhoneAdapter. 32. Coloque el teléfono OpenStage con las teclas mirando hacia abajo sobre una superficie blanda. 33.
Montaje Propiedades de la interfaz a/b En equipos analógicos la ocupación de pins de las tomas modulares puede diferir. Compare la ocupación de pins que se ofrece a continuación con la ocupación de pins de su terminal digital. Consulte para ello las instrucciones de manejo del equipo analógico o diríjase al personal técnico. Si se utilizan los pins (3 + 4) en su equipo analógico, podrá utilizar el cable de conexión suministrado del PhoneAdapter.
Os acessórios do OpenStage correspondem à norma europeia EN 60 950, a qual regulamenta a segurança dos dispositivos de tecnologias da informação, inclusive equipamentos electrónicos de escritório. Este equipamento foi desenvolvido com especial atenção em relação à segurança, a fim de evitar os ferimentos, bem como as avarias. Os telefones OpenStage e os terminais adicionais correspondem às disposições de conformidade e de segurança estipuladas (CE).
Para a sua segurança Local de instalação do acessório Não utilizar o equipamento em ambientes com perigo de explosões! Q Por motivos de segurança, os terminais apenas podem ser utilizados com o respectivo alimentador! Nunca abrir a caixa do alimentador. Utilizar apenas acessórios originais da Siemens! A utilização de acessórios de outros fabricantes é perigosa e resulta no cancelamento dos direitos da garantia e da marca CE.
O PhoneAdapter requer um alimentador externo. Os telefones do sistema ligados ao PhoneAdapter também necessitam, conforme o caso, de um alimentador separado; ver as seguintes indicações. • • 1 OpenStage PhoneAdapter 2 cabos de ligação (de 6 metros cada um) Indicações de instalação Para ligar o OpenStage PhoneAdapter, utilizar apenas o cabo de ligação fornecido. Os cabos de ligação dos terminais podem ter no máximo 10 m de comprimento.
Montagem Montagem Requisito: Um telefone do sistema OpenStage T pronto a funcionar. O PhoneAdapter é instalado entre o seu telefone e o respectivo cabo de ligação. A figura seguinte apresenta uma vista frontal do PhoneAdapter: a/b Saída analógica UP0 Comutador analógico/Up0 slave UP0 Saída Up0 master Saída Up0 slave UP0 Q Alimentador Entrada Up0 37. Ligar o alimentador na tomada eléctrica e a outra extremidade no conector fêmea Q do PhoneAdapter. 38.
Nos equipamentos analógicos, o pin-out dos conectores fêmea modulares pode variar. Comparar o pin-out abaixo com o pin-out do seu terminal analógico. Para tal, consultar o manual de instruções do equipamento analógico ou o técnico de suporte responsável. Se forem utilizados os pinos (3 + 4) do seu equipamento analógico, pode utilizar o cabo de ligação fornecido com o PhoneAdapter.
Reference No.: A31003-S2000-J101-2-6Z31 Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open © Siemens Enterprise Communications GmbH & Co. KG Hofmannstr. 51, D-81359 München The information provided in this document contains merely general descriptions or characteristics of performance which in case of actual use do not always apply as described or which may change as a result of further development of the products.
