Popcornmaker Classic Bedienungsanleitung Instructions for use - Notice d´utilisation Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso - Návod k obsluze Instrukcja obsługi Modell 48525
Impressum: Bedienungsanleitung Modell 48525 Stand: Mai 2013 /nr Copyright © Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12 E-Mail info@unold.de Internet www.unold.
Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung Modell 48525 Technische Daten................................... 6 Symbolerklärung..................................... 6 Für Ihre Sicherheit.................................. 6 Vor dem ersten Benutzen......................... 8 Popcorn zubereiten................................. 8 Reinigen und Pflegen.............................. 9 Garantiebestimmungen........................... 11 Entsorgung / Umweltschutz..................... 11 Informationen für den Fachhandel....
Einzelteile 1 2 3 4 4
Einzelteile 1 D GB F NL I E CZ PL Messbecher Measuring cup Doseur Maatbeker Misurino Vaso medidor Odměřovací nádoba Miarka kuchenna 2 D GB F NL I E CZ PL Gehäuse mit Auswurföffnung Housing with discharge opening Coque avec ouverture pour éjection Behuizing met uitwerpopening Scocca con apertura di espulsione Carcasa con abertura de salida Těleso s výstupním otvorem Obudowa z otworem wylotowym 3 D GB F NL I E CZ PL Motorblock / Popcornkammer Motor block / popcorn chamber Bloc moteur / chambre à pop-
Bedienungsanleitung Modell 48525 Technische Daten Leistung: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Gehäuse: Kunststoff rotmetallic/transparent Abmessungen (L/B/H): Ca. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Gewicht: Ca. 0,901 kg Zuleitung: Ca. 85 cm Max. Füllmenge: Ca. 100 g Maiskörner Ausstattung: Ein/Aus-Schalter, integrierter Messbecher, keine Zugabe von Öl erforderlich Zubehör: Bedienungsanleitung Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen, Technik, Farben und Design vorbehalten.
vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein. 8. Bei Nichtgebrauch stets das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 9. Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch oder ähnliche Verwendungszwecke bestimmt, z. B. Teeküchen in Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsstätten, landwirtschaftlichen Betrieben, zur Verwendung durch Gäste in Hotels, Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben, in Privatpensionen oder Ferienhäusern. 10.
der Steckdose ziehen. Das Gerät 35. Verwenden Sie keine Fertigniemals unbeaufsichtigt lassen, Mischungen, in denen Öl oder wenn der Netzstecker eingesteckt Fett enthalten ist. Verwenden ist. Sie nur herkömmliche, trockene Maiskörner. 32. Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen. Vorsicht! 33. Tauchen Sie den Motorblock nicht Das Gerät ist während und in Wasser, da dieser sonst beschänach dem Betrieb sehr heiß! digt werden kann. 34. Dieses Gerät arbeitet mit HeißÖffnen Sie auf keinen Fall luft.
Maiskörner in die Popcornkammer. Wenn Sie zu viel Mais verwenden, kann das Gerät verstopfen und beschädigt werden. 5. Fügen Sie aus Sicherheitsgründen auf keinen Fall Öl, Butter oder andere Fette zu. 6. Verschließen Sie die Deckelöffnung, indem Sie den Messbecher umdrehen und auf den Deckel setzen. Achten Sie darauf, dass der Deckel fest verschlossen ist. 7. Stellen Sie eine ausreichend große, hitzefeste Schüssel unter den Popcorn-Auswurf.
7. 10 Der Motorblock und die Popcornkammer können mit einem gut ausgedrückten, feuchten Tuch abgewischt werden. 8. Alle Teile müssen sorgfältig abgetrocknet werden, bevor das Gerät wieder zusammengesetzt und benutzt werden darf.
GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gewähren auf unsere Geräte eine Garantie von 24 Monaten, bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate, ab dem Kaufdatum für Schäden, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zurückzuführen sind. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material- und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch. Unsere Garantieleistungen gelten ausschließlich für in Deutschland und Österreich verkaufte Geräte.
Service-Adressen Deutschland Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon +49 (0) 62 05/94 18-27 Telefax +49 (0) 62 05/94 18-22 E-Mail service@unold.de Internet www.unold.de Sie möchten innerhalb der Garantiezeit ein Gerät zur Reparatur einsenden? Auf unserer Internetseite www.unold.de/ruecksendung können Sie sich einen Rücksendeschein ausdrucken, um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben (nur für Einsendungen aus Deutschland und Österreich).
Instructions for use Model 48525 Technical data Power rating: 2.200 W, 230 V~ , 50 Hz Housing: Plastic, red metallic/transparent Dimensions (L/W/H): Approx. 16.0 x 20.0 x 30.0 cm Weight: Approx. 0.901 kg Power cord: Approx. 85 cm Max. capacity: Approx. 100 g of corn kernels Features: On/Off switch, integrated measuring cup; it is not necessary to add oil Accessories: Operating instructions Equipment features, technology, colours and design are subject to change without notice.
9. The appliance is intended for household use only, or for similar areas of use, such as, kitchenettes in businesses, offices or other workplaces, agricultural enterprises, for use by guests in hotels, motels or other lodgings, in private guest houses or holiday homes. 10. Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock. 11. Check the appliance, the plug and the power cord regularly for wear or damage.
use conventional, dry corn kernels. CAUTION: The appliance is very hot during and after operation! Never open the housing of the appliance. This can result in electric shock. The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly, improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties. Before using the appliance for the first time 1. Remove all packaging materials and any transport safeguards.
10. The appliance heats up and after a short time the corn starts popping. 11. The finished popcorn falls into the bowl through the discharge opening. 12. When all the corn kernels have popped, switch off the appliance via the On/Off switch. 13. You can enjoy the finished, still hot popcorn pure, or you can refine it to your taste: For sweet popcorn add sugar, powdered sugar or caramel For savoury popcorn add salt, paprika powder, curry, etc. 14.
Guarantee Conditions We grant a 24 months guarantee, and in case of commercial use a 12 months guarantee, starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use. Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement, at our option. Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria.
Notice d’utilisation modèle 48525 Caractéristiques techniques Puissance : 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Coque : Plastique rouge métallique/transparent Dimensions (L/l/h) : Env. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Poids : Env. 0,901 kg Cordon d’alimentation : Env. 85 cm Capacité max. : Env.
Pour les clients dans les hôtels, motels ou autres établissements d’hébergement, dans les gîtes et chambres d’hôtes privés ou locations de vacances privées. 10. N’ouvrez en aucun cas la coque de l’appareil. Il y a risque d’électrocution. 11. Vérifiez régulièrement que l‘appareil, la prise mâle et le cordon d‘alimentation ne sont pas usés ni abîmés.
Avant la première utilisation 1. Retirez tous les matériaux d‘emballage et éventuellement les sécurités de transport. Tenir les enfants éloignés en raison du risque d‘étouffement avec le matériel d‘emballage. 2. Nettoyer toutes les pièces à l’aide d’un chiffon humide, comme décrit dans le chapitre « Nettoyage et Entretien ». 3. Vérifiez que l’appareil est stable.
! Utilisez pour sa manipulation, par exemple, un gant de cuisine anti-chaleur pour prévenir les blessures. Ne retirez pas le couvercle pendant que l‘appareil fonctionne - vous pourriez vous brûler avec l‘air très chaud s‘échappant. Nettoyage et entretien 1. Éteignez l‘appareil par l‘interrupteur marche/ arrêt. 2. Débranchez la prise. 3. Laissez l‘appareil refroidir. 4. Le bloc moteur et le cordon d‘alimentation ne doivent pas être plongés dans l‘eau ni dans d‘autres liquides. 5.
Gebruiksaanwijzing model 48525 Technische gegevens Vermogen: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Behuizing: Kunststof rood metallic/transparant Afmetingen (l/b/h): Ca. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Gewicht: Ca. 0,901 kg Aansluitkabel: Ca. 85 cm Max. vulhoeveelheid: Ca. 100 g maïskorrels Uitvoering: Aan/Uit-schakelaar, geïntegreerde meetkamer, olie toevoegen is niet nodig Toebehoren: gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden.
in particuliere pensions of vakantiehuisjes. Aanwijzingen voor het opstellen en gebruik van het apparaat 10. Zet het apparaat om veiligheidsredenen nooit neer op hete oppervlakken, een metalen dienblad of op een natte ondergrond. 11. Het apparaat en de kabel mogen niet in de buurt van open vuur gebruikt worden. 12. Gebruik het apparaat steeds op een vrij, effen en hittebestendig oppervlak. 13. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik buitenshuis of in vochtige ruimtes, zoals bv. badkamers. 14.
Popcorn bereiden Attentie: Voeg om veiligheidsredenen in geen geval olie, boter of andere ingrediënten aan de maïskorrels toe! Gebruik uitsluitend normaal in de handel verkrijgbare, droge popcorn-maïskorrels zonder verdere additieven, zoals zout, suiker of vet. Gebruik geen popcorn voor de magnetron. De maximale vulhoeveelheid per proces bedraagt 100 g maïskorrels.
Reiniging en onderhoud 1. Zet het apparaat uit m.b.v. de Aan/Uit-schakelaar. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Laat het apparaat afkoelen. 4. Het motorblok en de leiding van het apparaat mogen niet in water of andere vloeistoffen gedompeld worden! 5. Alle verwijderbare delen (bovenste deel, deksel, maatbeker) kunnen in warm water gereinigd worden waaraan een beetje mild afwasmiddel is toegevoegd. Deze delen zijn niet geschikt voor de vaatwasser! 6.
Istruzioni per l’uso modello 48525 Dati tecnici Potenza: 900 Watt, 220-240 V~, 50/60 Hz Scocca: Plastica rosso metallizzato/trasparente Dimensioni (lung./ largh./alt.): Circa 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Peso: Circa 0,901 kg Cavo di alimentazione: Circa 85 cm Quantità di riempimento max.
10. Non aprire mai la scocca dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di scosse elettriche. 11. Controllare regolarmente l’apparecchio, la spina e il cavo di alimentazione per vedere che non presentino tracce di usura o danni. Qualora il cavo di collegamento o altri componenti siano danneggiati inviare l’apparecchio o la base alla nostra assistenza clienti per la verifica e/o la riparazione (per l’indirizzo vedere Disposizioni di garanzia).
Preparazione dei popcorn Attenzione: Per ragioni di sicurezza non aggiungere mai ai chicchi di mais olio, burro o altri grassi nonché altri ingredienti! Usare solo chicchi di mais secco dei tipi comunemente reperibili in commercio senza ingredienti aggiuntivi come sale, zucchero o grasso. Non usare popcorn per microonde. La quantità di riempimento massima per ogni cottura è di 100 g di chicchi di mais.
Pulizia e cura 1. Spegnere l‘apparecchio tramite l‘interruttore ON/OFF. 2. Staccare la spina dalla presa elettrica. 3. Lasciar raffreddare l’apparecchio. 4. Il blocco motore e il cavo di alimentazione non devono essere immersi in acqua o altri liquidi! 5. Tutte le parti asportabili (parte superiore, coperchio, misurino) possono essere lavate con acqua e detersivo delicato. Per contro non sono adatte per il lavaggio in lavastoviglie. 6.
Instrucciones de uso modelo 48525 Datos técnicos Potencia: 900 vatios, 220-240 V~, 50/60 Hz Carcasa: Plástico rojo metálico/transparente Dimensiones (L/An/Al): Aprox. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Peso: Ca. 0,901 kg Cable de alimentación: Aprox. 85 cm Cantidad de llenado máx.: Aprox.
en pensiones privadas o casas vacacionales. 10. No abra nunca la carcasa del aparato. Existe peligro por descarga eléctrica. 11. Controle periódicamente si el equipo, el enchufe y el cable de alimentación presentan desgaste o daños. En caso de daños en el cable de alimentación o en otras piezas, por favor envíe el aparato o el zócalo para su verificación y reparación a nuestro servicio de atención al cliente (Véase la dirección en las condiciones de garantía).
Antes del primer uso 1. Retire todos los materiales de embalaje y, dado el caso, los seguros de transporte. Mantenga a los niños lejos del material de embalaje para evitar el peligro de asfixia. 2. Limpie todas las piezas con un paño húmedo como se describe en el capítulo “Limpieza y cuidado”. 3. Compruebe si el aparato está colocado de forma estable.
tor de conexión/desconexión y desenchufe la clavija. Atención: ¡El aparato, especialmente la tapa, se calienta mucho durante el funcionamiento! ¡Peligro de quemaduras! Utilice durante la manipulación, por ejemplo, agarraderas para evitar quemaduras. No quite la tapa mientras el aparato está en funcionamiento. Podría quemarse con la salida de aire caliente. Limpieza y cuidado 1. Desconecte el aparato en el interruptor con/ des. 2. A continuación retire la clavija de la toma de corriente. 3.
Návod k obsluze model 48525 Technické údaje Výkon: 900 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Těleso: Plast metalická červená/transparentní Rozměry (D/Š/V): Cca 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Hmotnost: Cca 0,901 kg Přívod: Cca 85 cm Max. množství náplně: Cca 100 g kukuřičných zrn Vybavení: Spínač zap/vyp, integrovaná odměřovací nádoba, přídavek oleje není potřeba Příslušenství: Návod k použití Je vyhrazeno právo na omyly a změny vybavení, techniky, barev a designu.
Neodborné opravy mohou vést k značnému nebezpečí pro uživatele a mají za následek ztrátu záruky. Pokyny k postavení a použití přístroje 12. Z bezpečnostních důvodů přístroj nikdy nestavte na horké povrchy, kovový podnos nebo mokrý podklad. 13. Přístroj ani přívodní kabel nesmí být používány v blízkosti plamenů. 14. Přístroj vždy používejte na volném, rovném a tepelně odolném podkladu. 15. Přístroj není vhodný pro používání ve venkovním prostředí nebo ve vlhkých místnostech, jako jsou koupelny. 16.
Příprava popcornu Pozor: Z bezpečnostních důvodů v žádném případě nepřidávejte ke kukuřičným zrnům olej, máslo nebo jiné tuky ani jiné přísady! Používejte pouze běžně prodávaná, suchá kukuřičná zrna bez dalších přísad, jako je sůl, cukr nebo tuk. Nepoužívejte popcorn do mikrovlnné trouby. Maximální množství náplně na jednu přípravu činí 100 g kukuřičných zrn. Nepřeplňujte přístroj, protože jinak se v komoře na popcorn mohou spodní kukuřičná zrna připálit a vznikat kouř.
6. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, drátěnku, kovové předměty, horké čisticí prostředky ani dezinfekční prostředky, protože mohou způsobit poškození přístroje. 7. Blok motoru a komoru na popcorn můžete otřít dobře vyždímaným, vlhkým hadrem. 8. Před opětným sestavením a použitím přístroje musí být všechny části pečlivě osušeny.
Instrukcja obsługi Model 48525 Dane techniczne Moc: 900 W, 220-240 V~, 50/60 Hz Obudowa: Tworzywo metal czerwony/bezbarwna Wymiary (dł./szer./ wys.): Ok. 16,0 x 20,0 x 30,0 cm Ciężar: Ok. 0,901 kg Przewód zasilający: Ok. 85 cm Max. ilość napełnienia: Ok.
11. Regularnie sprawdzać urządzenie, wtyczkę i przewód, czy nie ma śladów zużycia lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przewodu lub innych części prosimy odesłać urządzenie lub cokół do sprawdzenia i naprawy do naszego serwisu (adres patrz dokument gwarancyjny). Niewłaściwe naprawy mogą powodować znaczne niebezpieczeństwo dla użytkownika i unieważnienie gwarancji. Wskazówki dla ustawienia i obsługi urządzenia 12.
Przygotowanie popcornu Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa nie dodawać w żadnym wypadku oleju, masła ani innego tłuszczu lub dodatków do ziaren kukurydzy! Używać wyłącznie tylko dostępnych w handlu ziaren kukurydzy na popcorn bez innych dodatków, jak sól, cukier lub tłuszcz. Nie używać popcornu do mikrofalówki. Maksymalna ilość na jeden wsad wynosi 100 g ziaren kukurydzy. Nie przepełniać urządzenia, gdyż ziarna znajdujące się na spodzie komory mogą przypalić się i może wydobywać się dym.
7. Kadłub silnika i komorę popcornu można przetrzeć dobrze wyciśniętą, wilgotną ścierką. 8. Wszystkie części muszą być dokładnie wysuszone zanim będzie można złożyć i używać urządzenie. Warunki gwarancji Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabryczną.
Bestellformular Bitte senden Sie das ausgefüllte Bestellformular an: Abteilung Service Mannheimer Straße 4 68766 Hockenheim Anrede / Title Telefon Phone No. Vorname / First name Name / Surname Telefax Fax No. Straße/Nr. / Street/No. PLZ/Ort / City E-Mail BESTELLUNG / ORDER Stück Art.-Nr. Bezeichnung 4852512 Transparentes Gehäuse mit Auswurföffnung 4852552 Messbecher Preise nur gültig bei Bestellungen direkt aus Deutschland.
Aus dem Hause
