Wireless MAXg Bridge Quick Installation Guide Guide d'installation rapide Installationsanleitung Guida all'installazione rapida Guía breve de instalación Beknopte installatiegids Para obter instruções de instalação, consulte o Manual do Utilizador no CD-ROM de Instalação. Για πληροφορίες για την εγκατάσταση, ανατρέξτε στον Οδηγό χρήσης που περιέχεται στο δίσκο CD-ROM Εγκατάστασης. Инструкции по установке см. в руководстве пользователя на установочном компакт-диске.
USR5432 Installation Guide................................................................. 1 USR5432 Guide d'installation..............................................................9 USR5432 Installationsanleitung ........................................................ 17 Guida all'installazione di USR5432....................................................25 Guía de instalación del USR5432.......................................................33 Installatie gids USR5432.................................
U.S. Robotics Wireless MAXg Bridge Installation USR5432 Installation Guide Package Contents: USR5432 Wireless MAXg Bridge 5VDC power supply Quick Installation Guide Installation CD-ROM which includes User Guide One (1) Ethernet cable Detachable antenna Prepare for installation For Bridge mode, you must be using a wireless router or access point that supports WDS (Wireless Distribution System).
B. Connect the supplied Ethernet cable to the LAN port of the Wireless MAXg Bridge and to a LAN port on a networking device, such as a router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Connect the power adapter to the Wireless MAXg Bridge and to a standard wall power outlet. C existing router Wireless MAXg Bridge Note to UK Users: Attach the correct power plug to the power adapter.
Macintosh and Linux Users A. The networking device (e.g. router or access point) to which the Wireless MAXg Bridge is connected probably has some form of Web User Interface where you can view a client list. Refer to your networking device's documentation to determine how to view this information. B. When you find the client list, locate the Wireless MAXg Bridge. You can do this by verifying the LAN MAC address that is on the bottom label of the Wireless MAXg Bridge and what appears in the client list.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Windows Users: If you need to access the Web User Interface in the future, you will need to know the LAN and WLAN MAC addresses of the Bridge. Launch the Detection Utility and follow the onscreen instructions.
Troubleshooting Reset Procedure If you need to restore the factory default settings of the Wireless MAXg Bridge at any time, press in and hold the RESET button for between five and ten seconds. ! Warning: If you restore the factory default settings, the Wireless MAXg Bridge will lose any custom settings. The Wireless MAXg Bridge is not receiving any power.
I am unable to communicate with the Wireless MAXg Bridge. Possible Solution: Your Wireless MAXg Bridge may not be responding. Try unplugging the power supply and then plugging it back in to restart the Bridge. Possible Solution: Your Wireless MAXg Bridge may not have received a valid IP address for your network. If the IP address is set to Dynamic, make sure you have the Wireless MAXg Bridge connected to a network device with DHCP enabled (i.e. router).
My Wireless MAXg Bridge’s Web User Interface is not responding, but I can still access the Internet. Possible Solution: In your Web browser, make sure you are entering the correct IP address of the Wireless MAXg Bridge. Possible Solution: If your Web User Interface stops responding, unplug and then plug back in the power supply of the Wireless MAXg Bridge. This will restart the Wireless MAXg Bridge.
Country Webmail Austria www.usr.com/emailsupport/de Voice 07110 900 116 Belgium (Flemish) www.usr.com/emailsupport/bn 070 23 35 45 Belgium (French) www.usr.com/emailsupport/be 070 23 35 46 Czech Republic www.usr.com/emailsupport/cz Denmark www.usr.com/emailsupport/ea 38323011 Finland www.usr.com/emailsupport/ea 08 0091 3100 France www.usr.com/emailsupport/fr 0825 070 693 Germany www.usr.com/emailsupport/de 0180 567 1548 Greece www.usr.com/emailsupport/gr Hungary www.usr.
US Robotics Wireless MAXg Bridge Installation USR5432 Guide d'installation Contenu de la boîte : USR5432 Wireless MAXg Bridge Adaptateur secteur 5 V CC Guide d'installation rapide CD-ROM d'installation avec guide de l'utilisateur Un (1) câble Ethernet Antenne amovible Préparation à l'installation Pour le mode Bridge (Pont), vous devez utiliser un point d'accès ou routeur sans fil compatible WDS (Wireless Distribution System - Système de distribution sans fil).
B. Connectez le câble Ethernet au port LAN du Wireless MAXg Bridge et à celui d'un périphérique réseau, notamment un routeur. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Connectez l'adaptateur secteur au Wireless MAXg Bridge, ainsi qu'à une prise murale standard. C existing router Wireless MAXg Bridge Remarque pour les utilisateurs du Royaume-Uni : connectez la prise d'alimentation adéquate à l'adaptateur secteur.
Utilisateurs de Macintosh et de Linux A. Le périphérique réseau (routeur ou point d'accès, par exemple) auquel le Wireless MAXg Bridge est connecté possède probablement un type d'interface utilisateur Web où vous pouvez consulter une liste des clients. Pour savoir comment consulter ces informations, reportez-vous à la documentation de votre périphérique réseau. B. Une fois la liste des clients obtenue, trouvez le Wireless MAXg Bridge.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Utilisateurs Windows : pour accéder ultérieurement à l'interface utilisateur Web, vous devrez connaître votre adresse MAC pour le LAN ainsi que l'adresse MAC pour le WLAN du Bridge.
Dépannage Procédure de réinitialisation Si vous devez rétablir les paramètres d'usine du Wireless MAXg Bridge, appuyez sur le bouton de réinitialisation (RESET) et maintenez-le enfoncé pendant 5 à 10 secondes. ! Attention : si vous réinitialisez le Wireless MAXg Bridge, vous perdrez vos paramètres personnalisés. Le Wireless MAXg Bridge n'est pas alimenté.
Je n'arrive pas à me connecter au Wireless MAXg Bridge. Solution possible : Il est possible que votre Wireless MAXg Bridge ne réponde pas. Essayez de débrancher puis de rebrancher l'adaptateur secteur pour redémarrer le Bridge. Solution possible : Votre Wireless MAXg Bridge n'a peut-être pas reçu d'adresse IP valide pour votre réseau.
L'interface utilisateur Web de mon Wireless MAXg Bridge ne répond pas, mais je peux toujours accéder à Internet. Solution possible : Dans votre navigateur Web, assurez-vous que vous entrez la bonne adresse IP pour votre Wireless MAXg Bridge. Solution possible : Si l'interface utilisateur Web ne répond plus, débranchez puis rebranchez l'adaptateur secteur du Wireless MAXg Bridge. Le Wireless MAXg Bridge redémarrera.
Pays Adresse Web Téléphone Autriche Belgique (Flamand) Belgique (Français) République tchèque Danemark Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Luxembourg Moyen-Orient/Afrique Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Russie Espagne Suède Suisse Turquie EAU Royaume-Uni www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/bn www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/fr www.usr.com/emailsupport/de www.usr.
U.S. Robotics Wireless MAXg Bridge Installation USR5432 Installationsanleitung Packungsinhalt: USR5432 Wireless MAXg Bridge Netzteil, 5 V Gleichspannung Installationsanleitung Installations-CD inklusive Bedienungsanleitung 1 Ethernet-Kabel Abnehmbare Antenne Vorbereiten der Installation Im Bridge-Modus müssen Sie einen Wireless Router oder Access Point verwenden, der WDS (Wireless Distribution System) unterstützt.
B. Verbinden Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel mit dem LAN-Anschluss der Wireless MAXg Bridge und mit einem LAN-Anschluss an einem Netzwerkgerät, wie z. B. einem Router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Schließen Sie das Netzteilkabel an die Wireless MAXg Bridge an und stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose. C existing router Wireless MAXg Bridge Hinweis für Benutzer in Großbritannien: Verwenden Sie zum Anschließen des Netzteils einen passenden Adapterstecker. 2.
Macintosh- und Linux-Benutzer: A. Das Netzwerkgerät (z. B. Router oder Access Point), an das die MAXg Bridge angeschlossen ist, verfügt i. d. R. über eine Art Web-Benutzeroberfläche, über die Sie eine Client-Liste abfragen können. Wie Sie diese Informationen aufrufen, erfahren Sie in der Dokumentation Ihres Netzwerkgeräts. B. Wenn Sie die Client-Liste gefunden haben, suchen Sie die Wireless MAXg Bridge.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Windows-Benutzer: Um in Zukunft auf die Web-Benutzeroberfläche zugreifen zu können, benötigen Sie die LAN-MAC-Adresse und die WLAN-MAC-Adresse der Bridge.
Fehlerbehebung Zurücksetzen Wenn Sie die Wireless MAXg Bridge je auf die werkseitigen Voreinstellungen zurücksetzen müssen, halten Sie die RESET-Taste fünf bis zehn Sekunden lang gedrückt. ! Achtung: Wenn Sie die werkseitigen Voreinstellungen wiederherstellen, verliert die Wireless MAXg Bridge alle von Ihnen vorgenommenen eigenen Einstellungen. Die Wireless MAXg Bridge wird nicht mit Strom versorgt.
Ich kann mit der Wireless MAXg Bridge nicht kommunizieren. Lösungsvorschlag: Ihre Wireless MAXg Bridge reagiert möglicherweise nicht. Ziehen Sie den Netzstecker der Bridge und stecken Sie ihn wieder ein, um einen Neustart zu erzwingen. Lösungsvorschlag: Ihre Wireless MAXg Bridge hat möglicherweise keine gültige IP-Adresse für Ihr Netzwerk erhalten. Wenn Sie bei der IP-Adresse Dynamic (Dynamisch) ausgewählt haben, stellen Sie sicher, dass die Wireless MAXg Bridge mit einem Netzwerkgerät (z. B.
Die Web-Benutzeroberfläche der Wireless MAXg Bridge reagiert nicht, aber ich kann trotzdem noch auf das Internet zugreifen. Lösungsvorschlag: Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige IP-Adresse in der Adresszeile des Browsers eingegeben haben. Lösungsvorschlag: Wenn die Web-Benutzeroberfläche nicht mehr reagiert, ziehen Sie das Netzkabel der Wireless MAXg Bridge aus der Steckdose und stecken es anschließend wieder ein. Dadurch wird die Wireless MAXg Bridge neu gestartet.
Land E-Mail Telefon Österreich Belgien (Niederländ.) Belgien (Franz.) Tschechische Republik Dänemark Finnland Frankreich Deutschland Griechenland Ungarn Irland Italien Luxemburg Naher Osten/Afrika Niederlande Norwegen Polen Portugal Russland Spanien Schweden Schweiz Türkei VAE Großbritannien www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/bn www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz 07110 900116 070 23 35 45 070 23 35 46 www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.
Installazione di U.S. Robotics Wireless MAXg Bridge Guida all'installazione di USR5432 Contenuto della confezione: USR5432 Wireless MAXg Bridge Alimentatore 5V CC Guida all'installazione rapida CD-ROM di installazione con Guida utente inclusa Un cavo Ethernet Antenna rimovibile Prima dell'installazione Per la modalità Bridge, è necessario utilizzare un router wireless o un access point che supporti il protocollo WDS (Wireless Distribution System).
B. Collegare il cavo Ethernet in dotazione alla porta LAN di Wireless MAXg Bridge e alla porta LAN di un dispositivo per il collegamento in rete, come ad esempio un router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Collegare l'adattatore di alimentazione a Wireless MAXg Bridge e a una presa di corrente standard. C existing router Wireless MAXg Bridge Nota per gli utenti nel Regno Unito: assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione corretto all'adattatore di alimentazione.
Utenti Macintosh e Linux A. È probabile che il dispositivo di rete (ad esempio router o access point) a cui è collegato Wireless MAXg Bridge disponga di un tipo di interfaccia utente Web in cui sia possibile visualizzare un elenco di client. Consultare la documentazione del dispositivo di rete per stabilire come visualizzare queste informazioni. B.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Utenti Windows: per accedere all'interfaccia utente Web in futuro, è necessario conoscere il proprio indirizzo MAC LAN e l'indirizzo MAC WLAN del dispositivo Bridge. Avviare l'utilità di rilevamento e seguire le istruzioni a schermo.
Risoluzione di problemi Procedura di ripristino Se in qualsiasi momento si desidera ripristinare le impostazioni predefinite di Wireless MAXg Bridge, tenere premuto il tasto RESET per cinque, dieci secondi. ! Attenzione: ripristinando le impostazioni predefinite, andranno perse eventuali impostazioni personalizzate di Wireless MAXg Bridge. Wireless MAXg Bridge non è alimentato.
Impossibile comunicare con Wireless MAXg Bridge. Soluzione possibile Wireless MAXg Bridge non risponde. Riavviare Wireless MAXg Bridge scollegando e ricollegando l'alimentatore. Soluzione possibile È possibile che Wireless MAXg Bridge non abbia ricevuto un indirizzo IP valido per la rete. Se l'indirizzo IP è impostato su Dynamic (Dinamico), assicurarsi che Wireless MAXg Bridge sia connesso a un dispositivo di rete con protocollo DHCP attivato (ad esempio router).
L'interfaccia utente Web di Wireless MAXg Bridge non funziona, ma è comunque possibile accedere a Internet. Soluzione possibile Nel browser Web, assicurarsi di immettere il corretto indirizzo IP di Wireless MAXg Bridge. Soluzione possibile Se l'interfaccia utente Web non risponde, scollegare e ricollegare l'alimentazione di Wireless MAXg Bridge. In questo modo Wireless MAXg Bridge verrà riavviato.
Stato Sito Web Telefono Austria Belgio (area fiamminga) Belgio (area francese) Repubblica Ceca Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria Irlanda Italia Lussemburgo Medio Oriente e Africa Paesi Bassi Norvegia Polonia Portogallo Russia Spagna Svezia Svizzera Turchia Emirati Arabi Uniti Regno Unito www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/bn www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/fr www.
Instalación del US Robotics Wireless MAXg Bridge Guía de instalación del USR5432 Contenido de la caja: USR5432 Wireless MAXg Bridge Unidad de alimentación 5 V CC Guía breve de instalación CD de instalación que incluye la guía del usuario Un cable Ethernet Antena extraíble Preparativos para la instalación Para ejecutar el modo Bridge (Puente), debe contar con un router inalámbrico o un punto de acceso compatible con WDS (Wireless Distribution System).
B. Conecte el puerto LAN del Wireless MAXg Bridge y el del dispositivo de red (un router, por ejemplo) mediante el cable Ethernet incluido. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Conecte el adaptador de corriente al Wireless MAXg Bridge y a una toma de corriente estándar. C existing router Wireless MAXg Bridge Nota para los usuarios residentes en el Reino Unido: Asegúrese de conectar el cable de alimentación adecuado al adaptador de corriente.
Si es usuario de Macintosh o Linux: A. Es muy probable que el dispositivo de red (p.ej., el router o punto de acceso) al que está conectado el Wireless MAXg Bridge tenga una interfaz Web del usuario que le permitirá ver la lista de clientes. Consulte la documentación que acompaña al dispositivo de red para averiguar cómo acceder a esta lista. B. Una vez localizada la lista de clientes, busque el Wireless MAXg Bridge.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Si es usuario de Windows: Necesitará indicar la dirección MAC de la LAN de su dispositivo, así como la dirección MAC de la WLAN del Bridge para poder acceder a la interfaz Web del usuario.
Solución de problemas Procedimiento de reinicio Si quiere restablecer los valores de fábrica del Wireless MAXg Bridge, mantenga pulsado el botón Reset (Reinicio) entre cinco y diez segundos. ! Advertencia: Si restaura los valores de fábrica, perderá la configuración personal del Wireless MAXg Bridge. El Wireless MAXg Bridge no se enciende. Solución posible: Asegúrese de que el cable de alimentación está enchufado correctamente al Wireless MAXg Bridge y a la toma de corriente.
No logro comunicarme con el Wireless MAXg Bridge. Solución posible: Puede que el Wireless MAXg Bridge no responda. Desenchufe el dispositivo y vuelva a enchufarlo para que que se reinicie. Solución posible: Puede que el Wireless MAXg Bridge no haya recibido una dirección IP válida para la red. Si la dirección IP es dinámica, compruebe que el Wireless MAXg Bridge está conectado a un dispositivo de red con DHCP (p.ej., un router).
La interfaz Web del usuario del Wireless MAXg Bridge no responde, pero aún puedo acceder a Internet. Solución posible: Asegúrese de escribir en el navegador de Internet la dirección IP correcta del Wireless MAXg Bridge. Solución posible: Si la interfaz deja de responder, desconecte y vuelva a conectar la toma de corriente del Wireless MAXg Bridge para reiniciarlo.
País Dirección del sitio Web Teléfono Austria Bélgica (flamenco) Bélgica (francés) República Checa Dinamarca Finlandia Francia Alemania Grecia Hungría Irlanda Italia Luxemburgo Oriente Medio/África Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rusia España Suecia Suiza Turquía Emiratos Árabes Unidos Reino Unido www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/bn www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/fr www.
Installatie gids USR5432 U.S. Robotics Wireless MAXg Bridge installeren Inhoud verpakking: USR5432 Wireless MAXg Bridge 5 VDC-stroomtoevoer Beknopte installatiegids Installatie-cd met gebruikershandleiding Eén (1) Ethernet-kabel Afneembare antenne De installatie voorbereiden Voor de modus Bridge (Brug) hebt u een draadloze router of access point met ondersteuning voor WDS (Wireless Distribution System) nodig.
B. Sluit de meegeleverde Ethernet-kabel aan op de LAN-poort van de Wireless MAXg Bridge en op de LAN-poort van een netwerkapparaat zoals een router. B 1 2 3 4 existing router C. Wireless MAXg Bridge Sluit de netvoedingsadapter aan op de Wireless MAXg Bridge en op een stopcontact. C existing router Wireless MAXg Bridge Opmerking voor gebruikers in Groot-Brittannië: sluit de juiste stekker aan op de netvoedingsadapter.
Gebruikers van Macintosh en Linux A. Het netwerkapparaat (bijv. een router of access point) waarmee de Wireless MAXg Bridge is verbonden, heeft waarschijnlijk een webinterface waarmee u een client-lijst kunt opvragen. Raadpleeg de documentatie van uw netwerkapparaat voor aanwijzingen over hoe u deze informatie kunt weergeven. B. Zoek de Wireless MAXg Bridge op wanneer u de lijst met clients hebt gevonden.
Wireless PCI Adapter Wireless PCI Adapter Wireless PC Card Wireless PC Card networking device Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Wireless PCI Adapter networking device Wireless PC Card Wireless MAXg Bridge networking device Bridge Mode Gebruikers van Windows: als u in de toekomst toegang tot de webinterface wilt krijgen, hebt u het LAN MAC-adres en het WLAN MAC-adres van de Bridge nodig. Start het detectieprogramma en volg de aanwijzingen op het scherm.
Problemen oplossen Opnieuw instellen Als u de fabrieksinstellingen van de Wireless MAXg Bridge wilt herstellen, dient u de RESET-knop ongeveer vijf tot tien seconden ingedrukt te houden. ! Waarschuwing: als u de fabrieksinstellingen herstelt, gaan uw aangepaste instellingen voor de Wireless MAXg Bridge verloren. De Wireless MAXg Bridge ontvangt geen stroom.
Ik kan niet communiceren met de Wireless MAXg Bridge. Mogelijke oplossing: Wellicht reageert uw Wireless MAXg Bridge niet. Haal de stekker uit het stopcontact en steek deze er weer in om de Bridge opnieuw op te starten. Mogelijke oplossing: Wellicht heeft de Wireless MAXg Bridge geen geldig IP-adres ontvangen voor uw netwerk. Als het IP-adres is ingesteld op Dynamic (Dynamisch), dient de Wireless MAXg Bridge te zijn verbonden met een apparaat waarop DHCP actief is (d.w.z. een router).
De webinterface van de Wireless MAXg Bridge reageert niet, maar ik kan wel toegang krijgen tot het internet. Mogelijke oplossing: Controleer of u het juiste IP-adres voor de Wireless MAXg Bridge hebt ingevoerd in uw webbrowser. Mogelijke oplossing: Als uw webinterface niet meer reageert, koppelt u de netvoedingsadapter los en sluit u deze weer aan op de Wireless MAXg Bridge. Hierdoor wordt de Wireless MAXg Bridge opnieuw opgestart.
Land Webmail Telefoonnr. Oostenrijk België (Vlaams) België (Frans) Tsjechische Republiek Denemarken Finland Frankrijk Duitsland Griekenland Hongarije Ierland Italië Luxemburg Midden-Oosten/Afrika Nederland Noorwegen Polen Portugal Rusland Spanje Zweden Zwitserland Turkije Verenigde Arabische Emiraten Groot-Brittannië www.usr.com/emailsupport/de www.usr.com/emailsupport/bn www.usr.com/emailsupport/be www.usr.com/emailsupport/cz www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.com/emailsupport/ea www.usr.
Printed in Xxxxxx
