ITEM #0553449 TM VENTILATION FAN WITH LIGHT MODEL #7113-01-L Français p. 14 Español p. 27 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number________________ Purchase Date_______________ Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday. AB13917 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Lowes.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications.........................................................................................................................2 Package Contents...............................................................................................................................3 Safety Information...............................................................................................................................4 Preparation..............................................
PACKAGE CONTENTS C D E A B PART A B C DESCRIPTION Fan body Grille Suspension bracket I QUANTITY 1 1 1 PART D E DESCRIPTION Suspension bracket II Suspension bracket III QUANTITY 1 1 HARDWARE CONTENTS (shown actual size) AA BB Long Wood Screw Short Machine Screw Qty. 8 Qty. 3 3 Lowes.
SAFETY INFORMATION Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. 1. Always disconnect the power supply prior to servicing the fan, motor or junction box. 2. Installation work must be carried out by a qualified person(s) in accordance to all local and safety codes including the rules for fire-rated construction. 3.
PREPARATION Helpful Tools (not included): Electric Drill, Wood Screws WARNING: Turn off electricity at breaker box before beginning installation. Carefully remove unit from carton. Check area above installation location to be sure that wiring can run to the planned location and that duct work can be run and the area is sufficient for proper ventilation. Inspect duct work and wiring before proceeding with installation.
NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS NEW CONSTRUCTION – ATTACHING TO THE JOIST BEFORE INSTALLATION Turn off power source. Review all safety precautions. 1. Insert the suspension bracket into the fan body. (If spacing between joists is 21-1/4 in. to 23-1/2 in. (540 to 597 mm), connect suspension bracket I and II). 1 2. Mount the fan body to joist using the suspension brackets and long wood screws. 2 AA Hardware Used AA Long wood screw x2 3.
NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 5. I nstall a circular duct (not included) and secure it with duct tape or clamps (neither included). 5 Finish ceiling work. Ceiling hole should be flush with the edge of the flange. (DO NOT FLUSH MOUNT TO JOIST. Flange should be flush with ceiling board.) See dimensions for ceiling hole on page 5. If joist is present, insert long wood screws through flange and through ceiling to secure fan to joist. 6. Attach plug connector to receptacle. 6 7.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS Installing the fan body in an existing building REQUIRES AN ACCESSIBLE AREA (attic or crawl space) above the planned installation location and existing duct and wiring. BEFORE INSTALLATION Turn off power source. Review all safety precautions. 1. Remove existing fan. 1 2. Measure the opening to ensure it is large enough to accommodate the new fan body (A) (9.4 in. x 9.4 in.). 2 3. If this fan is not replacing an old fan, be sure to cut a 9.4 in. x 9.4 in.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 5. Insert fan body (A) into the ceiling cut out making sure to align the duct connector with the fan body (A). Flange should be on the bathroom side of the drywall. 5 NOTE: Duct/outlet adapter can be removed for easier installation through the ceiling opening. 6. Mount the fan body to joist using the suspension brackets and long wood screws. 6 AA Hardware Used AA Long wood screw x2 7.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9. I nstall a circular duct (not included) and secure it with duct tape or clamps (neither included). 9 Finish ceiling work. Ceiling hole should be flush with the edge of the flange. (DO NOT FLUSH MOUNT TO JOIST. Flange should be flush with ceiling board.) See dimensions for ceiling hole on page 5. If joist is present, insert long wood screws through flange and through ceiling to secure fan to joist. 10. Attach plug connector to receptacle. 6 11.
CARE AND MAINTENANCE WARNING: Disconnect power supply before servicing. See SAFETY INFORMATION before proceeding. Routine maintenance should be done at least once a year. CAUTION • Never use solvents, thinner or harsh chemicals for cleaning the fan. • Do not allow water to enter the motor. • Do not immerse resin parts in water over 140º F. 1. Remove grille by squeezing spring and pull down. 1 2. W ash and clean the grille in a sink and dry with a cloth. 2 3.
CARE AND MAINTENANCE 4. Dampen cloth with dish detergent, wipe the fan housing and dry with a cloth. 4 Replace the grille. TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Be sure the CFM rating on the fan matches the size of your room CFM too great Check damper to ensure it is opening and closing properly.
LIMITED 5-YEAR WARRANTY If this product fails due to a defect in materials or workmanship at any time during the first FIVE years of ownership, the manufacturer will replace it free of charge, postage-paid at their option. This warranty does not cover products that have been abused, altered, damaged, misused, cut or worn. This warranty does not cover use in commercial applications. Use only manufacturer-supplied genuine warranty repair replacement parts to repair this fan.
ARTICLE #0553449 TM VENTILATEUR AVEC LUMINAIRE MODÈLE #7113-01-L Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE) du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE). LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Lowes.
TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques du produit ..............................................................................................................15 Contenu de l'emballage.....................................................................................................................16 Quincaillerie incluse..........................................................................................................................16 Consignes de sécurité...........................................
CONTENU DE L’EMBALLAGE C D E A B PIÈCE A B C DESCRIPTION Corps du ventilateur Grille Support I QUANTITÉ 1 1 1 PIÈCE D E DESCRIPTION Support II Support III QUANTITÉ 1 1 QUINCAILLERIE INCLUSE (grandeur réelle) AA BB Vis à bois longue Vis à métaux courte Qté. 8 Qté. 3 16 Lowes.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’utiliser ou d’installer l’article. 1. Fermez toujours l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien du ventilateur, du moteur ou de la boîte de jonction. 2. Les travaux d’installation doivent être effectués par une personne qualifiée, conformément aux codes locaux et de sécurité, y compris les règlements relatifs aux installations pare-feu. 3.
PRÉPARATION AVERTISSEMENT : Avant de commencer l’installation, coupez l’électricité à partir du disjoncteur. Retirez soigneusement l’appareil de la boîte. Inspectez l’emplacement au-dessus de l’endroit où vous désirez installer l’appareil pour vous assurer que le câblage peut se rendre à l’endroit prévu, qu’il est possible d’installer un système de conduits et que l’emplacement est suffisamment grand pour une ventilation adéquate.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE NOUVELLE CONSTRUCTION – FIXATION AUX SOLIVES AVANT L’INSTALLATION Coupez l’alimentation électrique. Consultez toutes les mesures de sécurité. 1. Insérez le support dans le corps du ventilateur. (Si l’espace entre les solives est de 540 à 597 mm (21 1/4 po à 23 1/2 po), raccordez les supports I et II.) 1 2. Fixez le corps du ventilateur à la solive à l’aide des supports et des longues vis à bois. 2 AA Quincaillerie Utilisée AA Vis à bois longue x2 3.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE 5. I nstallez un conduit circulaire (non inclus) et fixezle à l’aide de ruban à conduits ou d’un collier de serrage (non inclus). Terminez les travaux au plafond. Vous devez aligner l’extrémité du rebord au trou du plafond. (NE LE PLACEZ PAS DE NIVEAU AVEC LA SOLIVE. Le rebord doit être bien appuyé contre le panneau plafond.) Vous trouverez les dimensions de l’ouverture dans le plafond à la page 5.
CONSTRUCTION EXISTANTE – ACCESSIBLE PAR LE HAUT Pour installer un corps de ventilateur dans un bâtiment déjà construit, VOUS DEVEZ AVOIR ACCÈS, par le grenier ou le faux-plafond, à l’emplacement se trouvant au-dessus de l’endroit prévu pour l’installation et aux conduits et au câblage déjà installés. AVANT L’INSTALLATION Coupez l’alimentation électrique. Consultez toutes les mesures de sécurité. 1. Retirez le vieux ventilateur. 1 2.
CONSTRUCTION EXISTANTE – ACCESSIBLE PAR LE HAUT 5. Insérez le corps du ventilateur (A) dans l’ouverture du plafond en vous assurant d’aligner le raccord pour conduit et le corps du ventilateur (A). Le rebord doit se trouver sur la cloison sèche, du côté de la salle de bains. 5 REMARQUE : Vous pouvez retirer le conduit/l’adaptateur de prise pour faciliter l’installation par l’ouverture de plafond. 6. Fixez le corps du ventilateur à la solive à l’aide des supports et des longues vis à bois.
CONSTRUCTION EXISTANTE – ACCESSIBLE PAR LE HAUT 9. I nstallez un conduit circulaire (non inclus) et fixezle à l’aide de ruban à conduits ou d’un collier de serrage (non inclus). Terminez les travaux au plafond. Vous devez aligner l’extrémité du rebord au trou du plafond. (NE LE PLACEZ PAS DE NIVEAU AVEC LA SOLIVE. Le rebord doit être bien appuyé contre le panneau plafond.) Vous trouverez les dimensions de l’ouverture dans le plafond à la page 5.
ENTRETIEN AVERTISSEMENT : Coupez l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien. Lisez les CONSIGNES DE SÉCURITÉ avant de commencer. Vous devez procéder à un entretien au moins une fois par année. ATTENTION • N’utilisez jamais de solvants, ni de diluants, ni tout autre produit chimique fort pour nettoyer le ventilateur. • Ne laissez pas de l’eau s’infiltrer dans le moteur. • N’immergez aucune pièce en résine dans de l’eau dépassant 60 °C (140 °F). 1.
ENTRETIEN 4. Humectez un linge avec du savon à vaisselle, nettoyez le boîtier du ventilateur et essuyez-le à l’aide d’un linge sec. 4 Remettez la grille en place. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE 1. Le débit en pi³/min est trop élevé. 1. Assurez-vous que le débit en pi³/min du ventilateur est approprié pour la taille de la pièce. 2. V érifiez que le registre s’ouvre et se ferme correctement. Si le registre est endommagé, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle. 3.
GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS Si le ventilateur présente des défauts de matériaux ou de fabrication à tout moment pendant ses CINQ premières années, le fabricant le remplacera sans frais (port payé selon le cas). Cette garantie ne couvre pas les produits qui ont fait l’objet d’un usage abusif ou inapproprié, ou qui ont été modifiés, endommagés, coupés ou usés. Elle ne couvre pas non plus les produits utilisés à des fins commerciales.
ARTÍCULO #0553449 TM VENTILADOR CON LUZ MODELO #7113-01-L ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este. LEA Y GUARDE ESTOS INSTRUCCIONES Lowes.
ÍNDICE Especificaciones del producto...........................................................................................................28 Contenido del paquete......................................................................................................................29 Aditamentos......................................................................................................................................29 Información de seguridad....................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE C D A E B PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD PIEZA A Cuerpo del ventilador 1 D B Rejilla 1 E C Abrazadera de suspensión I 1 DESCRIPCIÓN Abrazadera de suspensión II Abrazadera de suspensión III CANTIDAD 1 1 ADITAMENTOS (se muestran en tamaño real) AA BB Tornillo para madera largo Tornillo para metal corto Qty. 8 Qty. 3 29 Lowes.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Desconecte siempre el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento en el ventilador, el motor o la caja de unión.
PREPARACIÓN Revise los componentes para conductos y el cableado antes de continuar con la instalación. Antes de instalar, asegúrese de dejar un acceso para revisiones y tareas de mantenimiento futuras en un lugar que no interfiera con el trabajo de instalación. Es posible que necesite la ayuda de otra persona para instalar este ventilador: Una persona del lado del ático y la otra del lado de la habitación.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE CONSTRUCCIÓN NUEVA: FIJACIÓN EN VIGUETAS ANTES DE LA INSTALACIÓN Apague la fuente de alimentación. Revise todas las precauciones de seguridad. 1. Coloque la abrazadera de suspensión en el cuerpo del ventilador. Si el espacio entre las viguetas mide entre 540 mm y 597 mm (21-1/4 pulg y 23-1/2 pulg), conecte la abrazadera de suspensión I y II. 1 2. Instale el cuerpo del ventilador en la vigueta usando las abrazaderas de suspensión y los tornillos largos para madera.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE 5. I nstale un conducto circular (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas). 5 Finalice el trabajo en el techo. El orificio en el techo debe estar al ras del borde de la brida. (NO LO INSTALE AL RAS DE LA VIGUETA. La brida debe estar al ras del tablero de techo.) Consulte las dimensiones para el orificio del techo en la página 5.
EXISTENTES INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE CONSTRUCCIÓN La instalación del cuerpo del ventilador en una construcción existente REQUIERE DE UN ÁREA ACCESIBLE (ático o subsuelo) sobre la ubicación planificada de instalación y los conductos y cableado existentes. ANTES DE LA INSTALACIÓN Apague la fuente de alimentación. Revise todas las precauciones de seguridad. 1. Retire el ventilador existente. 1 2.
EXISTENTES INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE CONSTRUCCIÓN 5. Inserte el cuerpo del ventilador (A) en el corte en el techo, asegurándose de alinear el conector de conducto con el cuerpo del ventilador (A). La brida debe estar en el lado del baño del panel de yeso. 5 NOTA: El adaptador de conducto/salida se puede retirar para facilitar la instalación en la abertura del techo. 6. Instale el cuerpo del ventilador en la vigueta usando las abrazaderas de suspensión y los tornillos largos para madera.
EXISTENTES INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE CONSTRUCCIÓN 9. I nstale un conducto circular (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas). 9 Finalice el trabajo en el techo. El orificio en el techo debe estar al ras del borde de la brida. (NO LO INSTALE AL RAS DE LA VIGUETA. La brida debe estar al ras del tablero de techo.) Consulte las dimensiones para el orificio del techo en la página 5.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Desconecte el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento. Vea la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD antes de proceder. Se debe realizar mantenimiento de rutina al menos una vez al año. PRECAUCIÓN • Nunca use solventes, disolventes o químicos agresivos para limpiar el ventilador. • No permita que entre agua en el motor. • No sumerja las piezas de resina en agua con una temperatura superior a 60° C. 1.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO 4. Humedezca un paño con detergente para platos, limpie la carcasa del ventilador y seque con un paño. 4 Vuelva a colocar la rejilla. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE ACCIÓN CORRECTIVA 1. Los m3/min. son demasiados El ventilador hace más ruido de lo que debería El ventilador no ventila la habitación 1. Asegúrese de que la clasificación de m3/min. en el ventilador coincida con el tamaño de su habitación. 2. El regulador de tiro no funciona de 2.
GARANTÍA LIMITADA DE 5 AÑOS Si el ventilador falla debido a un defecto en los materiales o la mano de obra en cualquier momento durante los primeros CINCO años de poseerlo, el fabricante lo reemplazará, sin cargos y con el franqueo pagado, según su criterio. Esta garantía no cubre productos que hayan sufrido abusos, modificaciones, daños, uso indebido, cortes o desgaste. Esta garantía no cubre el uso con fines comerciales.
