ITEM #0831383 TM EASY FIT INSTALL VENTILATION FAN WITH LED LIGHT MODEL #7115-02 Français p. 13 Español p. 25 ATTACH YOUR RECEIPT HERE Serial Number________________ Purchase Date_______________ Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 1-866-994-4148, 8 a.m. - 6 p.m., EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
TABLE OF CONTENTS Product Specifications.........................................................................................................................2 Package Contents...............................................................................................................................3 Safety Information...............................................................................................................................3 Preparation..............................................
PACKAGE CONTENTS A B C PART DESCRIPTION A Fan body B Grille C Duct connector QUANTITY 1 1 1 SAFETY INFORMATION READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. 1. Always disconnect the power supply prior to servicing the fan, motor or junction box. 2. Follow all local building, safety and electrical codes, as well as NEC (National Electrical Code) and OSHA (Occupational Safety and Health Act). 3.
SAFETY INFORMATION WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: 1. Use this unit in the manner intended by the manufacturer. If you have any questions, please call customer service. 2. Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally.
PREPARATION Note: Installations may vary depending on how the previous bath fan was installed. Supplies necessary for the installation of your bath fan are not all included; however, most are available at your local home improvement or hardware store. DIMENSION REQUIREMENTS Ceiling Ceiling Ceiling Opening (L) Opening (W) Opening (H) 7.5 in. 7.25 in. 5.75 in. WIRING DIAGRAM QUICK CONNECTOR INSTRUCTIONS To be sold only with installation instructions.
NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLATION – Turn off power source. Review all safety precautions. 1 C 1. Attach the duct connector (C) to the fan housing (A). A 2. Remove the wiring box cover (2.1) from the fan housing (A). Remove the wiring knockout (2.2) from the wiring box cover (2.1) with a flathead screwdriver (not included). 2 A 2.1 2.2 7.1 3. Place the fan housing (A) next to a ceiling joist or wall stud.
NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 4. Mount the fan housing (A) to the joist or stud using wood screws (4.1) (not included) where indicated. 4 Joist or wall stud A 4.1 4.1 5. Pull the house wires through the wire box cover hole. Using a quick connector, secure 120 V AC house wiring from the wall switch to the fan as shown in the wiring diagram on page 5. 14 AWG is the smallest conductor that should be used for branch-circuit wiring.
NEW CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 7. For the LED light connection, plug in the connector (7.1) from the grille (B) into the fan housing (A) as shown. 7 7.3 7.3 A Pinch the mounting springs (7.2) on the grille (B) and insert them into the narrow rectangular slots (7.3) inside the fan housing (A). Push the grille (B) up toward the ceiling. B 7.1 7.1 7.2 7.2 EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 11 1 1 8 9 10 BEFORE INSTALLATION – Turn off power source.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 3. Remove the three screws (3.1) that hold the motor assembly (3.2) in place. Remove the fan motor assembly (3.2) from the fan housing (A). Unplug the fan power unit (3.3). 4 A 3.3 3.2 3.1 4. Remove the wiring box cover (4.1) from the fan housing (A). Remove the wiring knockout (4.2) from the wiring box cover (4.1) with a flathead screwdriver (not included). 4 A 4.1 4.2 5. Pull the house wires through the wire box cover hole.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 6. Install a circular 4 in. duct (6.1) (not included) and secure it with duct tape or clamps (neither included). 6 Finish ceiling work. The ceiling hole should be aligned with the edge of the fan housing (A). A 6.1 4 in. duct Ceiling Duct tape or clamp 7. Insert the fan housing (A) through the existing hole in the ceiling. The fan housing (A) should be level and perpendicular to the joist or stud. 7 8.
EXISTING CONSTRUCTION ASSEMBLY INSTRUCTIONS 9. Plug back in the power unit (9.1). Replace motor assembly (9.2) back into fan housing (A) using the three screws (9.3) removed in step 3. 9 A 9.1 9.2 9.3 10. For the LED light connection, plug in the connector (10.1) from the grille (B) into the fan housing (A) as shown. 10 10.3 10.3 A Pinch the mounting springs (10.2) on the grille (B) and insert them into the narrow rectangular slots (10.3) inside the fan housing (A).
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION Be sure the CFM rating on the fan matches the size of your room CFM too great Check damper to ensure it is opening and closing properly. If the damper has become damaged, please call Customer Service The fan seems Be sure you do not have any sharp louder than it should Bend in duct too close to fan discharge bends in duct closer than 18 in.
ARTICLE #0831383 TM VENTILATEUR À INSTALLATION FACILE AVEC LUMINAIRE À DEL MODÈLE #7115-02 JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI Numéro de série______________ Date d’achat_________________ Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 1 866 994-4148, entre 8 h et 18 h (HNE) du lundi au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
TABLE DES MATIÈRES Caractéristiques du produit...............................................................................................................14 Contenu de l’emballage et quincaillerie incluse................................................................................15 Consignes de sécurité.......................................................................................................................16 Préparation....................................................................
CONTENU DE L’EMBALLAGE A B C PIÈCE A B C DESCRIPTION Boîtier du ventilateur Grille Raccord pour conduit QUANTITÉ 1 1 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité du présent manuel avant de tenter d’assembler, d’installer ou d’utiliser l’article. 1. Fermez toujours l’alimentation électrique avant d’effectuer l’entretien du ventilateur, du moteur ou de la boîte de jonction. 2.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BLESSURE, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES : 1. N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le fabricant. Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le fabricant. 2. Avant de procéder à l’entretien ou au nettoyage de cet appareil, vous devez couper l’alimentation électrique à partir du panneau de distribution et verrouiller celui-ci pour éviter que l’alimentation ne soit rétablie.
PRÉPARATION Avant de commencer l’installation, prévoyez un espace permettant l’accès pour les inspections et entretiens futurs qui ne sera pas gêné par l’installation. Il se peut que vous ayez besoin de l’aide d’une autre personne pour installer le ventilateur : une personne devrait se trouver dans le grenier, et l’autre dans la pièce. Remarque : Les installations peuvent varier selon la manière dont le ventilateur précédent a été installé.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION AVANT L’INSTALLATION : Coupez l’alimentation électrique. Consultez toutes les mesures de sécurité. 1 C 1. Fixez le raccord pour conduit (C) au boîtier du ventilateur (A). 2. Retirez le couvercle de la boîte de câblage (2.1) du boîtier du ventilateur (A). Retirez la pastille défonçable (2.2) du couvercle de la boîte de câblage à l’aide d’un tournevis à tête plate (non inclus). A 2 A 2.1 2.2 7.1 3.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION 4. Installez le boîtier du ventilateur (A) sur la solive ou le montant à l’aide de vis à bois (4.1) (non incluses) aux endroits indiqués. 4 Solive ou montant A 4.1 4.1 5. Passez les fils de la maison à travers le trou du couvercle de la boîte de fils. À l’aide d’un raccord à branchement rapide, fixez le câblage de 120 V c.a. de l’interrupteur mural de la maison au ventilateur tel qu’il est illustré sur le schéma de câblage à la page 17.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE NOUVELLE CONSTRUCTION 7. Pour alimenter le luminaire à DEL, branchez le connecteur (7.1) de la grille (B) au boîtier du ventilateur (A) tel qu’il est illustré. 7 7.3 7.3 A Pincez les ressorts de fixation (7.2) sur la grille (B) et insérez-les dans les étroites fentes rectangulaires à l’intérieur (7.3) du boîtier du ventilateur (A). Poussez la grille (B) vers le haut et vers le plafond. B 7.1 7.1 7.2 7.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE 3. Retirez les trois vis (3.1) qui retiennent l’ensemble moteur (3.2) du ventilateur en place. Retirez l’ensemble moteur du ventilateur (3.2) du boîtier du ventilateur (A). Débranchez le bloc d’alimentation (3.3) du ventilateur. 4 A 3.3 3.2 3.1 4. Retirez le couvercle de la boîte de câblage (4.1) du boîtier du ventilateur (A). Retirez la pastille défonçable (4.2) du couvercle de la boîte de câblage (4.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE 6. Installez un conduit circulaire de 4 po (6.1) (non inclus) et fixez-le à l’aide de ruban à conduits ou d’un collier de serrage (non inclus). 6 7. Insérez le boîtier du ventilateur (A) dans le trou qui se trouve déjà au plafond. Le boîtier du ventilateur (A) doit être de niveau et perpendiculaire à la solive ou au montant. 8. Installez le boîtier de ventilateur (A) à la solive ou au montant à l’aide des vis à bois (8.
INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE DANS UNE CONSTRUCTION EXISTANTE 9. Rebranchez l’appareil dans le bloc d’alimentation (9.1). Replacez l’ensemble moteur (9.3) dans le boîtier du ventilateur (A) à l’aide des trois vis (9.2) retirées à l’étape 3. 9 A 9.1 9.2 9.3 10. Pour alimenter le luminaire à DEL, branchez le connecteur (10.1) de la grille (B) au boîtier du ventilateur (A) tel qu’il est illustré. Pincez les ressorts de fixation (10.
DÉPANNAGE PROBLÈME Le ventilateur semble trop bruyant CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE Le débit en m³/min est trop élevé. Assurez-vous que le débit en m³/min du ventilateur est approprié pour la taille de la pièce. Le registre ne fonctionne pas correctement ou est endommagé. Vérifiez que le registre s’ouvre et se ferme correctement. Si le registre est endommagé, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle. Un des coudes du conduit est situé trop près de la sortie du ventilateur.
ARTÍCULO #0831383 TM VENTILADOR DE INSTALACIÓN FÁCIL CON LUZ LED MODELO #7115-02 ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ Número de serie______________ Fecha de compra_____________ ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al 1-866-994-4148, de lunes a jueves de 8 a.m. a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora estándar del Este.
ÍNDICE Especificaciones del producto...........................................................................................................26 Contenido del paquete......................................................................................................................27 Información de seguridad..................................................................................................................28 Preparación........................................................................
CONTENIDO DEL PAQUETE A B C PIEZA A B C DESCRIPCIÓN Cuerpo del ventilador Rejilla Conector del conducto CANTIDAD 1 1 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. 1. Desconecte siempre el suministro de electricidad antes de realizar tareas de mantenimiento en el ventilador, el motor o la caja de unión. 2.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES PERSONALES, SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: 1. Use esta unidad solo de la manera prevista por el fabricante. Si tiene preguntas, llame al fabricante (el número del servicio al cliente que aparece en la primera página). 2. Antes de realizar tareas de mantenimiento o limpiar la unidad, corte el suministro de electricidad en el panel y bloquéelo para evitar que la alimentación se active.
PREPARACIÓN Antes de instalar, asegúrese de dejar un acceso para revisiones y tareas de mantenimiento futuras en un lugar que no interfiera con el trabajo de instalación. Es posible que necesite la ayuda de otra persona para instalar este ventilador: Una persona del lado del ático y la otra del lado de la habitación. Nota: Las instalaciones pueden variar según la forma en que se instaló el ventilador para baño anterior.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA ANTES DE LA INSTALACIÓN – Apague la fuente de alimentación eléctrica. Revise todas las precauciones de seguridad. 1 C 1. Adjunte el conector de conducto (C) a la carcasa del ventilador (A). 2. Retire la cubierta de la caja del cableado (2.1) de la carcasa del ventilador (A). Retire el orificio ciego del cableado (2.2) de la cubierta de la caja del cableado con un destornillador de cabeza plana (no incluido). A 2 A 2.1 2.2 7.1 3.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA 4. Monte la carcasa del ventilador (A) en la vigueta o el montante con tornillos para madera (4.1) (no se incluyen) donde están las marcas. 4 Vigueta o techo pared A 4.1 4.1 5. Pase los conductores de la casa a través del orificio de la cubierta de la caja del cable. Con un conector rápido, asegure el cableado de la casa de 120 VCA desde el interruptor de la pared al ventilador como se muestra en el diagrama de cableado de la página 29.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN NUEVA 7. Para la conexión de la luz LED, enchufe el conector (7.1) de la rejilla (B) a la carcasa del ventilador (A), como se muestra. 7 A Apriete los resortes de montaje (7.2) de la rejilla (B) e insértelos en las ranuras rectangulares estrechas (7.3) dentro de la carcasa del ventilador (A). Presione la rejilla (B) hacia el techo. 7.3 7.3 B 7.1 7.1 7.2 7.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 3. Retire los tres tornillos (3.1) que sostienen el ensamble del motor (3.2) en su lugar. Retire el ensamble del motor del ventilador (3.2) de la carcasa del ventilador (A). Desenchufe la unidad de tomacorriente del ventilador (3.3). 3 A 3.3 3.2 3.1 4. Retire la cubierta de la caja del cableado (2.1) de la carcasa del ventilador (A). Retire el orificio ciego del cableado (2.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 6. Instale un conducto circular de 10,16 cm (6.1) (no incluido) y fíjelo con cinta aislante o abrazaderas (tampoco incluidas). 6 A 6.1 Finalice el trabajo en el techo. El orificio en el techo debe estar alineado con el borde de la carcasa del ventilador (A). 7,62 cm conducto Cinta adhesiva o abrazadera 7. Inserte la carcasa del ventilador (A) a través del orificio existente en el techo.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA UNA CONSTRUCCIÓN EXISTENTE 9. Enchufe nuevamente en la unidad de tomacorriente (8.1). Vuelva a colocar el ensamble del motor (8.2) utilizando los tres tornillos (8.3) retirados en el paso 3. 9 A 9.1 9.2 9.3 10. Para la conexión de la luz LED, enchufe el conector (10.1) de la rejilla (B) a la carcasa del ventilador (A), como se muestra. 10 10.3 10.3 A Apriete los resortes de montaje (10.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE 1. Los El ventilador hace más ruido de lo que debería m3/min. ACCIÓN CORRECTIVA son demasiados 1. Asegúrese de que la clasificación de m3/min. en el ventilador coincida con el tamaño de su habitación. 2. El regulador de tiro no funciona de 2. R evise el regulador de tiro para asegumanera adecuada o está dañado rarse de que abre y cierra correctamente. Si el regulador de tiro se ha dañado, llame al Servicio al Cliente. 3.
