Front_60802039.
Front_60802039.fm Page 2 Tuesday, June 26, 2007 5:26 PM Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-Kunde Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen.
DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO Gebrauchsanweisung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso 3 Seite 4 Page 14 Pagina 24
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES • Das von Ihnen gekaufte Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. 1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel einwandfrei schließt. Mögliche Schäden müssen dem Händler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden. 2. Warten Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens zwei Stunden, damit der Kühlkreis seine volle Funktionstüchtigkeit erreichen kann. 3.
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE INSTALLATION SICHERHEIT • Zum Transport und zur Installation des Geräts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich. • Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett). • Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht. • Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen. • Zur Gewährleistung einer angemessenen Belüftung ausreichend Freiraum über und neben dem Gerät lassen.
BETRIEB DES KÜHLRAUMS Inbetriebnahme des Gerätes 1. Stecker in die Steckdose stecken. 2. Das Gerät wird in der Regel im Werk auf die Betriebstemperatur von +5°C voreingestellt. Wenn an der Digitalanzeige A nur ein Punkt leuchtet (im Standby), die Starttaste B drücken. 3. Das Gerät und das Fleisch/Fisch-Fach sind in Betrieb. Die Temperatur des Kühlraums ist werkseitig auf die mittlere Stufe voreingestellt.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im Kühlraum: Lagern Sie die Lebensmittel wie auf der Abbildung gezeigt ein: 1. Gekochte Speisen 2. Milchprodukte, Konserven, Käse, Butter 3. Fisch, Fleisch 4. Aufschnitt 5. Obst, Gemüse, Salate 6. Kleine Konserven, Eier 7. Tuben, kleine Konserven 8. Kleine Flaschen 9. Flaschen Hinweis: • Die Speisen immer zudecken, um sie vor dem Austrocknen zu bewahren. • Der Abstand zwischen den Abstellflächen und der Innenrückwand gewährleistet eine freie Luftzirkulation.
GEBRAUCH DER “FRESHBOX” (wenn vorhanden) Das Gerät ist mit einem Fach ausgestattet, das eine sachgerechte Lagerung von Fleisch, Fisch und Geflügel gewährleistet. Aus diesem Grund ist die Innentemperatur des Fachs kälter als im restlichen Kühlraum. Dadurch kann die Aufbewahrungsdauer der frischen Lebensmittel (Fleisch und Fisch) erheblich verlängert werden, ohne sie tiefkühlen zu müssen und ohne die Nährwerte und die Frische zu beeinträchtigen.
BETRIEB DES GEFRIERRAUMS (wenn vorhanden) Im Gefrierraum können auch frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Einfrieren von frischen Lebensmitteln • Wenn der Gefrierraum mit dem Rost ausgestattet ist, sollten die einzufrierenden Lebensmittel wie in Abb. 1 gezeigt, in den Gefrierraum gelegt werden; anderenfalls legen Sie sie wie in Abb. 2 gezeigt hinein.
GERÄT ABTAUEN Bevor Sie das Gerät abtauen ist die Stromversorgung durch Abziehen des Steckers oder Ausschalten des Geräts zu unterbrechen. Das Abtauen des Kühlraums erfolgt vollautomatisch. Die periodische Bildung von kleinen Wassertropfen an der hinteren Innenwand des Kühlraums ist die Folge des automatischen Abtauvorgangs. Das Tauwasser fließt automatisch durch das Ablassloch in den Sammelbehälter, wo es verdunstet.
REINIGUNG UND PFLEGE Ziehen Sie vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker oder schalten Sie die Stromversorgung ab. • Reinigen Sie den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger. Spülen Sie nach und reiben Sie mit einem weichen Tuch trocken. Verwenden Sie keine Scheuermittel. • Legen Sie die Ablageflächen nicht in Wasser, sondern reinigen Sie sie mit einem leicht angefeuchteten Schwamm.
STÖRUNGEN - WAS TUN? 1. Wenn das Gerät nicht funktioniert. • Liegt ein Stromausfall vor? • Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose? • Ist der Hauptschalter eingeschaltet? • Ist die Sicherung durchgebrannt? • Ist das Stromversorgungskabel beschädigt? • Ist die Taste (B) auf Standby geschaltet? B A F G H C E D 2. Die Innentemperatur des Kühl- und Gefrierraums ist nicht kühl genug.
REPARATUR-SERVICE Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Fabrikations-Nummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier ein und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten Service-Kleber (kleben Sie diesen an einer gut ersichtlichen Stelle oder in Ihrer Telefon-Agenda ein).
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L’appareil que vous venez d’acheter est un combiné réfrigérateur et congélateur ; il est exclusivement réservé à un usage ménager. 1. Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n'est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. 2. Nous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service, pour permettre au circuit de réfrigération d'être performant.
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES INSTALLATION SÉCURITÉ • La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet par ex). • Pendant l’installation, vérifiez que l’appareil ne risque pas d’endommager le câble d’alimentation. • Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Mise en service de l'appareil 1. Branchez la fiche. 2. Lors du branchement de la fiche, l'appareil est normalement réglé en usine à la température de 5°C. Si l'écran A affiche uniquement un point lumineux (situation de veille), appuyez sur la touche B de démarrage. 3. L'appareil est alors démarré et le compartiment viandes et poissons est en marche. La température du compartiment réfrigérateur est réglée en usine sur la position intermédiaire.
Conservation des aliments dans le compartiment réfrigérateur : Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre : 1. Aliments cuits 2. Produits laitiers, aliments en conserve, fromages, beurre 3. Poissons, viandes 4. Charcuterie 5. Fruits, légumes, salades 6. Aliments en conserve de petites dimensions, oeufs 7. Aliments en tubes, conserves de petites dimensions 8. Bouteilles de petites dimensions 9. Bouteilles Remarque : • Les aliments doivent être recouverts afin d'empêcher leur déshydratation.
COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT VIANDES ET POISSONS (si présent) L’appareil est doté d’un compartiment spécialement étudié pour garantir la conservation des viandes et des poissons. Pour cette raison, la température à l’intérieur du compartiment est maintenue plus basse que le reste du réfrigérateur. Cela permet d’augmenter considérablement la durée de conservation des aliments frais (viandes et poissons) sans devoir les congeler et sans altérer leurs valeurs nutritives et leur fraîcheur d’origine.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR (si présent) Dans le compartiment congélateur , vous pouvez également congeler les aliments frais. La quantité d’aliments frais qu’il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Comment congeler les aliments frais • La position conseillée pour les aliments à congeler est celle indiquée sur la Fig. 1 si la grille est présente, ou sur la Fig. 2 si la grille n’est pas fournie.
COMMENT DÉGIVRER L’APPAREIL Avant le dégivrage, débranchez la fiche de la prise de courant ou coupez l'alimentation électrique. Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est entièrement automatique. La présence périodique de gouttelettes d’eau sur la paroi arrière à l’intérieur du compartiment réfrigérateur indique la phase de dégivrage automatique. L’eau du dégivrage est conduite directement dans un trou d’évacuation, puis récoltée dans un récipient où elle s'évapore.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l’appareil. • Nettoyez périodiquement l’intérieur du réfrigérateur à l’aide d’une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N’utilisez pas de substances abrasives. • Pour laver les cloisons internes, ne les immergez pas dans l’eau ; nettoyez-les avec une éponge légèrement humide.
DIAGNOSTIC DES PANNES 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant ? • La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ? • L’interrupteur général est-il enclenché ? • Le fusible est-il grillé ? • Le câble d’alimentation est-il sectionné ? • La touche (B) est-elle en position Stand by? B A F G H C E D 2. La température à l’intérieur des compartiments n’est pas assez froide.
SERVICE APRÈS-VENTE Si vous devez nous contacter suite à un problème de fonctionnement ou pour passer une commande, veuillez toujours nous indiquer le numéro ed fabrication (FN) et la désignation du modèle de votre appareil. Inscrivez ces indications ci-dessous ainsi que sur l'autocollant de service fourni avec l'appareil (placez cet autocollant à un endroit bien visible ou dans votre répertoire téléphonique).
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO • Il prodotto che avete acquistato é un’apparecchio ad uso esclusivamente domestico 1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente. Eventuali danni devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore dalla consegna del prodotto. 2. Consigliamo di attendere almeno due ore prima di mettere in funzione l’apparecchio, per dar modo al circuito refrigerante di essere perfettamente efficiente. 3.
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI INSTALLAZIONE SICUREZZA • La movimentazione e l'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da due o più persone. • Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti (es. parquet). • Durante l'installazione, accertarsi che l'apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione. • Accertarsi che l'apparecchio non sia vicino ad una fonte di calore.
COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell'apparecchio 1. Inserire la spina 2. All'inserimento della spina l'apparecchio è normalmente predisposto in fabbrica alla temperatura di 5°C. Se sul display A compare solo un puntino luminoso (situazione stand by), premere il pulsante B di avviamento 3. L'apparecchio è cosi avviato, il comparto carne pesce è in funzione.
Come conservare gli alimenti nel comparto frigorifero: Caricare gli alimenti come illustrato nella figura a fianco: 1. Alimenti cotti 2. Latticini, conserve, formaggio, burro nel comparto dedicato 3. Pesce e carni nell'ultimo ripiano in basso 4. Affettati 5. Frutta, verdura, insalate negli appositi cassetti 6. Piccole conserve, uova nell'apposito balconcino 7. Tubetti, nell'apposito balconcino 8. Bottiglie piccole nell'apposito balconcino 9.
COME UTILIZZARE IL COMPARTO CARNE-PESCE (se presente) L'apparecchio è dotato di un vano appositamente studiato per garantire la conservazione di Carne e Pesce. Per questo motivo la temperatura all'interno del comparto è mantenuta più fredda rispetto al rimanente comparto frigo. Questo consente di aumentare in modo considerevole il periodo di conservazione degli alimenti freschi (carne e pesce) senza doverli congelare e senza alterare i valori nutrizionali e la loro freschezza originaria.
COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONGELATORE (se presente) Nel comparto congelatore vi si possono anche congelare alimenti freschi. La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. Come procedere per il congelamento degli alimenti freschi • La posizione consigliata per gli alimenti da congelare è quella indicata in Fig. 1, se è presente la griglia oppure Fig. 2 se la griglia non è in dotazione.
COME SBRINARE L'APPARECCHIO Prima di procedere allo sbrinamento, togliere la spina dalla presa di corrente o togliere l'alimentazione elettrica. Lo sbrinamento del comparto frigorifero è completamente automatico. La presenza periodica di goccioline d'acqua sulla parete posteriore interna del comparto frigorifero evidenzia la fase di sbrinamento automatico. L'acqua di sbrinamento viene convogliata automaticamente in un foro di scarico, quindi raccolta in un contenitore ove evapora.
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l'apparecchio dalla rete elettrica. • Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro. Risciacquare ed asciugare con un panno morbido. Non usare abrasivi. • I separatori non devono essere immersi in acqua ma lavati con una spugna appena umida.
GUIDA RICERCA GUASTI 1. L'apparecchio non funziona. • C'è un'interruzione di corrente? • La spina è ben inserita nella presa di corrente? • L'interruttore generale è inserito? • Il fusibile è bruciato? • Il cavo alimentazione è rotto? • Il tasto (B) è in posizione Stand by? B A F G H C E D 2. La temperatura all'interno dei comparti non è sufficientemente fredda.
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Se ci deve contattare per un'anomalia di funzionamento o per trasmetterci un'ordinazione, voglia sempre indicarci il numero di fabbricazione (FN) e la denominazione del suo apparecchio. Annoti queste indicazioni qui di seguito, come pure sull'autoadesivo di servizio fornito con l'apparecchio (incolli l'autoadesivo in un luogo ben visibile o nella sua agenda telefonica).
Back_60802039.
Front_60802039.
Back_60802039.fm Page 1 Tuesday, June 26, 2007 5:26 PM V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 J911.
