V-ZUG AG Dunstabzug Mistral/Bora Bedienungsanleitung
Danke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise. Änderungen Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.
Inhalt 1 2 3 4 Sicherheitshinweise 1.1 Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung 1.3 Bei Kindern im Haushalt . . . . . . . . . . 1.4 Zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gerätebeschreibung 2.1 Abluftmodell . . . .
1 Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsvorschriften. Um Schäden und Unfälle zu vermeiden, ist jedoch ein sachgemässer Umgang mit dem Gerät Voraussetzung. Bitte beachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung.
1 Sicherheitshinweise 1.2 Bestimmungsgemässe Verwendung • Das Gerät ist zum Absaugen von Dunst über einer Kochstelle im Haushalt vorgesehen. • Reparaturen, Veränderungen oder Manipulationen am oder im Gerät, insbesondere an Strom führenden Teilen, dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgeführt werden. Unsachgemässe Reparaturen können zu schweren Unfällen, Schäden am Gerät und an der Einrichtung sowie zu Betriebsstörungen führen.
1 Sicherheitshinweise 1.4 Zum Gebrauch • Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, nehmen Sie es nicht in Betrieb und wenden Sie sich an unseren Kundendienst. • Sobald eine Funktionsstörung entdeckt wird, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt werden. • Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie vom Kundendienst ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden. • Vorsicht: Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden.
1 Sicherheitshinweise • Bei gleichzeitigem Benutzen von anderen Geräten – welche mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden – muss eine ausreichende Frischluftzufuhr gewährleistet sein. Gilt nicht für Umluftgeräte. • Bei gleichzeitigem Betrieb von Feuerungen (z. B. Holz-, Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte) ist ein gefahrloser Betrieb nur möglich, wenn am Standort des Gerätes der Raumunterdruck von 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschritten wird.
2 Gerätebeschreibung Das Gerät ist zum Absaugen von Dunst über einer Kochstelle im Haushalt vorgesehen. Das vorliegende Modell kann im Abluft- oder Umluftbetrieb eingesetzt werden. 2.1 Abluftmodell Der über der Kochstelle anfallende Dunst wird durch ein Gebläse abgesogen. Durch den Metall-Fettfilter wird die Abluft gereinigt und über einen Stutzen mit integrierter Rückstauklappe und die Abluftleitung ins Freie geführt. Während des Betriebes muss eine ausreichende Frischluftzufuhr gewährleistet sein.
2 Gerätebeschreibung 2.3 Ausrüstung • 1 Absauggebläse • Beleuchtung • 1 Metall-Fettfilter • 1 Longlife Aktivkohlefilter Das Absauggebläse besitzt 4 Leistungsstufen • = geringe, = mittlere, = starke Förderleistung und = Intensivstufe. • Die Stufen 1–3 sind für Dauerbetrieb geeignet. • Die Intensivstufe dient dem kurzzeitigen, intensiven Abzug von Dünsten, z. B. beim Anbraten. Die Intensivstufe ist für 5 Minuten verfügbar.
2 Gerätebeschreibung 2.
2 Gerätebeschreibung 2.5 Bedienungs- und Anzeigeelemente Leistungsstufe 1 ein-/ausschalten Leistungsstufe 2 ein-/ausschalten Leistungsstufe 3 ein-/ausschalten Intensivstufe ein-/ausschalten Nachlaufzeit/Clean-Air Funktion Beleuchtung ein-/ausschalten bzw. dimmen Sättigungsanzeige Fettfilter Je nach Modell und Ausstattung kann die Ausführung des Gerätes in Einzelheiten von der beschriebenen Standardausführung abweichen.
3 Bedienung 3.1 Einschalten ➤ Durch Antippen der Tasten das Gerät ein. / / oder ➤ Durch Antippen einer anderen Lüfterstufe wird diese gewählt. schaltet – Die aktuelle Lüfterstufe wird durch Leuchten der entsprechenden Kontrolllampen / / oder angezeigt. Wir empfehlen, das Gerät einige Minuten vor Kochbeginn einzuschalten und nach Beendigung des Kochvorganges mindestens 5 Minuten weiterlaufen zu lassen.
3 Bedienung 3.4 Clean-Air Funktion Clean-Air Funktion aktivieren ➤ Die Taste während 5 Sekunden gedrückt halten. – Die Anzeige blinkt. – Die Clean-Air Funktion ist aktiviert, bis sie manuell deaktiviert wird. Die Lüfterstufe läuft jede Stunde während 15 Minuten. Während des Betriebes muss eine ausreichende Frischluftzufuhr gewährleistet sein. Abluft braucht Zuluft. Das Gerät kann mit aktivierter Clean-Air Funktion ganz normal benutzt werden.
3 Bedienung 3.6 Beleuchtung ➤ Durch Antippen der Taste ➤ Durch gedrückt halten der Taste schaltet die Beleuchtung ein oder aus. wird das Licht gedimmt. Die Beleuchtung kann unabhängig vom Lüfterbetrieb betätigt werden. 3.7 Sättigungsanzeige Fettfilter Nach 15 Betriebsstunden oder spätestens 14 Tage nach dem ersten Einschalten leuchtet die Anzeige . Der Sättigungsgrad ist erreicht, der Fettfilter muss gereinigt werden. ➤ Nach der Reinigung Taste halten. – Die Anzeige erlischt.
4 Pflege und Wartung 4.1 Gehäuse reinigen Darauf achten, dass kein Wasser in Gehäuse eindringt! Wasser in Gehäuse kann zu Schäden führen. Keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, Metallwatte usw. zum Reinigen verwenden. Die Oberfläche wird dadurch beschädigt. Schraubsicherung für das Gerät herausdrehen, bzw. Sicherungsautomaten ausschalten. Aussenseite/Innenseite reinigen ➤ Aussenseiten mit leicht feuchtem Tuch – evtl. mit etwas Spülmittel – reinigen und nachtrocknen.
4 Pflege und Wartung 4.2 Fettfilter reinigen Ein stark verschmutzter Fettfilter führt zu einer erhöhten Brandgefahr. Der Fettfilter sollte bei normalem Gebrauch wöchentlich oder mindestens alle 14 Tage gereinigt werden. Bei optimaler Pflege ist die Lebensdauer eines Fettfilters beinahe unbegrenzt. Mistral ➤ Glasscheibe vorsichtig herunterklappen. Mistral und Bora ➤ Fettfilter 1 herunterziehen und entfernen. Beim Geschirrspüler Programm «Intensiv» respektive «Stark» – mit warmem Vorspülen – wählen.
4 Pflege und Wartung 4.3 Longlife Aktivkohlefilter reinigen und auswechseln Longlife Aktivkohlefilter werden nur beim Umluftmodell eingesetzt. Der Longlife Aktivkohlefilter kann gereinigt und reaktiviert werden. Bei normaler Nutzung des Gerätes sollte der Longlife Aktivkohlefilter jeden Monat, oder immer, wenn die Kontrolllampe leuchtet, gereinigt werden. Er kann im Geschirrspüler bei 65 °C (Programm «Intensiv» resp. «Stark») gereinigt werden.
4 Pflege und Wartung 4.4 Halogenlampe wechseln Schraubsicherung für das Gerät herausdrehen, bzw. Sicherungsautomaten ausschalten. Halogenlampen werden durch den Betrieb heiss! Zuerst abkühlen lassen. Mistral ➤ Glasscheibe vorsichtig herunterklappen. Mistral und Bora ➤ Lampenring mit feinem Schraubenzieher vorsichtig anheben. ➤ Defekte Halogenlampe durch Lampe desselben Typs (max. 20 Watt) ersetzen. Neue Halogenlampen nicht mit blossen Händen anfassen.
5 Störungen selbst beheben 5.1 Was tun, wenn … … die Beleuchtung nicht funktioniert Mögliche Ursache Behebung • Sicherung oder Sicherungsautomat der Wohnungs- resp. der Hausinstallation ist defekt. ➤ Sicherung auswechseln. ➤ Sicherungsautomat wieder einschalten. • Unterbruch in der Stromversorgung. ➤ Stromversorgung überprüfen. • Halogenlampe ist defekt. ➤ Halogenlampe auswechseln. … das Gerät ungenügend entlüftet Mögliche Ursache Behebung • Fettfilter ist verschmutzt.
5 Störungen selbst beheben … Anzeige leuchtet Mögliche Ursache Behebung • Fettfilter ist verschmutzt. ➤ Fettfilter reinigen. ➤ Nach der Reinigung Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. – Die Anzeige erlischt. … Anzeige blinkt Mögliche Ursache Behebung • Clean-Air Funktion ist aktiviert. ➤ Taste mindestens 5 Sekunden gedrückt halten. – Clean-Air Funktion ist deaktiviert. – Die Anzeige erlischt.
6 Zubehör und Ersatzteile Bei Bestellungen bitte Modell-Nr. und genaue Bezeichnung angeben. Halogenlampe Metall-Fettfilter Longlife Aktivkohlefilter Die Halogenlampe kann auch im Fachhandel bezogen werden.
7 Technische Daten Elektrischer Anschluss ➤ Siehe Typenschild. ➤ Fettfilter entfernen. – Das Typenschild befindet sich an der Innenseite des Gerätes.
8 Entsorgung Verpackung • Das Verpackungsmaterial (Karton, Kunststofffolie PE und Styropor EPS) ist gekennzeichnet und soll wenn möglich dem Recycling zugeführt und umweltgerecht entsorgt werden. Deinstallation • Das Gerät vom Stromnetz trennen. Bei fest installiertem Gerät ist dies durch einen konzessionierten Elektriker vorzunehmen! Sicherheit • Zur Vermeidung von Unfällen durch unsachgemässe Verwendung, im Speziellen durch spielende Kinder, ist das Gerät unbenutzbar zu machen.
9 24 Notizen
10 Stichwortverzeichnis A Abluftmodell. . . . . Aktivkohlefilter . . . Longlife . . . . . . . Anfragen . . . . . . . Anzeigeelemente . Aufbau . . . . . . . . . Ausrüstung . . . . . Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Bedienung . . . . . . . . . Bedienungselemente . Beleuchtung Ein-/ausschalten . . . Bestellungen . . . . . . . Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 Stichwortverzeichnis T Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 22 Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 U Umluftmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 26 V Verpackung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 W Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Z Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bestellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Reparatur-Service Das Kapitel STÖRUNGEN SELBST BEHEBEN hilft Ihnen, kleine Betriebsstörungen selbst zu beheben. Sie ersparen sich die Anforderung eines Service-Technikers und die damit entstehenden Kosten. Wenn Sie aufgrund einer Betriebsstörung oder einer Bestellung mit uns Kontakt aufnehmen, nennen Sie uns stets die Fabrikationsnummer (FN) und die Bezeichnung Ihres Gerätes. Tragen Sie diese Angaben hier und auch auf dem mit dem Gerät gelieferten Servicekleber ein.
Kurzanleitung Bitte lesen Sie zuerst die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung! Leistungsstufe 1 ein-/ausschalten Leistungsstufe 2 ein-/ausschalten Leistungsstufe 3 ein-/ausschalten Intensivstufe ein-/ausschalten Nachlaufzeit/Clean-Air Funktion Beleuchtung ein-/ausschalten bzw. dimmen Sättigungsanzeige Fettfilter V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. +41 (0)41 767 67 67, Fax +41 (0)41 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 J991.
