Operation Manual

36
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Gerät und Anlage
heizungsseitig entleeren
Zum Entleeren des Gerätes bzw. der
Anlage gehen Sie wie folgt vor:
● Befestigen Sie einen Schlauch an
der Entleerungsstelle der Anlage.
● Bringen Sie das freie Ende des
Schlauchs an eine geeignete
Abflußstelle.
● Öffnen Sie den Entleerungshahn.
● Öffnen Sie die Entlüftungsven-tile
an den Heizkörpern. Beginnen Sie
am höchstgelegenen Heizkörper
und fahren Sie dann weiter von
oben nach unten fort.
● Wenn das Wasser abgelaufen ist,
schließen Sie die Entlüftungen der
Heizkörper und den
Entleerungshahn wieder.
Vidange de la chaudière
et l’installation du côté
du chauffage
Pour vidanger l’appareil ou
l’installation il convient de procéder
comme suit:
● Fixez un tuyau souple au point de
vidange de l’installation.
● Amenez l’extrémité libre du tuyau
à un conduit d’évacuation adapté.
● Ouvrez le robinet de vidange .
● Ouvrez les purgeurs d’air sur les
radiateurs en commençant par le
radiateur situé le plus en hauteur et
en poursuivant l’opération du haut
vers le bas.
● Lorsque toute l’eau s’est écoulée
de l’installation, refermez les
purgeurs d’air des radiateurs ainsi
que le robinet de vidange.
Apparaat en installatie
leegmaken aan
verwarmingskant
Om het apparaat resp. de installatie
leeg te maken gaat u als volgt te
werk:
● Bevestig een slang aan het
ledigingspunt van de installatie.
● Leid het vrije uiteinde van de slang
naar een geschikte afvoerplaats.
● Open de ledigingskraan.
● Open de ontluchtingskleppen aan
de radiators. Begin bij de hoogst
gelegen radiator en ga dan verder
van boven naar beneden.
● Als het water is weggelopen sluit u
de ontluchtingen van de radiators
en de ledigingskraan weer.