VEK VEK 5 L VEK 5 S DE, AT, BE, FR
Für den Betreiber / für den Fachhandwerker Bedienungs- und Installationsanleitung VEK Elektro-Kochendwassergerät VEK 5 L VEK 5 S DE, AT, BEDE
Inhaltsverzeichnis 1 Hinweise zur Dokumentation Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 Hinweise zur Dokumentation ........................2 Aufbewahrung der Unterlagen ............................2 Verwendete Symbole .............................................2 Gültigkeit der Anleitung ........................................2 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Gerätebeschreibung........................................ 3 Aufbau und Funktion..............................................3 Typenschild ..........................
Gerätebeschreibung 2 Bedienung 3 2 Gerätebeschreibung 2.1 Aufbau und Funktion Die Elektro-Kochendwassergeräte VEK 5 L und VEK 5 S dienen zur Bereitung von warmem oder kochendem Wasser.
3 Bedienung Achtung! a Die Schutzkontaktsteckdose muss nach der Geräteinstallation jederzeit zugänglich sein. Füllen • Drehen Sie das Füllventil (9) auf. Der rote Schwimmer der Inhaltsanzeige (10) zeigt die eingefüllte Wassermenge in Litern an. Sie können bis zu 5 Liter Wasser einfüllen. • Drehen Sie das Füllventil (9) wieder zu, wenn die gewünschte Wassermenge erreicht ist. Füllen Sie mindestens 0,5 Liter ein, um einen vorzeitigen Verschleiß der Heizelemente zu vermeiden.
Bedienung 3 Installation 4 • Füllen Sie das Entkalkungsmittel ein (eventuell Herstellerangaben beachten). • Setzen Sie den Gerätedeckel wieder auf. Er muss mit der vorderen Griffleiste einrasten. • Stellen Sie den Temperaturwähler auf „warm“ (siehe Seite 4 Abb. 3.2), und schalten Sie das Gerät ein. • Lassen Sie das Entkalkungsmittel eine Stunde wirken. • Füllen Sie das Gerät so weit mit Wasser auf, bis es aus dem Überlaufrohr (7) fließt.
4 Installation 4.3 Montage 265 165 13 R1/2“ 160 80 50 265 15 75 345 14 16 11 40±5 12 105 150 Abb. 4.1 Geräteabmessungen, Montagemaße, Montageelemente Legende 11 Kaltwasser-Absperrventil 12 Absperrschraube 13 Befestigungsbügel 14 Befestigungsschrauben (Gerät) 15 Befestigungsschrauben (Wand) 16 Kaltwasseranschluss R 1/2 (bauseits) Position 1-10 siehe Seite 3 Abb. 3.
Installation 4 Werkskundendienst, Herstellergarantie 5 • Kürzen Sie den Gewindestutzen des KaltwasserAbsperrventils (11) auf 10-12 mm. • Schrauben Sie das Kaltwasser-Absperrventil in den Deckenwinkel. Die Absperrschraube (12) muss nach unten weisen. • Lösen Sie die Befestigungsschrauben (14) am Gerät etwas und nehmen Sie den Befestigungsbügel (13) ab. • Montieren Sie den Befestigungsbügel mit den beiden Schrauben (15) an der Wand.
5 Werkskundendienst, Herstellergarantie 6 Recycling und Entsorgung Werksgarantie (Belgien) Die N.V. VAILLANT gewährleistet eine Garantie von 2 Jahren auf alle Material- und Konstruktionsfehler ihrer Produkte ab dem Rechnungsdatum. Die Garantie wird nur gewährt, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 1. Das Gerät muss von einem qualifizierten Fachmann installiert worden sein. Dieser ist dafür verantwortlich, dass alle geltenden Normen und Richtlinien bei der Installation beachtet wurden. 2.
Technische Daten 7 7 Technische Daten 7.1 Typenübersicht Gerätebezeichnung Vaillant Art.-Nr. Farbe 005122 weiß/hellgrau Leistungsaufnahme [kW] VEK 5 L VEK 5 S Netzspannung [V~] Inhalt [l] 2,4 005124 weiß 005121 beige/braun 230 2,0 5 Ausführung Elektro-Kochendwassergerät mit Fortkoch-Automatik, Trockengehschutz, Kontrolllampe, Summer für Kochendwasser-Meldung, Kaltwasser-Absperrventil, Schwenkauslauf, Befestigungsbügel wie VEK 5 L jedoch ohne Summer für Kochendwasser-Meldung Tab. 7.
Voor de gebruiker / voor de installateur Gebruiksaanwijzing en installatiehandleiding VEK Elektrische waterverwarmer VEK 5 L VEK 5 S BENL
Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen bij de documentatie 1 1.1 1.2 1.3 Aanwijzingen bij de documentatie ................2 Documenten bewaren ............................................2 Gebruikte symbolen................................................2 Geldigheid van de gebruiksaanwijzing...............2 De volgende aanwijzingen zijn een wegwijzer door de totale documentatie.
Toestelbeschrijving 2 Bediening 3 2 Toestelbeschrijving 2.1 Opbouw en functie De elektrische waterverwarmers VEK 5 L en VEK 5 S dienen voor het bereiden van warm of kokend water.
3 Bediening a Attentie! Het randaardestopcontact moet na de installatie van het toestel altijd toegankelijk zijn. Vullen • Draai de vulkraan (9) open. De rode vlotter van de inhoudsaanduiding (10) geeft de gevulde waterhoeveelheid aan in liters. U kunt maximaal 5 liter water vullen. • Draai de vulkraan (9) weer dicht als de gewenste waterhoeveelheid bereikt is. Vul minimaal 0,5 liter om voortijdige slijtage van de verwarmingselementen te voorkomen.
Bediening 3 Installatie 4 • Voeg het ontkalkingsmiddel toe (volg eventueel de aanwijzingen van de fabrikant). • Plaats het toesteldeksel weer terug. Deze moet vastklikken aan het voorste greepprofiel. • Zet de temperatuurkeuzeknop op "warm" (zie pagina 4 Afb. 3.2), en schakel het toestel in. • Laat het ontkalkingsmiddel één uur inwerken. • Vul het toestel met water, tot het uit de overloopbuis (7) stroomt. • Schakel het toestel weer in en laat het ontkalkingsmiddel nog één uur inwerken.
4 Installatie 4.3 Montage 265 165 13 R1/2“ 160 80 50 265 15 75 345 14 16 11 40±5 12 105 150 Afb. 4.1 Toestelafmetingen, montagematen, montage-elementen Legenda 11 Koudwaterstopkraan 12 Afsluitplug 13 Bevestigingsbeugel 14 Bevestigingsschroeven (toestel) 15 Bevestigingsschroeven (wand) 16 Koudwateraansluiting 1/2 (zelf te monteren) Posities 1-10 zie pagina 3 Afb. 3.
Installatie 4 Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie 5 • Kort de nippel van de koudwateraftapkraan (11) af op 10-12 mm. • Schroef de koudwaterstopkraan in de muurplaat. De afsluitplug (12) moet naar beneden wijzen. • Draai de bevestigingschroeven (14) op het toestel iets los en verwijder de bevestigingsbeugel (13). • Monteer de bevestigingsbeugel met de beide bevestigingsschroeven (15) aan de wand. Als de toevoer van de waterbuis van boven af gebeurt, moet u de bevestigingsbeugel aanpassen.
5 Fabrieksklantenservice, fabrieksgarantie 6 Recycling en afvoer Om alle functies van het Vaillant toestel op termijn vast te stellen en om de toegelaten toestand niet te veranderen, mag bij onderhoud en herstellingen enkel nog originele Vaillant onderdelen gebruikt worden. 6 Recycling en afvoer Zowel uw Vaillant elektrische waterverwarmer als de daarbij horende transportverpakking bestaat voor het grootste gedeelte uit recyclebare grondstoffen.
Technische gegevens 7 7 Technische gegevens 7.1 Typeoverzicht toestelaanduiding Art.-nr. Vaillant Kleur 005122 wit/lichtgrijs Opgenomen vermogen [kW] VEK 5 L VEK 5 S Netspanning [V~] Inhoud [l] 2,4 005124 wit 005121 beige/bruin 230 2,0 5 Uitvoering Elektrische waterverwarmer met doorkookautomaat, droogkookbeveiliging, controlelamp, zoemer voor kokend water melding, koudwaterstopkraan, zwenkuitloop, bevestigingsbeugel Als VEK 5 L echter zonder zoemer voor kokend water melding Tabel 7.
Pour l'installateur spécialisé / pour l'utilisateur Notices d'emploi et d'installation VEK Appareil de production d'eau chaude électrique VEK 5 L VEK 5 S BEFR, FR
Table des matières 1 Remarques relatives à la documentation Table des matières 1 1 1.1 1.2 1.3 Remarques relatives à ladocumentation .....2 Conservation des documents ..............................2 Symboles utilisés.....................................................2 Validité de la notice ................................................2 Les indications suivantes vous permettront de vous orienter dans l’ensemble de la documentation.
Description de l'appareil 2 Utilisation 3 2 Description de l’appareil 2.1 Structure et fonctionnement L'appareil de production d'eau chaude électrique VEK 5 L et VEK 5 S est destiné à la production d'eau chaude ou bouillante.
3 Utilisation Attention ! a La mise à la terre doit être accessible en permanence une fois l'installation réalisée. Remplissage • Ouvrez la soupape de remplissage (9) en la faisant tourner. Le flotteur rouge de l'affichage du niveau de remplissage (10) indique la quantité d'eau remplie, en litre. Vous pouvez remplir l'appareil avec un maximum de 5 litres d'eau. • Fermez la soupape de remplissage (9) en la faisant tourner dans le sens inverse, lorsque la quantité d'eau souhaitée est atteinte.
Utilisation 3 ! a SiAttention vous utilisez des détartreurs autres que ceux mentionnés ci-dessus, vous pouvez endommager votre appareil et nuire à l'environnement. N'utilisez en aucun cas d'acides, dilués ou non. Utilisez le détartreur avec un soin particulier. Il peut attaquer les tissus, meubles et les parties externes de l'appareil. Procédez au détartrage de la manière suivante : • Veillez à ce que l'appareil soit débranché (sélecteur de température (3) en position « 0 »).
4 Installation 4 Installation a Attention ! Une installation et une mise en service non conformes peuvent endommager l'appareil. Faites effectuer l'installation et la première mise en service par une société d'installation agréée. Ceci permet de garantir que les lois, dispositions et normes correspondantes seront prises en compte. 4.
Installation 4 4.3 Montage 265 165 13 R1/2“ 160 80 50 265 15 75 345 14 16 11 40±5 12 105 150 Fig. 4.1 Dimensions de l'appareil, dimensions de montage, éléments de montage Légende 11 Soupape d'arrêt d'eau froide 12 Vis d'arrêt 13 Etrier de fixation 14 Vis de fixation (appareil) 15 Vis de fixation (mur) 16 Raccord d'eau froide R 1/2 (fourni par le client) Position 1-10 voir page 3 Fig. 3.
4 Installation 5 Garantie constructeur, conditions de garantie • Vissez la soupape d'arrêt d'eau froide dans la cornière de revêtement. La vis d'arrêt (12) doit pointer vers le bas. • Dévissez légèrement les vis de fixation (14) de l'appareil et retirez l'étrier de fixation (13). • Montez l'étrier de fixation avec les deux vis (15) sur le mur. Si vous introduisez le tube d'eau à partir du haut, vous devez adapter l'étrier. • Mettez l'appareil en place avec l'étrier de fixation.
Garantie constructeur, conditions de garantie 5 Recyclage et mise au rebut 6 Garantie constructeur (France) Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’appareil doit impérativement être installé par un professionnel qualifié, suivant les règles de l’art et normes en vigueur.
7 Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques 7.1 Vue d'ensemble des différents modèles Désignation Réf.
809196_08 DEATFRBE 012009
