Manual

ManualsBrandsVALERA ManualsHairdryersHANDY SILVER



00060491-04/12

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS

INSTRUCT

IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE

INSTRUKCJE OBSLUGI I MONTAZ

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALIMATLARI

KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI

НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

HANDY

Type 831...

INDEX - INHALT - INDICE

English pag.

Deutsch pag.

Français pag.

Italiano pag.

Español pag.

Nederlands pag.

Portugûes pag.

Magyar pag.

Český

pag.

Română pag.

Polski pag.

Ελληνικά

pag.

Türkçe pag.

Українська

pag.

РУССКИЙ pag.

pag.

Wall-mounted hand dryer

Wand-Händetrockner

Sèche-mains

Asciugamani

Secamanos de pared

Wandhandendroger

Secador ne mãos

Kézszáritó

Nástenný vysoušeč rukou

Uscător de mâini de perete

Naścienna suszarka do rąk

Επίτοιχος στεγνωτήρας χεριών

Duvara-monteli saç kurutucu

Електрорушник тип

Сушилка для рук

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

00060491 12x23 cop copia:Layout 1 26/04/2012 11.28 Pagina 1

Summary of content (18 pages)

PAGE 1
00060491 12x23 cop copia:Layout 1 26/04/2012 11.28 Pagina 1 INDEX - INHALT - INDICE Guarantee card Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantià Garantiekarte Certificado de garantia Certificat de garanţie Záruční list Garanti sertificası English pag. 5 Deutsch pag. 6 Français pag. 7 Italiano pag. 8 Español pag. 9 Nederlands pag. 10 Portugûes pag. 11 Magyar pag. 12 Český pag. 13 Română pag. 14 Polski pag. 15 Ελληνικά pag.
PAGE 2
00060491 12x23 cop copia:Layout 1 26/04/2012 11.28 Pagina 2 This hand dryer is an approved product with protection degree IP23 (EN60529). For installation specifications, please refer to national regulations on the use and installation of appliances with IP23 protection from splashing. If the power cable with plug fitted to the appliance is used, the power socket to which it is connected must be out of reach of possible water splashes.
PAGE 3
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 7 installation murale (à la verticale). Pour installer l'appareil dans le bon sens, placer la sortie d’air vers le bas. Vérifier avant le montage que l’appareil fonctionne en continu. En effet la proximité de surfaces réfléchissantes peut gêner le fonctionnement des détecteurs de mouvement. Le sèche-mains est un produit agréé ayant un indice de protection IP23 (EN60529).
PAGE 4
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 8 ed una installazione a parete (in verticale). Il senso di installazione corretto è conl’uscita dell’aria verso il basso. Verificare, prima del montaggio, che l’apparecchio non funzioni in continuo, a causa della vicinanza di eventuali piani riflettenti che interferiscono con i sensori di attivazione. L’asciugamani è un prodotto approvato con grado di protezione IP23 (EN60529).
PAGE 5
so. li piani . azione o otezione vo di presa di ali are me come egare ta a di una a dei ssare i ei due al tasselli nella e stro ra e nei il co e di odo di o. al ato e del nsorti fetti di uendo il ni orme che da ra, in ori ilità ; esso del sso o o e con dal o al tore he il e rifiuto ta he ed n modo uenze derivare mazioni tare ti o il 00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 9 reflectante que interfiera con los sensores de activación.
PAGE 6
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 10 de elektrische installatie, waarmee het apparaat wordt gevoed, te voorzien van een aardlekschakelaar met een stroomsterkte van maximaal 30 mA. Wend u voor meer informatie tot uw elektrotechnicus. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor installatie en montage op de muur (in verticale positie). De juiste installatierichting is die waarbij de uitgang van de lucht naar beneden wijst.
PAGE 7
00060491 12x23:Layout 1 gevoed, sterkte t uw ontage ng is die aat niet nde 26/04/2012 epaald, nd op t eitsnet e wijze aat een teerd, n door el “T” e or onze ebruik ebruik. n het p dit van het al- of ebeuren tie is ng op noch in tgeving. geen periode. kt, van de de waar het uw st erop Het ische or zorgt lgen die ecyclen et het oduct van Pagina 11 interruptor diferencial com uma corrente de intervenção não superior a 30 mA. Para mais informações, contacte um electricista da sua confiança.
PAGE 8
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 Magyar HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS A termék felszerelése és használata elõtt figyelmesen olvassa el a kézikönyvet. 11.39 Pagina 12 A kézszárító IP23 védettségi fokú engedélyezett termék (EN60529). A felszerelés a fröccsenõ vízzel szembeni IP23 védőszigetelésű berendezések használatára és felszerelésére vonatkozó országos előírások szerint kell történjen. Amennyiben a berendezést abból dugó.
PAGE 9
00060491 12x23:Layout 1 k P23 elésére es víz 26/04/2012 db 6 az a kezõ " N) se a "T" észét bi bban az a meg, ban az ényben a 24 kek s evél lmi zes ek oka k ásból, a lis tak a. vüli véve, nem be a átott és yik nek, aki ólum ékként. t ermék a iális tben a atba a ét végz olta. Pagina 13 POKYNY K POUŽITÍ A INSTALACI před postřikem IP23.
PAGE 10
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 14 de 30 mA. Pentru informaţii ulterioare adresaţi-vă unui electrician de încredere. Aparatul e destinat exclusiv pentru montarea şi instalarea pe perete (pe verticală). Sensul de instalare corect e cu ieşirea aerului îndreptată în jos. Înainte de montare, verificaţi ca aparatul să nu funcţioneze încontinuu, din cauza amplasării în apropierea unor eventuale suprafeţe care reflectă, care interferează cu senzorii de activare.
PAGE 11
ea pe şirea a asării în tecţie trebuie a şi P23. In herul ască paratul, fig. 1. atului, t la l de e elor de ceţi să nul rul în şi ţi-I în r-ul rile în oada e 12 garanţie ă de n rect şi ărare. ui de erioada sau vina e prin nu este roprie area atului nţiei. de un că gunoiul ectrice e atea entru stui l are 00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.
PAGE 12
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.39 Pagina 16 βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν θα λειτουργεί συνεχώς εξαιτίας της παρουσίας ενδεχόμενων ανακλαστικών επιφανειών που επηρεάζουν τους αισθητήρες ενεργοποίησης. Ο στεγνωτήρας χεριών είναι εγκεκριμένο προϊόν με βαθμό προστασίας IΡ23 (ΕΝ60529). Για τις προδιαγραφές της εγκατάστασης συμβουλευθείτε τα εθνικά πρότυπα που ορίζουν τη χρήση και την εγκατάσταση συσκευών με βαθμό προστασίας του περιβλήματος IΡ23.
PAGE 13
ξαιτίας ν που θμό ορίζουν ήσης ή, η κτίνα m στον ς της υή τήρα αι μια από τος "Τ" ). ς αι κ. 5) .. ς όρους: ας μας ες ισχύει ρκεί 24 ή άς ισχύει οιητικό πό το ιση του υ ατα την ή ζημιές συμβατό όπως ς, από τη ζεται παρόν ευάζεται νονικά α δικά ο, ο για την του, αυτό ως αι στο ρικού και ν αυτό νων πινη θούν τού. Για ωση του εριοχής προϊόν. 00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.
PAGE 14
ейської 6/СЕЕ, З/2З/СЕЕ, 00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 11.40 Pagina 18 встановлення по вертикалі. Напрямок правильного встановлення - з виходом повітря вниз. Перед установленням перевірте, щоб прилад не працював у безперервному режимі через знаходження поблизу відбиваючих поверхонь, які створюють інтерференцію з датчиками активації. Електрорушник являє собою продукт із ступенем захисту IР23 (EN60529).
PAGE 15
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 з ту IР23 ду м, які ем ься ьо на зоною ом 6 мм це о При юсного 3мм через на ). (L і N). відних в л. 5). йним й ення н мiсяцiв ня. ладу. талона, д’явленнi у. лу або йного яхом ваε аду не -якого подiяних ри йного oду. нь, що або . ином трiв ремонту. й мість ання. єте ішнього дку х ю цих ації аком Pagina 19 информации обратитесь к обслуживающему Вас электротехнику. Данный прибор предназначен исключительно для сборки и настенной установки по вертикали.
PAGE 16
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 20 11.
PAGE 17
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 21 11.
PAGE 18
00060491 12x23:Layout 1 26/04/2012 Service Center CH VALERA - Service Via Ponte Laveggio, 9 6853 Ligornetto D BRAUKMANN GmbH Raiffeisenstrasse, 9 D 59757 Arnsberg Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477 valera-service@braukmann.de E VALERA - Service Tel. +34 902 022 397 GB Type 831.01 hand-dryer is NOT suitable for installation or use in public areas, gyms, wellness/fitness centres, clubs, spas, etc. with intensive use. Type 831.