Owner manual

97
• |n» ½Z» c|» Ì¿ Á » µÂ Á d»Zz Ä] ÃZ´f{ {°¸¼ ÌiPe{Y{ Ê´f] ÊÀ¯ .|/ÀËY§ ,Y|f]Y {
½Z» c|» Ä] Y ÊÀ¯|n»10 Ze20 |ÌÅ{ ¹Zn¿Y ÄÌ¿Zi .
• ¶ÌÆe ÉY] ¡Y{ ÉZÆf¿Y ½Ze{YM d{ Z] ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY Á ^¿Y Ê¿|¿)10 (|ËY{ Ä´¿ Y .
•
|Ì]ZË d{ ÃYÂz·{ ÌiPe Ä] Ze |ÌÀ¯ Y°e Y ¦¸fz» ¶uY» ,¹Á· cÂ { .
• Ä¿Z
Y Ìa ] ZË ½{¯ {Â { ½ZfË» |ËY~´] ,ÉZ¯ .
ÄyZ Ä ^¿
Y
f
ËZÅ» ,ÃZ´f{ Y Ã{Z¨fY Y ¶^
«
|ÌÀ¯ ®y Ô»Z¯ Y ½Z .Â/» Ã̳ ¾Ì] Y ½M Á |ÌÀ¯ Y|m Y » Y Äf{ ®Ë
)
11 (k» Èv¨ Á |ÌÅ{ Y« ½{¯Y{ .ËZ/m { Â/» Äf/{ Å ÉÁ ] Y Ê^¿Zm ȸÌÁ ÄÌ¿Zi |Àq c|» Ä]
|ËY{ Ä´
¿
.k» ¹ÁY|» iY ÉY] k» Èv¨ ,½|Y{ » Äf{ { Ã|{ZnËY k» ¾ËyM ÉÁ ] Y ½{¯ Y{ÉÂ
|ÌÅ{ Y« ¾ÌÌ
a
. |/ÌÀ°¿ ÉZ°f/{ Y Â/» ,|/ÀËY§ ½Z/ËZa Y /a ,Ã|/ {Z/nËY k» ÉZ³|¿Z» ÉY] .ÉY/]
d
{
k» Ä] Ê]ZË ºËÔ» ÊËZÅ k» ,e d´¿Y Z] Y ZÅ º/nu Z/e |Ì°] ] Ê»YM Ä] Y ZÅ» ZË |ÌÀ¯ Z] ½ZfËZÅ
|]ZË ËY§Y ½
M
.
^¿
Y
È¿ZÅ{ « Z] ÊÀ¯|n» ÉZÅ25 Á38 »Ê¸Ì f»
d{ ÉY
]
Â/» Ç/̳ Á /^¿Y ¾Ì/] Y Â/» Èf/{ ÉZÆf¿Y ,|n» ÊË» Ä] Ê]ZË)8 (Y ÃZ´f/{ Á |/ÌÅ{ Y/«
ºÅ ½Á|] Á ^¿Y µÂ { » Èf{ ¹Z¼e Ze |Ì¿Zyr
]
{Â Ã|ÌrÌa Ê¿ZÂa .Z/¯ Ä/] Z/§ ½YÌ» į ÃY|¿YÅ
c|/» /³Y /Ì¿ Á |Z] {ZË ^¿Y Á{ Ä] » ½|¿ZrÌa ÉY] Äf§

|/n» ½Z/» ÉZ/Å» ,|/Z] Ê¿ÓÂ/ Ê/À¯
|n
»
{Â] |ÀÅYÂy eZ³|¿Z» Ã| . » Ç̳ ,ÊÀ¯|n» ½Z» c|» ½ZËZa {)8 (Y Y » ZÌfuY Z] Á |ÌÀ¯ Z] Y
|ÌÀ¯ Y|m ÃZ´f
{
.Ä/] Y ½M ,dY ½|{ µZu { ½ZfË» į Ê»Z´ÀÅ ,|n» É» ÉZ³|¿Z» ËY§Y ÉY]
½Zf´¿Y Y Ê°Ë Á
{
Ìb] ½Ze|Ìr .
Ê¿Á¸u rÌa ^¿
Y
» Ç̳ ¾Ì] Y » Èf{ ÉZÆf¿Y ,Ê¿Á¸u rÌa d·Zu {ZnËY ÉY
]
)11 (Èf/{ Á |ÌÅ{ Y« rÌa ^¿Y Á
|ÌÀ¯ Ã{Z¨fY Z¼ÀÅY ½YÂÀ Ä] ÊrÌaZ» Ây Y -|Ì¿ZrÌb] ^¿Y µÂ Ê»Z¼e Á{ Ä] Y Â
»
.,Z/¯ ½Z/ËZa {
Y Y » d«{ Z] Á |ÌÀ¯ Z] Y » ÇÌ
³
|ÌÀ¯ Y|m ÃZ´f{  .
½ÂË {°¸¼

½ÂË Ê³ËÁ ÉYY{ ÃZ´f{ ¾Ë
Y
µZ§ ÃZ´f{ {°¸¼ ¹Z´ÀŠį dY Z ½Â/Ë Y Ê¿Z/Ëm ÃZ´f/{ -dY ÉZ/Å
Ê» |Ì·Âe ʨÀ
»
|À¯.
.dÌq ½Â
Ë
½Â
Ë
Ê°Ëf°·Y Z] ÉYY{ ÊeY} ZÅ Ê/» d§ZË dÌ^ { į |¿Y |¿Â/ . ½Â/Ë È¸Ì/Á Ä/] Ê/¨À» Z/] ÉYY{ ÉZ/Å
j
À
y
Ê ½ÂË ½{¯ d^j» ÉZÅ- Ä/´¿ Z/] į ÅZ/¯ Y ½M d/̨̯ ,YÂ/Å { Ã|/ÀËÓM ¶/»YÂ Y ÉZÌ/] ¾f/Y{
Ê
»
|ÀÅ{- Ê» ÉZË YÂÅ Ą̈e Ä] |À¿Z .
½ÂË Y É{ZË ºn
u
Ä/¿Zy{Á Á Z/]M Ê°Ë{¿ { ZË ½Zfů { ,ZË{ ZÀ¯ { ,©] Á | Y a ʨÀ» ÉZÅ
½Z°» { -{Y{ {Âm
Á
{ÂmÁ ¯~» ÉZÅÊ» Ê»{M { Z¿ ZuY \^ ,Za Á ·Zy ÉYÂÅ {Â.
» ÈÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì
Å
½Â
Ë
Ê» ÉZË Z¼ É» ÈÀÌÆ] d]Â ¨u Ä] ʨÀ» ÉZÅ |À¿Z .Y Äf ÃZe ÉZÅ» ÉÁ [M cY} ÃËÁ Ä]
Ê» ®qÂ
¯
Ê» {Z« Y » È«Z Á |ÀÀ¯ Â/» ÊÌ^ d]Â ,ÄnÌf¿ { Á |À¯ [~m ÉfÌ] d]Â Ze |¿ZY
Ê» Z] ½M Ä
]
|À¿Y{³ .
d·Zu i
Y
» ÉË~a
Ê» ZÌuY Y ZÅ» ,ÄÀÌÆ] ½ÂÌY|Ì
Å
Ê» ËY§Y Y » ʳ|Ày{ Á ºnu Á |À¯ Ä¿Z |ÀËY§ Á -|Å{ Y » ½{¯
Ê» ¶ÌÆ
e
|À¯ .
Á ¾¯Z ÄfÌËf°·Y |Ì·Âe ½Á|
]
"Á" » ½|
½Â
Ë
Ê» ÅZ¯ Y » ¾¯Z ÄfÌËf°·Y ʨÀ» ÉZÅ \^ Á |ÀÅ{ Ìa Y É̳"Á" Ê» » ½| |¿Â.
Ä´¿ Á ÉZ¯̼
e
ÉY{
|Ì°] ©] Y Y ÄyZÁ{ ,ÃZ´f{ ÉZ¯̼e |ÀËY§ Z£M Y Ì
a
.¹YÂ/· Á ÃZ´f{ |ËY~´] ,ÉZ¯̼e Y Ìa
|¿Â ®Ày ½M Ê^¿Z
m
.
Ê» Y ÃZ´f{ ¾Ë
Y
ÄqZa Z] ½YÂe º¿ ÉY {ZËZ» ZË [M { ½M ½{]Á§ Y -{¯ ̼e Y|ËÌÅb] ´Ë{ c !
ϩέΎϤѧѧѧη ̶ϳΎѧѧѧ̡ϭέ΍ Ε΍έήѧѧѧϘϣ ΎѧѧѧΑ ϩΎ̴ΘѧѧѧγΩ Ϧѧѧѧϳ΍2004/108/CE, 2006/95/CE,
2009/125/CE Ε΍έήϘϣ ΎΑ ϭ)Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΤΗ΍ ( ϩέΎϤη ϪΑ2008/1275 Ωέ΍Ω ΖϘΑΎτϣ.
00060508 int giu2013:Layout 1 07/06/2013 8.17 Pagina 97