User Dual Dash Cam 骑马钉 单页尺寸：103*145MM 封面：157G双铜纸过哑胶 内页：100G双胶纸 Manual OnDash S1
Hey, find us here: f www.vantrue.net/contact Always a surprise in Vantrue -1- facebook.com/vantrue.
VERZEICHNIS CONTENU 1. What’s in the box? Was ist in der Box? Qu'y a-t-il dans la boîte? 付属品を確認する？ 2. Camera Overview Die Übersicht über Kamera Vue d'ensemble de la caméra 各部の名称とはたらき 3. Getting Started Vorbereitung vor dem Einschalten Préparation avant la mise en marche 入門 4. Basic Operation Grundlegende Operation Opération de base 基本的な使い方 3 26 50 75 4 27 51 76 6 29 54 78 10 33 58 83 23 47 72 96 5. Specifications Spezifikationen Spécification 製品仕様 6.
1. What’s in the box? A D E C F G B H J I K F. Front Camera Bracket A. Car Charger with Built-in Mini USB Cable (10ft) G. USB Data Cable (3ft) B. VANTRUE® S1 Dash Cam H. Rear Camera cable (20ft) C. Rear camera I. S1 Dash Cam User Manual D. Adhesive Sticker J. Quick Start Guide E. Rear camera Bracket K.
2. Camera Overview 1 9 2 12 10 13 14 15 3 5 4 6 11 7 8 21 19 17 16 18 20 NO. Name 1 Microphone 3 4 MicroSD Card Slot Menu Button Up Button 5 Screen Switch 6 Down Button 7 OK Button 2 Description Records clear audio with the video footage. Provides expandable storage. Enter/exit setup menu. Stop/Start the video recording; Move selector up; Slow forward when playing back videos. For single lens version, press it to change the resolution.
8 Radiator To prevent the dash cam from overheating in working state. 9 Front dash cam clip socket Speaker Front Camera Lens Connects to the dash cam bracket. 12 USB port 13 Rear Lens Port Use the car charger to supply DC 5V power for device. Use the rear camera cable connecting the rear camera. 14 15 16 Reset Button Power Button Rear Camera Lens Port Press to force reset the device. Power ON/OFF; Short press to screen off / on. Use the rear camera cable connecting the front camera.
Screen overview GPS Signal Connecting GPS Signal Locked Loop Recording Time HDR Mode on Video Resolution Recording Recording Time (current clip) Snapshot 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 G-Sensor ON G-Sensor OFF Recorded Driving Speed (KMH or MPH) MIC is ON MIC is OFF Memory card inserted NO Memory card inserted Exposure Value Emergency File Lock Parking Mode 3. Getting Started 3.1 Before first use, charge the camera for 4 hours. A.
b. Ensure the Mini USB Cable and Car Charger are well connected NOTE: When charging via computer with the mini USB cable, “Mass Storage” and “Power On” will be displayed on the camera screen, please select“Power On” to charge the dash cam. 3.2 Installing memory card ( Please Don’t use Sandisk SD card, Recommend Samsung Pro Endurance Card or Samsung Evo Card ).
REMINDER: 1. The MicroSD card should be formatted every 2 weeks to maximize the lifetime of the memory card. 2. Please do not take the card out when the camera is recording in case that the important video files missing. 3.3 Installing the camera onto your windshield 1. Install the bracket on the front dash cam . 2. Thoroughly clean the windshield using water or alcohol, and wipe clean with a dry cloth. 3.
4. Carefully route the power cable 5. With the Mini USB Cable, around the windscreen and tuck connect the supplied Car it under the trim. Charger to the Camera into the device power interface. 6. Install the bracket on the rear dash cam, tear off the rear camera 3M sticker and stick it on the back windscreen. 7. Use the rear camera cable connecting the rear camera to the rear lens port of the device, carefully route the cable and tuck it under the trim. 8.
9. Start the car. 10. The camera will auto power on and start recording. 4. Basic Operation 4.1 Power ON/OFF Once the car starts on, the camera will automatically turn on and start recording. When you do not want to use the dash cam, please long press the power button to turn it off, and long press the power button to turn it on again once you want use that. There are two ways to turn OFF the camera: a. Manually Long press the power button to power it OFF. b.
4.2 Menu Settings After powering ON the camera, press the MENU button to enter the setup process. (If the camera is recording video, press the UP button to stop recording before pressing the MENU button.) Record Setup System Setup Files A. Record Setup Press the DOWN button and highlight the Record Setup option. Press the OK button to enter the settings, and use the UP/DOWN buttons to navigate the different options.
B. System Setup ►Language: Press OK and UP/DOWN button to select between English, Simplified Chinese, German, Japanese, Spanish, French, Russian and Italian. ►Format memory Card: Press OK, navigate DOWN and select OK to format the microSD card. ►Time & Date: Press UP/DOWN and OK button to set the current date and time. Press the MENU button to exit. ►Auto LCD Off: If the setup is 3 min, the dash cam screen would auto turn off after 3 min it start recording. If the setup is off, the screen will not turn off.
4.3 Set Date/Time Open the MENU interface, navigate to“System Setup”►“Time & Date”, and press the OK button to set the date/time. Navigate UP or DOWN to select date and time values. Press OK to confirm and proceed. To finish setup, just press the MENU button to exit. NOTE: Date format is YY/MM/DD with the time in 24 hour format. Time&Date 2019 / 04 / 11 17 : 16 : 39 YY / MM / DD 4.
cam recorded files . Standard files are stored in the “Video/Normal” folder. When the Micro SD card is full, the camera will write over older files. When Loop Recording is turned off, the camera will record video in 15 minute clips, but will not overwrite old videos when the storage card is full. 4.5 Event Recording Critical event detection is triggered by the G-Sensor (Gravity Sensor) and will auto-detect vehicle impacts and collisions.
4.6 Voice Recording By default, the voice recording is ON. It can be turned OFF using either of the following methods: ►Go to “Record Setup” ► “Audio Recording”, press OK button and select OFF; ►While recording video, press the DOWN button to toggle voice recording OFF/ON. When the voice recording has been turned OFF, the MIC icon at the bottom right of the screen will turn white with a red line across it.
4.7 Parking Mode Parking Mode operates as a sentry function under different situations. To activate Parking Mode, go to “Record Setup”►“Parking Monitor”, press OK and select ON. OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:08 2019/04/10 16:08:08 EV 0.0 When the Parking Mode has been turned on, and no movement is detected in front of the camera after 5 minutes of recording, then Parking Mode is activated. This is represented by an icon (P) at the right side of the screen.
4.8 TIME LAPSE If TIME LAPSE is selected, the camera will take static photos at the set time interval at 1second to create a video montage. If you set up the time lapse, the camera will take one photo every second, and then stitch the photos together into a 1fps video. With a maximum recording frame rate of 30fps, recording 8 hours of video with Time Lapse 1Sec will generate a time apse video lasting just 16 minutes (=8 x 60 x 60/30/60).
4.10 GPS Function The GPS default is ON. Press the MENU button to enter setup, go to “System setup”►“GPS” to activate the camera’s GPS function. The GPS receiver will start to search for a GPS signal, the GPS icon will keep flashing on the screen. Once the GPS signal has been received and locked, the icon will stop flashing. OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 2019/04/10 14:42:25 1920x1080P 30FPS 000MPH 00:00:16 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 EV 0.
4.11 Viewing Video/Photos on the Camera Press MENU and go to “Files”, press OK and UP/DOWN button to navigate to ►“Normal” or ►“Event” or ►“Photos” or ►“All” file folders to view and playback videos or photos on the camera display. Use the UP/DOWN buttons to select the file and press Confirm to playback/pause. During playback, press UP to Slow forward , and DOWN to fast forward . OnDash S1 1/15 OnDash S1 Notfall 2019_0408_154553_072.MP4 2019_0408_185121_011.MP4 2019_0408_154553_072.
4.12 Delete Videos on the Dash Cam OnDash S1 HDR 1920x1080P 30FPS Notfall 1/15 Delete Normal Files 3 000MPH 00:00:16 2019_0408_185121_011.MP4 Go to Normal file, choose a video on the dash cam, one press the Screen Switch button, then press OK button to delete. 2019_0408_154553_072.MP4 2019_0409_142035_074.MP4 2019_0410_152040_109.MP4 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 Delete Event Files Go to Event file, choose a video on the dash cam, one press the Screen Switch button, then press OK button to delete.
4.15 Switch the view option or resolution. For dual lens version, there are 3 screen view options: Dual view, front camera, and rear camera. When dash camera is powered on, press the Screen Switch button to switch views. 1920x1080P 30FPS 3 HDR 90KM/H 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 OnDash S1 OnDash S1 OnDash S1 1920x1080P 30FPS EV 0.0 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 EV 0.0 3 HDR 1920x1080P 30FPS 3 HDR 00:00:26 90KM/H 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 EV 0.
4.16 Image Flip Switch You can select the horizontal direction of the rear lens display as positive or mirror via the image flip switch. 1080P+1080P 3 HDR 00:00:26 1080P+1080P 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 EV 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 0.0 3 HDR 00:00:26 EV 0.0 Mirror Image Positive Image 4.17 Upgrading the Firmware The system will automatically update if the microSD card contains the firmware upgrade file. The camera will restart once the upgrade has been completed.
To avoid damage • In hot weather, do not expose the camera directly to the sun when the car is parked. • In extreme winter conditions, i.e. -4°F (-20°C) or lower, detach the camera from the windshield when not in use, and store in the glove box. 5. Specifications The specifications of this product may change without prior notice due to product improvements. Model S1 Processor Image Sensor Display Lens NOVATEK NT96663 Front: Sony 327 Rear: Sony 323 Front： 2.
6. Warranty & Support Warranty The VANTRUE® OnDash S1 Dual Dash Cam comes with a full 12 months warranty. If you register your product on our official site (www.va true.net/register), you can extend the warranty to 18 months. Support If you have any questions regarding your product, please do not hesitate to contact us via Amazon or drop us an email at support @vantrue.net. Queries are typically answered within 12-24 hours.
Kontaktieren uns: f www.vantrue.net/contact facebook.com/vantrue.
1. Was ist in der Box? A D E C F G B H J I K A. Auto Ladegerät mit eingebautem Mini USB-Kabel (3m) F. Frontkamera-halterung B. VANTRUE® S1 Dash Cam H. Rückkamera Kabel (c.a 6m) C. Rückkamera I. S1 Dash Cam Bedienungsanleitung D. Aufkleber J. Kurzanleitung E. Rückkamera-halterung G. USB-Dateienkabel (1m) K.
2. Die Übersicht über Kamera 1 9 2 12 10 13 14 15 3 5 4 6 11 7 8 21 19 17 16 18 20 NO. Name 1 Mikrofon 2 MicroSDKartenstec kplatz 3 Menü-Taste 4 Aufwärts-Taste Description Zeichnet den Ton mit dem Videomaterial auf. 5 Blickwinkelwechsel Taste 6 Abwärtstaste Drücken Sie die Taste bei dem Einzelobjektiv-Modus, um die Auflösung zu ändern.
7 OK-Taste 16 Frontkamera Anschluss Bestätigt die Einstellung; Manuell sperrt den aktuell aufgenommenen Videoclip nach einem Notfall, um wichtige Videos zu speichern; Schnappschuss; Lange drücken, um den Parkmodus aufzurufen, während die Kamera aufzeichnet. Um zu verhindern, dass die Dash-Cam im Arbeitszustand überhitzt. Verbindet sich mit der Front Saugnapfhalterung. Liefert Ton bei der Wiedergabe von Videos. Frontkamera F1.47 ,170° für Videoaufnahme. Das Winkel kann eingestellt werden.
Bildschirm GPS Signal durchsuchen GPS Signal sperren Zirkulationszeit HDR Modus Ein G-Sensor Ein G-Sensor Aus Video Auflösung 1920x1080P 30FPS HDR Geschwindigkeitseinheit Aufnahme (KM/H or MP/H) Aufnahmezeit MIk Ein (aktuelles Clip) MIk Aus 3 000MPH 00:00:16 Schnappschuss 2019/04/10 14:42:25 Aktuelle Datei sperren Parkmodus EV 0.0 Speicherkarte eingelegt Speicherkarte legt nicht ein Belichtungszahl 3. Vorbereitung vor dem Einschalten 3.1 Laden Sie die Kamera vor dem ersten Gebrauch 4 Stunden auf.
B. Stellen Sie fest, dass das Mini-USB-Kabel und das Autoladegerät gut miteinander verbunden sind. HINWEIS: Beim Aufladen über den Computer mit dem Mini-USB-Kabel werden auf dem Kamerabildschirm „Datenübertragung“ und „Power On“ angezeigt. 3.2 Setzen Sie die SD Karte ein. (Wir empfehlen die Samsung Pro Endurance Karte und Samsung Evo Karte. ) HINWEIS: Um die Karte einzulegen, schalten Sie zuerst die Kamera aus und drücken Sie die Karte in den Steckplatz, bis sie einrastet.
HINWEIS: 1. Die MicroSD-Karte sollte alle zwei Wochen formatiert werden, um die Lebensdauer der Speicherkarte zu maximieren. 2. Bitte nehmen Sie die Karte nicht heraus, wenn die Kamera aufnimmt, falls die wichtigen Videodateien fehlen. 3.3 Installieren Sie die Kamera auf Ihrer Windschutzscheibe 3.3.1 Frontkamera installieren 1. Bringen Sie die Halterung an der vorderen Kamera an. 2. Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit Wasser oder Alkohol und wischen Sie sie mit einem fusselfreien Tuch ab.
4. Verlegen Sie das Stromkabel um die Verkleidung Ihres Fahrzeugs. 5. Verbinden Sie das mitgelieferte Autoladegerät über dem MiniUSB-Kabel mit der Kamera an die Stromversorgungsschnittstelle des Geräts. 6. Bringen Sie die Halterung an der hinteren Kamera an, reißen Sie den 3M Aufkleber der hinteren Kamera ab und kleben Sie ihn auf die hintere Windschutzscheibe. 7. Verbinden Sie das Rückkamera kabel mit dem Rückkamera Anschluss. führen Sie das Kabel sorgfältig aus und stecken Sie es unter die Blende. 8.
9. Starten Sie das Auto 10. Die Kamera schaltet sich automatisch ein und beginnt mit der Aufnahme. 4. Grundlegende Operation 4.1 Power Ein/Aus Sobald das Fahrzeug startet, schaltet sich die Kamera automatisch ein und beginnt mit der Aufnahme. Wenn Sie die Dash Cam nicht verwenden möchten, drücken Sie bitte lange auf die Power -Taste, um sie auszuschalten, dann drücken Sie bitte lange auf die Power-Taste, um sie einzuschalten. Es gibt zwei Möglichkeiten, die Kamera auszuschalten: a.
4.2 Einstellungen im Menü Nach dem Einschalten drücken Sie die M Taste, um in die Einstellung-Menüs zu gelangen. (Wenn die Kamera Video aufnimmt, drücken Sie die Auf-Taste, um die Aufnahme zu stoppen und drücken Sie dann die M-Taste.) Video Einstellung System Einstellung Dateiverwaltung A. Video Einstellung Drücken Sie die OK-Taste, um die Einstellung zu bestätigen, und drücken Sie die Aufwärts/ Abwärts-Taste, um Einstellungsoptionen Auszuwählen.
B. System Setup ►Sprache: Drücken Sie AB-Taste, um zwischen Englisch, Chinesisch, Deutsch, Spanisch, Russisch, Französisch , Italianisch und Japanisch zu wählen. ►Formatierung: Drücken Sie OK , um die microSD-Karte zu formatieren. ►Datum& Zeit: Drücken Sie Abwärts / Aufwärts und OK, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie die M Taste zu verlassen ►Bildschirm Einstellung: Wenn Sie 3 Minuten wählen, wird der Bildschirm während der Aufnahme nach 3 Minuten ausgeschaltet.
1/4 Dateiverwaltung Notfall Normal Foto Alle 4.3 Zeit & Datum Einstellung Drücken Sie M Taste, navigieren Sie zu „System Einstellung“, ► Datum & Urzeit, drücken Sie die OK-Taste, um Datum und Uhrzeit einzustellen. Navigieren Sie nach oben oder unten, um Datums- und Uhrzeitwerte auszuwählen. Bestätigen Sie mit OK und fahren Sie fort. Um die Einstellung zu beenden, drücken Sie einfach die MENU-Taste. HINWEIS: Das Datumsformat ist TT / MM / JJ mit der Uhrzeit im 24-Stunden-For mat.
OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 Standardmäßig ist die Zirkulation-Aufnahmezeit 3 Minuten. Bitte gehen Sie zu "Video Einstellung">"Zirkulationsaufnahme", um auf 1 Minute, 3 Minuten oder 5 Min für Ihren Bedarf zu wechseln. Das Zirkulationsaufnahme wird nach dem Format "Jahr Datum Zeit - SeriellA" (zum Beispiel 2017_0101_060101_001A"Das Suffix A steht für die Dateien von der Vorderen Kamera.
Die Empfindlichkeit des G-Sensors ist einstellbar, standardmäßig ist sie Mittel, aber Sie können unter "Video Einstellung">"G-Sensor" auf Gering oder Hoch einstellen oder es ausschalten 1920x1080P 30FPS OnDash S13 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 Das Notfallvideo wird im Ordner "Notfall" gespeichert und nicht überschrieben. HINWEIS: Die Kamera überschreibt automatisch alte Notfall-Videos, sobald der Not-Ordner 30% der Kartenkapazität erreicht hat.
OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 1920x1080P 30FPS 000MPH 00:00:16 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 0.0 4.7 Parkmodus Parkmodus arbeitet als eine Sentry-Funktion in verschiedenen Situationen. Um den Parkmodus zu aktivieren, gehen Sie zu Video Einstellung► Parkmodus►ok, und wählen Sie Ein. Der Parkmodus wird durch den Bewegungserkennungssensor ausgelöst.
Autobatterie verdrahten. Empfehlen Sie nicht, die Kamera über 10 Stunden ununterbrochen in Betrieb zu halten. OnDash S1 OnDash S1 1920x1080P 30FPS 2019/04/10 16:08:08 3 000MPH 00:00:08 000MPH 00:00:08 HDR 1920x1080P 30FPS 3 HDR 2019/04/10 16:08:08 EV EV 0.0 0.0 4.8 Zeitraffer Wenn ZEITRAFFER ausgewählt ist, nimmt die Kamera statische Fotos im festgelegten Zeitintervall auf - entweder 1, 5, 10 Sekunden -, um eine Videomontage zu erstellen. Wenn Sie beispielsweise Zeitraffer 1 Sek.
4.9 Ein Schnappschuß machen OnDash S1 ►Wenn die Kamera Videos aufnimmt, drücken Sie Auf Taste, um die Aufnahme zu enden, dann drücken die OK-Taste, um ein Schnappschuß aufzunehmen 1920x1080P 30FPS 2019/04/10 14:42:25 3 HDR EV 0.0 4.10 GPS Modus Die GPS-Standardeinstellung ist Ein. Drücken Sie die MENÜ-Taste. Gehen Sie zur „System Einstellung“, ► „GPS“, um die GPS-Funktion der Kamera zu aktivieren. Der GPS-Empfänger beginnt mit der Suche nach einem GPS-Signal.
Sie können die Ortung und die Fahrzeuggeschwindigkeit in das Videomaterial ansehen. Gehen Sie zu „Video Einstellungen“ ► „Stempel“ ► „GPS“, um die Einstellung vorzunehmen. Sie können das Video mit dem VANTRUE® GPS Viewer überprüfen (zum Herunterladen auf www.vantrue.net) 4.11 Video und Fotos auf der Kamera ansehen Drücken Sie die Menü Taste und gehen Sie zu "Dateiverwaltung" ►"Notfall", "Normal", "Foto" und "Alle", um Videos auf der Kamera anzuzeigen und abzuspielen.
2. "Datenübertragung" und "Power On" werden auf dem Kamerabildschirmangezeigt. Navigieren Sie zu "Datenübertragung" und drücken Sie die OK-Taste, um Daten zu übertragen. 3. Je nach Betriebssystem Ihres Computers erscheint das Gerät als Wechseldatenträger HINWEIS: Wenn Sie im Status „ Datenübertragung“ an Ihren Computer angeschlossen sind, werden die Standardeinstellungen der Kamera deaktiviert. 4.
4.13 Videos löschen auf dem Computer 1. Schließen Sie die Kamera mit dem mitgelieferten USB-Kabel an Ihren Computer an. 2. "Datenübertragung" und "Power On" werden auf dem Kamerabildschirm angezeigt. Navigieren Sie zu "Datenübertragung" und drücken Sie die OK-Taste, um Daten zu übertragen. 3. Je nach Betriebssystem Ihres Computers erscheint das Gerät als Wechseldatenträger 4. Schalten Sie den Treiber ein - ermitteln Sie den CRADV-Ordner -Ordner Event /Movie / Photo. 4.
4.15 Wechseln Sie den Blickwinkel der Kamera oder Auflösung. Bei dem dualen-Objektiv-Modus gibt es drei Blickwinkel: DualeKamera Blickwinkel, Frontkamera Blickwinkel und Rückkamera Blickwinkel. Wenn die Dash-Kamera eingeschaltet ist, drücken Sie die Blickwinkelwechsel-Taste, um zwischen den Blickwinkel zu wechseln. OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 1920x1080P 30FPS 90KM/H EV 90KM/H 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 0.
4.16 Bildwechselschalter Die Bilder können horizontal oder gespiegelt angezeigt. 3 HDR 1080P+1080P 00:00:26 1080P+1080P 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 Horizontal EV 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 0.0 3 HDR 00:00:26 Gepiegelt EV 0.0 4.17 Aktualisieren der Firmware Das System wird automatisch aktualisiert, wenn die microSDKarte neustes Firmware enthält. Nach der Aktualisierung wird die Kamera automatisch neu gestartet.
4.18 Arbeitstemperatur Die Betriebstemperatur der Kamera liegt zwischen -4 °F und 158 °F (-20 ° C bis 70 ° C). Eine Temperatur außerhalb dieses Bereichs kann die Arbeit der Kamera beeinträchtigen und dem Gerät schaden. Um Schaden zu vermeiden 1. Bei extrem heißem Wetter sollten Sie die Kamera nicht in der Sonne liegen lassen, wenn das Auto draußen steht. Wenn die Temperatur. 2.
5. Spezifikationen Die Spezifikationen dieses Produkts können sich aufgrund von Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung ändern. Model S1 Prozessor Prozessor NOVATEK NT96663 Front: Sony 327 Bildschirm Lens 2.
6. Garantie und Unterstützung Garantie Die VANTRUE OnDash S1 Dashcam wird mit 12 Monaten Garantie geliefert. Wenn Sie Ihr Produkt auf unserer offiziellen Website (www.vantrue.net/register) registrieren, können Sie die Garantie auf 18 Monate verlängern. Unterstützung Wenn Sie Fragen zu Ihrem Produkt haben, zögern Sie nicht, uns über Amazon zu kontaktieren oder senden Sie uns eine E-Mail an support @vantrue.net. Jeder Kontakt wird innerhalb von 12- 24 Stunden beantwortet.
Hé, retrouvez-nous ici: www.vantrue.net/contact Toujours une surprise à Vantrue - 49 - f facebook.com/vantrue.
1. Qu'y a-t-il dans la boîte? A D E C F G B H J I K A. Chargeur de voiture avec mini G. Câble de données USB câble USB intégré (10 pieds) (3 pieds) B. VANTRUE® S1 Dash cam H. Câble de caméra arrière (20 pieds) C. Caméra arrière D. Autocollant adhésif I. Manuel d'utilisation de la S1 Dash Cam E. Support de caméra arrière J. Guide de démarrage rapide K. Carte de garantie F.
2. Vue d'ensemble de la caméra 1 9 2 12 10 13 14 15 3 5 4 6 11 7 8 21 19 17 16 18 20 NO. Nom Description 1 Microphone Enregistre un son clair avec les séquences vidéo. 2 Slot pour carte Fournit un stockage extensible MicroSD Bouton de menu Entrer / quitter le menu de Paramètres Arrêter / démarrer l'enregistrement vidéo; Bouton Haut Déplacer le sélecteur vers le haut; Avance lente lors de la lecture de vidéos.
7 Bouton OK 8 Radiateur 9 Confirme l'action; Verrouille manuellement le clip vidéo en cours d'enregistrement suite à une urgence ou pour conserver les vidéos importantes; Instantané; Appuyez longuement pour passer en mode parking lorsque la caméra enregistre Pour empêcher la caméra de tableau de bord de surchauffer en état de fonctionnement. Se connecte au support de la caméra de Prise de clip de la dashcam avant tableau de bord. 10 Parleur Fournit du son pendant la lecture vidéo.
Indicateur LED Le voyant rouge clignote sur le bouton HAUT [4] Lumière rouge sur le bouton BAS [6] Voyant rouge sur l'indicateur d'état LED de la caméra arrière [22] La caméra enregistre La caméra est en charge La caméra arrière enregistre.
3. Préparation avant la mise en marche 3.1 Avant la première utilisation, chargez la caméra pendant 4 heures A.Rechargez à l'aide du chargeur de voiture USB fourni BANQUE DE PUISSANCE Charge USB b. Assurez-vous que le câble mini USB et le chargeur de voiture sont bien connectés REMARQUE: Lors du chargement via un ordinateur avec le câble mini USB, «Stockage de masse» et «Allumer» seront affichés sur l'écran de l'appareil photo, veuillez sélectionner «Allumer» pour charger la dash cam.
3.2 Installation de la carte mémoire (veuillez ne pas utiliser la carte SD Sandisk, recommander la carte Samsung Pro Endurance ou la carte Samsung Evo). REMARQUE: pour insérer la carte, éteignez d'abord la caméra, puis poussez la carte dans le slot jusqu'à ce qu'elle s'enclenche à nouveau(il y a un clic), sinon la caméra de tableau de bord dira au revoir et s'éteindra. Pour retirer la carte, mettez d'abord l'appareil photo hors tension（désactive）.
3.3 Installation de la caméra sur votre pare-brise 1. Installez le support sur la dash cam avant. 2. Nettoyez soigneusement le pare-brise avec de l'eau ou de l'alcool et essuyez-le avec un chiffon sec. 3. Détachez le ruban 3M, collez la caméra du tableau de bord avant derrière le rétroviseur, qui est la position suggérée, pour vous assurer que la vue avant du conducteur n’a pas d’impact. 4. Faites passer soigneusement 5.
6. Installez le support sur la caméra arrière du tableau de bord, détachez l'autocollant 3M de la caméra arrière et collez-le sur le pare-brise arrière. 7. Utilisez le câble de la caméra arrière reliant la caméra arrière au port d'objectif arrière de l'appareil, acheminez soigneusement le câble et placez-le sous la garniture. 8. Insérez le chargeur de voiture dans le port allume-cigare de votre véhicule. port allume-cigare du véhicule 9. Démarrez la voiture. 10.
4. Opération de base 4.1 Marche / arrêt Une fois que la voiture démarre, la caméra s'allume automatiquement et commence l'enregistrement. Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser la caméra de tableau de bord, appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour l'éteindre et appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour le rallumer une fois que vous souhaitez l'utiliser. Il existe deux façons d'éteindre l'appareil photo: a. Manuellement Appuyez longuement sur le bouton d'alimentation pour l'éteindre.
4.2 Paramètres du menu Après avoir allumé la caméra, appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le processus de Paramètres. (Si l'appareil photo enregistre une vidéo, appuyez sur le bouton HAUT pour arrêter l'enregistrement avant d'appuyer sur le bouton MENU.) Paramètres de l'enregistreme Paramètres du Système Fichiers A. Paramètres de l'enregistrement Appuyez sur le bouton BAS et mettez en surbrillance l'optionParamètres de l'enregistrement.
►Timbre: La valeur par défaut est ON. Appuyez sur OK pour l'activer / désactiver. Le timbre indique la date / heure, le logo, le numéro de voiture, les informations GPS. ►Laps de Temps: La valeur par défaut est OFF. Appuyez sur les boutons OK et BAS pour le désactiver / l'activer. ►Moniteur de stationnement: La valeur par défaut est OFF. Appuyez sur BAS puis sur OK pour l'activer / désactiver. B.
C. Fichiers Examiner et supprimer les images / vidéos stockées dans les dossiers de fichiers ►Evénement: vidéos d'événements critiques détectées par l'activité du capteur G ou verrouillées manuellement par l'utilisateur. ►Normal: vidéos standard enregistrées. ►Photo: images standard. ►Tous: Toutes les vidéos standard, les vidéos d'événements critiques et les images standard enregistrées. 1/4 Fichiers Evénement Normal Photo Tous 4.
4.4 Enregistrement en boucle OnDash S1 Après avoir inséré une carte mémoire, la caméra démarre (par défaut) immédiatement l'enregistrement vidéo en boucle lorsqu'elle est connectée à une source d'alimentation et mise sous tension. Si l'appareil n'est pas connecté à une source d'alimentation, il ne démarrera pas et n'enregistrera pas immédiatement. 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.
le bouton OK. Une icône de clé apparaît au centre de l'écran. OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 Le conducteur du véhicule peut également verrouiller manuellement la session d'enregistrement vidéo en cours en appuyant sur le bouton OK. Une icône de clé apparaît au centre de l'écran. 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 La sensibilité du capteur G est réglable avec 3 réglages: Faible, Moyen et Élevé elle est réglée sur Moyenne par défaut.
OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 2019/04/10 14:42:25 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 EV 0.0 4.7 Mode de stationnement/Parking Le mode de stationnement fonctionne comme une fonction de sentinelle dans différentes situations. Pour activer le mode parking, allez à «Paramètres de l'enregistrement»►«Moniteur de stationnement», appuyez sur OK et sélectionnez ON.
REMARQUE: pour vous assurer que la caméra peut fonctionner en mode parking, veuillez la maintenir alimentée avec une banque d'alimentation mobile ou la câbler directement à la batterie de la voiture. Nous vous déconseillons de faire fonctionnerla caméraen continu pendant trop longtemps. OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 16:08:08 EV 0.0 4.
4.9 Prendre une photo OnDash S1 ►Lorsque l'appareil photo enregistre une vidéo, appuyez sur le bouton haut pour arrêter l'enregistrement, puis appuyez sur le bouton OK pour prendre une photo. 3 HDR 1920x1080P 30FPS 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 ►Lorsque la caméra enregistre une vidéo, veuillez appuyer deux fois sur le bouton ok pour capturer un instantané. 4.10 Fonction GPS Le GPS par défaut est ON.
Vous pouvez inclure le suivi GPS et la vitesse du véhicule sur la séquence vidéo, allez à «Paramètres de l'enregistrement» ► «Timbre» ► «GPS» pour régler. Vous pouvez consulter la vidéo enregistrée à l'aide de la visionneuse GPS VANTRUE® (disponible en téléchargement sur www.vantrue.net). 4.
3. Selon le système d'exploitation de votre ordinateur, le périphérique apparaîtra sous la forme d'un lecteur amovible ou d'un volume amovible. REMARQUE: Lorsqu'il est connecté à votre ordinateur sous l'état «Storage de Mass», les paramètres et les opérations standard de la caméra seront désactivées. 4.
4.14 Arrêt automatique de l'écran LCD OnDash S1 Cette fonctionnalité évite tout risque que l'écran soit une distraction dans le véhicule, en particulier la nuit lorsque l'éclairage de l'écran LED peut être une nuisance voire un danger pour le conducteur. Si vous réglez la fonction Auto LCD Off sur 3 minutes, l’écran LCD de l’appareil s’éteint au bout de 3 minutes, mais l’enregistrement se poursuit et le voyant ROUGE clignote sur le bouton HAUT.
Pour la version à objectif unique, appuyez sur le bouton de changement d'écran pour changer la résolution. Vous pouvez également le modifier dans les paramètres de la résolution. OnDash S1 3 HDR 1080P 60FPS 90KM/H 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 EV 0.0 4.16 Commutateur de retournement d'image Vous pouvez sélectionner la direction horizontale de l'affichage de la lentille arrière comme positive ou miroir via le commutateur de basculement d'image.
4.17 Mise à jour du micrologiciel Le système se mettra à jour automatiquement si la carte microSD contient le fichier de mise à niveau du micrologiciel. La caméra redémarrera une fois la mise à niveau terminée. La dernière version du firmware est toujours disponible sur le site officiel de VANTRUE (www.vantrue.net). Nous vous recommandons vivement d'enregistrer votre produit (www.vantrue.net/register) pour recevoir un e-mail de notification lorsqu'une nouvelle mise à jour du micrologiciel est disponible.
5. Spécifications Les spécifications de ce produit peuvent changer sans préavis en raison des améliorations apportées au produit. Modèle S1 Processeur Capteur d'image Affichage Lentille NOVATEK NT96663 Avant: Sony 327 Arrière: Sony 323 Avant: LCD TFT 2,0 pouces (4: 3) Avant: angle de vision large de 170 °, verre à 6 couches objectif à grande ouverture F / 1,47. Arrière: angle de vision large 160 °, largeur F / 1,8 lentille d'ouverture.
6. Garantie & Support Garantie La VANTRUE® OnDash S1 Dual Dash Cam est livrée avec une garantie complète de 12 mois. Si vous enregistrez votre produit sur notre site officiel (www.vantrue.net/register), vous pouvez étendre la garantie à 18 mois. Support Si vous avez des questions concernant votre produit, n'hésitez pas à nous contacter via Amazon ou envoyez-nous un e-mail à support @ vantrue.net. Les requêtes reçoivent généralement une réponse dans les 12 à 24 heures.
お問い合わせ： f www.vantrue.net/contact facebook.com/vantrue.
1. 付属品を確認する A D E C F G B H J I K A. デュアルUSBポート付き 車載充電器(3m) F. フロントカメラブラケット B. S1ドライブレコーダー本体 H. リアカメラ接続ケーブル(6m) G. USBデーターケーブル(1m) C. リアカメラ I. 取扱説明書 D. 両面テープ＊2 J. クイックスタートガイド K. 保証カード E.
2. 各部の名称とはたらき 9 1 2 12 10 13 14 15 3 5 4 6 11 7 8 21 19 17 16 18 20 NO.
7 8 9 OKボタン/ 確認ボタン ラジエーター ブラケットベース 10 スピーカー 11 カメラレンズ 12 給電USBポート 13 リアレンズポート 14 リセットボタン 15 電源ボタン 16 フロントカメラ レンズポート -手動で記録している映像をロックします； -待機中で写真を撮ります； -長押して駐車モードに入ります。 本体が過熱を防ぎます。 フロントカメラブラケットを装着します。 動画を再生する際に音声を出力します。 広角170度大口径F1.47で、映像を記録します。 角度が調整できます。 シガーソケットを使用してドラレコにDC 5V電源を供給します。 リアカメラ接続ケーブルの差込口 初期設定に戻します。 -長く押すと電源オン/オフします。 -短く押すと画面の表示/非表示を切り替えます｡ リアカメラ接続ケーブルを使って、 フロントカメラと接続します。 17 正像/鏡像切り 替えスイッチ 正像/鏡像切り替えスイッチを押して、 リアカメラ映像の正像/鏡像を切り替えます。 18 リアレンズ 広角160°大口径F1.
スクリーンの概要 GPS信号を探しています｡ GPS受信モード オン ループ録画設定時間 HDR モードオン 撮影解像度 1920x1080P 30FPS 録画中 G-センサー オン G-センサー オフ 3 HDR 000MPH 00:00:16 撮影時 (現在のファイル) スナップショット 車速(KMH または MPH) マイク オン マイク オフ 2019/04/10 14:42:25 EV マイクロSDカードあり マイクロSDカードなし 露光指数 0.0 上書禁止動画撮影時に鍵マークが出る 駐車監視モード オン 3. 入門 3.1 使用の前に、ドラレコに４時間充電してください a.
b. 車載充電器で充電 パソコンで給電すれば、画面で「マ スストレージ」と「電源 オン」が 表示されます。｢マスストレージ」 モード時は本体での操作は受け付け ずコンピューター側でのみデータを 読み取ることができます。正常に接 続されるとコンピューターでビデオ を再生できます。もしドラレコを操 作したい、「電源 オン」を選択し てください。 3.
ご注意: 1. microSDカードは消耗品です。microSDカードの寿命を伸ばすた め、2週間ごとにフォーマットしてください。 2. メモリーカードには書き込み可能回数などの製品寿命があります。 使用状況に応じて定期的に新品に交換することをおすすめします。 3. 事故発生時は記録された録画ファイルが上書きされないように、 必ず電源をOFFにしてから microSD カードを取り出し保管してくだ さい。 4. 電源が ON の状態で microSD カードの抜き差しをしないでくださ い。microSDカード本体やデータ破損の原因となります。 必ず電源 OFF 後、ランプが 3 秒以上消灯したこと を確認し miciroSD カード の抜き差しを行ってください。 3.2 ドライブレコーダーの取り付け 1.
2. フロントガラスを拭いて、ブラケットの両面テープを剥がして、事前に 決めた位置に取り付けてください。 3. フロントガラス 上部より 1/5 以内、ルームミラー裏側で視界を妨げな い場所へ設置して下さい】 4. ワイパーの可動範囲にカメラを取り付けてください。 5.
6. リアガラスを拭いて、リアカメラブラケットをリアカメラに装着して、 両面テープを剥がして、事前に決めた位置に取り付けてください。 7. リアカメラ接続ケーブルをリアレンズポートに挿入して、ケーブルを 慎 重に配線して隠してください。 8. 車のシガーライターに付属のシガープラグを挿入してください。 車のシガーライ ターソケット 9. エンジンを起動します。 10.
4. 基本的な使い方 4.1 電源のオン/ オフ シガーライターソケットや外部電源に接続するとカメラは自動的にオ ンになります。 a. 手動で 電源ボタン】を長押して、ドラレコの電源はオン/オフになります。 b.
4.2 メニューの設定 録画中/録画をの設定は【アップボタン】＞【メニューボタン】を押 し、基本設定画面を開きます。 録画設定 システム設定 ファイル管理 A.
►スタンプ: 初期設定はオンです。全てのスタンプ ( 情報を録画ファイルに 表示) を表示します。okボタンを押して、オン／オフが選択できます。 ►タイムラプス撮影: 初期設定はオフです。オン／オフが選択できます。 ►駐車モード: 初期設定はオフです。オン／オフが選択できます。 B.
►画像: 通常の画像が保存されます。 ►全て: 全ての通常の録画ビデオ、画 像とイベントビデオが保存されます。 1/4 ファイル管理 イベント ノーマル 画像 全て 4.3 時間の設定 システム設定】＞【時間/日付】を選 択し、OKボタンを押してください。 最初に年を設定します。アップ/ダウ ンボタンを押して年を選択し、OKボ タンを押します。同様の手順で年、 月、日、時間を設定した後、メニュー ボタンを押すと設定完了です。 時間/日付 2019 / 04 / 11 17 : 16 : 39 YY / MM / DD ご注意： 日付のデフォルトフォーマットは24時間フォーマット【YY/MM/DD】 です。 4.
例えば：「2019̲0301̲060101̲001 A.MP4」です。 ファイルAはフロントカメラの映像を示し、ファイルBはリアカメラの 映像を示します。 録画された映像は【ファイル】＞【ノーマル】に保存しています。 microSDカードの容量がなくなると自動的に古い記録ファイルから順 に上書きします。 オフを選択すると1回ごとの録画時間は15分となり、microSDカード の容量がなくなると自動的に古い記録ファイルから順に上書きされま せん。 4.5 イベント録画 映像を保存するため、【イベント】と 【ノーマル】という2つのフォルダを作成し ます。通常の映像はノーマルフォルダに保 存されます。緊急時にロックされた映像と 衝撃を検知した映像は自動的にイベント フォルダに保存されます。 OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.
4.6 録画音声 初期設定はオンです。オフにするには以下のように設定します。 ►【録画設定】＞【録画音声】を選択し、オフを選択してください。 ► 録画中、ダウンボタンを押し、マイクのオン/オフをします。 マイクがオフの場合、右下部のマイクアイコンは赤い斜線が表示さ れます。 OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 2019/04/10 14:42:25 3 HDR 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV EV 0.0 0.0 4.7 駐車モード OnDash S1 駐車モードを使用する前に、駐車監視 を開いてください。 録画設定】＞【駐 車モード】を押し、オンを選択してく ださい。駐車モードに入るために二つ 方式があります。 a.
ラで動きを感知して記録できます。 駐車中に動きを停止した10秒ぐらい、録画は停止になります。 b.手動で 録画中または録画待機時に【OKボタン】を長押して駐車モードを開始 します。 その際画面の右辺に「P」のアイコンが現れます。駐車中に衝撃や動き があるまで待機状態になります。 OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 000MPH 00:00:08 2019/04/10 16:08:08 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 EV 2019/04/10 16:08:08 0.0 EV 0.0 ドラレコ本体は移動される場合に、駐車モードは自動的に退出します。 ★注意： 24時間駐車監視機能をお使いいただく場合はVANTRUE L型の直結電源 ケーブル(Amazon.
4.8 タイムラプス撮影 タイムラプス撮影をオンに選択してく ださい。タイムラプス撮影モード：一 定の間隔を空けて画像を撮影し、連続 して再生させることで長時間の映像を 短時間で確認できる微速度撮影です。 OnDash S1 1920x1080P 30FPS 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV オンに選択すれば、毎秒1つの写真を 撮ります、本機の録画速度は30fpsで す。タイムラプス撮影1秒で8時間連続 録画をすると、16分(=8 x 60 x 60/30/60)の動画を作成します。 0.0 通常録画時間 = タイムラプス撮影時間 (Sec) x録画フレームレートFPS ×タイ ムラプス総撮影時間 4.
4.10 GPS機能 OnDash S1 初期設定はオン です。 1920x1080P 30FPS ｢システム設定｣ ＞｢GPS｣を押し て、オン/オフが 選択できます。 2019/04/10 14:42:25 OnDash S1 3 HDR 1920x1080P 30FPS 000MPH 00:00:16 EV 0.0 3 HDR 000MPH 00:00:16 2019/04/10 14:42:25 EV 0.0 オンに選択すれ ば、GPS信号の 捕捉を開始し、 GPSアイコンが 点滅します。 GPS受信を確認 するとGPSアイコンの点滅が停止になります。 録画ファイルに表示にGPSのスタンプを表示させたい場合、 録画設 定 ＞ スタンプ ＞ GPS を設定してください。VANTRUE GPS ViewerでGPS情報を含んだビデオを再生できます。(VANTRUE GPS Viewerのダウンロードアドレス: (www.vantrue.net） 4.
2. パソコンからドラレコのUSBポートと接続すると、画面に「電源オ ン」と｢マスストレージ」が表示されます。｢マスストレージ」モ ード時は本体での操作は受け付けずパソコン側でのみデータを読 み取ることができます。正常に接続されるとパソコンでビデオを 再生できます。 OnDash S1 1920x1080Pイベント 30FPS 1/15 OnDash S1 3 HDR 3 HDR 1920x1080P 30FPS 2019_0408_154553_072.MP4 000MPH 00:00:16 000MPH 00:00:16 2019_0408_185121_011.MP4 2019_0408_154553_072.MP4 2019_0409_142035_074.MP4 2019_0410_152040_109.MP4 2019/04/10 14:42:25 00:00 00:56 2019/04/10 14:42:25 EV EV 0.0 0.0 OnDash S1 4.
4.13 パソコンで動画の削除 パソコンからドラレコのUSBポートと接続すると、画面に「電源オン 」と ｢マスストレージ」が表示されます。「マスストレージ」モード 時は本体での操作は受け付けずパソコン側でのみデータを読み取る ことができます。パソコンで動画のファイルを見つけて、CARDVの ファイルフォルダを開いて、Event/Movie / Photoファイルフォルダ の中に削除したいファイルを選択して削除してください。 4.
4.15 解像度、画面表示変更 a.前後録画モードで画面表示が三つのオプションがあります。前後カ メラ､フロントカメラ、リアカメラが選択できます。画面切り替えボ タンを押すと、画面を切り替えます。 OnDash S1 1920x1080P 30FPS OnDash S1 3 HDR 2019/04/10 17:42:27 1920x1080P 30FPS 90KM/H 00:00:26 EV OnDash S1 3 HDR 2019/04/10 17:42:27 0.0 EV 3 HDR 1920x1080P 30FPS 90KM/H 00:00:26 90KM/H 00:00:26 2019/04/10 17:42:27 EV 0.0 0.0 OnDash S1 1080P 60FPS 3 HDR 90KM/H 00:00:26 b.
4.16 正像/鏡像切り替え 正像/鏡像切り替えスイッチを押して、 リアカメラ映像の正像/鏡像を切り替 えます。 00:00:26 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 EV 00:00:26 90KM/H 2019/04/10 17:42:27 【正像】 3 HDR 1080P+1080P 3 HDR 1080P+1080P 【镜像】 EV 0.0 4.17 ファームウェアのバージョン 記録メディアの中にファームウェアがある場合、システムは自動的 にファームウェアを更新します。正常に更新されると本機は自動的 に再起動します。 定期にお手元のファームウェアのバージョンをご確認ください。弊 社のウェブサイトで（www.vantrue.net)最新のファームウェアをダ ウンロードできます。弊社のウエブサイトで(www.vantrue.
4.18 動作環境温度 本機の動作環境温度範囲は-20〜70℃です、動作環境温度範囲を超え る場合、動作や本体の寿命に影響を及ぼす可能性があります。 夏場など車内が非常に高温になることが見込まれる際は長時間放置 しないでください。温度が上がりすぎると保護機能により、温度が 下がるまで本製品は動作を停止します。 気温が-20℃以下になるような冬期に本機を使用しない場合、駐車中 はフロントガラスから取り外しグローブボックス等に保管してくだ さい。 5. 製品仕様 本製品の仕様及び外観は、改良のため予告なく変更することがあり ます。予めご了承ください。 型番 S1 画像センサ フロント：Sony 327 プロセッサー 液晶サイズ レンズ NOVATEK NT96663 リア：Sony 323 イメージ 2.0 インチ TFT LCD (4:3) フロント：広角170度F/1.47光学6G多層ガラスレンズ リア: 広角160度大口径F/1.
6. 保証とサポート 保証について VANTRUE® OnDash S1 スーパーコンデンサ前後カメラドライブレコー ダーは12ヶ月の保証期間があります。 18ヶ月の延長保証をご希望の際は、弊社の公式ウェブサイトで (www.vantrue.net/register)ご購入いただいた商品のご登録をお願い致 します。 サポートについて 製品に何のご質問・問題がございましたら、いつでもお気軽にアマゾン 経由でお問い合わせいただくかあるいはsupport@vantrue.netまでご連 絡ください。 すべてのお問い合わせは営業日の場合12~24時間以内にご返信を差し上 げます。 ご意見 当社は製品とサービスの品質、ユーザーエクスペリエンスを向上させる ため日夜全力で取り組んでいます。製品を改善するうえでの貴重な御意 見やアドバイスがございましたらご遠慮なく弊社までご連絡をお願いい たします（アマゾンお問い合わせ或いはsupport@vantrue.
