VA-VD002 说明书设计 尺寸：78 x 130 mm 装订成册 材质：128克铜版纸，内页80g书写纸
VA-VD002 www.vava.com NORTH AMERICA E-mail: support@vava.com Tel: (408) 409-1519 (Monday-Friday: 9:00 – 17:00 PST) US Importer: SUNVALLEYTEK INTERNATIONAL INC., Address: 4674 Lakeview Blvd, Fremont, CA 94538 EUROPE E-mail: support.uk@vava.com(UK) support.de@vava.com(DE) support.fr@vava.com(FR) support.es@vava.com(ES) support.it@vava.
CONTENTS English 01/15 Deutsch 16/31 Français 32/47 Español 48/63 Italiano 64/78 日本語 79/94
EN Product Diagram What’s in the Box Note: The package contents may vary according to different orders. ⑧ VAVA Dash Cam Mount Rear Camera Car Charger Snapshot Button ⑨ ① 1. Car Mount 2. Micro USB Port 3. Type-C Port 4. Power / Working Status LED ② ③ Charging Cable Rear Camera Connecting Cable Crowbar Cable Clips User Manual ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. WiFi Status LED 6. Reset Button 7. Micro SD Card Slot 8. Sticker 9.
Product Specifications Memory Card Installation CPU NT96663 Camera Sensor Sony IMX307（Front Camera） Sony IMX323 (Rear Camera) Lens (FOV) Full 6G +1 IR Lens (155°) Full 4G+1 IR Lens (126°) Max Video Resolution 1920*1080@60FPS Note: 1. Don’t install or remove the TF card when the dash cam is powered on to avoid breakage of the card. 2. Please format the TF card regularly for better using experiences. Remember to backup your f iles before the formatting.
7. Adjust the dash cam to keep the lens level with the ground. 8. Start the car engine to check if the dash cam is working properly. Dash Cam Installation 1 Snapshot Button A B Dash Cam and Snapshot Button Pairing Dash Cam and Snapshot Button Pairing: Once the dash cam is turned on, press and hold the Snapshot Button for 5 -20 seconds until you hear 4 beep sounds and they are synced. Installing the Snapshot Button ① Install the Snapshot Button onto the steering wheel with the 3M sticker. 2 1.
VAVA Dash Cam App Download Please search ‘VAVA Dash’ in App Store or Google Play to download the App. Note: Systems supported: Android 4.4 and above / iOS 8.0 and above. Connect Dash Cam with Smartphone Using Your VAVA Dash Cam LED Indicator information LED Indicator Dash Cam Status Blue LED light slowly blinks Working Blue LED light solid on Stop working / microSD card storage full Red LED light blinks Recording an emergency video clip /a manual video clip taken 1. Turn on Wi-Fi on your phone 2.
Videos and Photos / Media Gallery Videos Automatic Recording: Video recording is automatically activated once the car is started Manual Recording: A default 20-second video footage will be recorded through the app or the Snapshot Button. Emergency Recording: A video footage is generated once a collision or bump is detected through the G-sensor during driving or in parking monitor mode.
Travel Log Memory Card Upgrading Record the driving path of your journey. Upload photos to create travel log and share to your social media Copy the firmware upgrading file into the memory card, insert the card into dash cam, and power the dash (GPS module is not included in the package). cam, it will upgrade automatically until the dash cam restart again. Please contact us at support@vava.com Notes： 1. The APP and firmware will be updated regularly, the features may change a little after the update.
For some Android phone, you may need to turn OFF the Mobile data to allow the App to connect the dash cam. More connection issues, you may find answers in App FAQ or contact us at : support@vava.com . 3. With Android phone, the phone cannot access to the Internet once the App is connected. Due to the features of android system, the mobile data is disabled once it is connected to the Wi-Fi of dash cam. If you want to use the mobile data, please disconnect the Wi-Fi first.
DE Das ist im Lieferumfang Produktabbildung Anmerkung: Der Lieferumfang kann je nach Bestellung variieren. ⑧ VAVA Dashcam Halterung Rückfahrkamera Autoladegerät Schnappschussknopf ⑨ ① 1. Autohalterung 2. Micro-USB-Anschluss 3. Type-C Port ② ③ Aufladekabel RückfahrkameraVerbindungskabel Mini-Stemmeisen Kabelclips Bedienungsanleitung ④ ⑤ ⑥ ⑦ 4. Betriebs- / Status-LED 5. WLAN-Status-LED 6. Reset-Knopf 7. Micro-SD-Kartenschacht 8. Aufkleber 9.
Einsetzen der Speicherkarte Produktspezifikationen CPU NT96663 Kamerasensor Sony IMX307（ Vordere Kamera ） Sony IMX323 ( Rückfahrkamera ) Objektiv (FOV) Volle 6G + 1-IR-Linse (155°) Volle 4G + 1 IR-Linse (126°) Max. Videoauflösung Anmerkung: 1. Legen Sie die TF-Karte weder ein noch nehmen Sie sie heraus, wenn die Dashcam eingeschaltet ist, um eine Beschädigung der Karte zu vermeiden.
7. Passen Sie die Bindestrichnocke an, um das Objektiv auf Bodenhöhe zu halten. 8. Starten Sie den Automotor, um zu prüfen, ob die Dash-Nocke ordnungsgemäß funktioniert. Montage der Dashcam 1 Schnappschussknopf A B Koppeln von Dashcam und Schnappschussknopf Koppeln von Dashcam und Schnappschuss-Knopf: Halten Sie den Schnappschuss-Knopf 5 - 20 Sekunden lang gedrückt, sobald die Dashcam eingeschaltet ist, bis Sie 4 Pieptöne hören und beide synchronisiert sind. Montage des Schnappschuss-Knopfs 2 1.
VAVA Dash Cam App Bitte suchen Sie im App Store oder im Google Play Store nach "VAVA Dash", um die App herunterzuladen. Anmerkung: Unterstützte Betriebssysteme: Android 4.4 und höher / iOS 8.
Videos und Fotos / Mediengalerie Funktionen Park-Modus Videos Wenn Ihr Auto nicht läuft, d.h. wenn der Motor aus ist, schaltet sich die Dashcam automatisch nach 10 Automatische Aufnahme: Die Videoaufnahme wird automatisch gestartet, sobald das Auto angelassen wird. Sekunden aus und wechselt in den Park-Modus.
Reiseprotokoll Speicherkarte vor und nach der Aktualisierung. Zeichnet die Fahrroute Ihrer Reise auf. Laden Sie Fotos hoch, um ein Reiseprotokoll zu erstellen und über Aktualisierung per Speicherkarte Social Media zu teilen(GPS-Modul ist nicht im Lieferumfang enthalten). Kopieren Sie die Firmware-Aktualisierungsdatei auf die Speicherkarte, stecken Sie die Speicherkarte in die Anmerkungen: 1.
setzen Sie sie zurück und versuchen Sie es dann erneut. Bei manchen Android Handys müssen Sie die mobilen Daten AUSSCHALTEN, damit sich die App mit der Dashcam verbinden kann. support@vava.com, wenn Sie weitere Fragen haben; unser Technikteam wird Ihnen gerne bei der Problemlösung helfen. Bei weiteren Verbindungsproblemen finden Sie vielleicht in der App FAQ Antworten oder Sie kontaktieren uns unter: support@vava.com . 3.
FR Schéma produit Dans la boîte Note: Le contenu de la boîte peut varier selon les commandes. ⑧ ⑨ ① Dash Cam VAVA Support Rückfahrkamera Chargeur voiture 1. Support voiture Bouton 2.Port Micro USB 3. Port de Type-C 4. LED de statut de fonctionnement ② ③ Câble de Charge Câble de Connexion de Caméra de Recul ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. LED de statut de WiFi 6. Bouton Reset 7. Emplacement de carte Micro SD 8. Autocollant 9.
Product Spécif ications Installation de la carte CPU NT96663 Capteur de la Caméra Sony IMX307（Caméra Frontale） Sony IMX323 ( Caméra Arrière ) Lens (FOV) Full 6G +1 IR Lens (155°) Full 4G+1 IR Lens (126°) Résolution Vidéo Maximale Note: 1. Ne pas installer ou sortir la carte mémoire lorsque la dash cam est allumée pour éviter de corrompre la carte. 2. Veuillez formater la carte mémoire régulièrement pour une meilleure expérience d’utilisation. Pensez à sauvegarder vos fichiers avant le formatage.
7. Ajustez la dashcam pour que l'objectif soit au même niveau que le sol. 8. Démarrez le moteur de la voiture pour vérifier si la dashcam fonctionne correctement. Installation de la Dash Cam 1 Bouton déclencheur A B Appairage de la Dash Cam et du Bouton déclencheur Appairage de la Dash Cam et du Bouton déclencheur: Une fois que la dash cam est allumée, appuyez et maintenez le bouton déclencheur pendant 5 – 20 secondes jusqu’à entendre 4 bips sonores et ils seront synchronisés.
Téléchargement de l’appli VAVA Dash Cam Veuillez rechercher « VAVA Dash » dans l’App Store ou Google Play pour télécharger l’application. Utilisation de votre VAVA Dash Cam Informations du témoin LED Témoin LED Statut de la Dash Cam LED bleue clignotante doucement En fonctionnement LED bleue f ixe allumée Arrêt du fonctionnement / stockage carte microSD rempli Connecter la Dash Cam avec le Smartphone LED rouge clignotante Enregistrement d’une vidéo d’urgence / une vidéo manuelle 1.
Vidéos et Photos / Galerie médias Vidéos Enregistrement automatique: L’enregistrement vidéo est activé automatiquement lorsque la voiture est en marche Enregistrement manuel: Un enregistrement de 20 secondes par défaut est enregistré via l’appli ou le bouton déclencheur Enregistrement d’urgence: Une vidéo est générée lorsqu’une collision ou qu’un choc est détecté grâce à l’accéléromètre, pendant la conduite ou en mode parking.
Historique de voyage Mise à jour par la carte mémoire Enregistrez les trajets de votre voyage. Chargez des photos pour créer un journal de voyage et partagez-le Copiez le fichier de mise à jour logicielle sur la carte mémoire, insérez la carte mémoire dans la dash cam et sur les réseaux sociaux. allumez-la, la mise à jour se fera automatiquement puis la dash cam redémarrera. Veuillez nous contacter à Notes： 1.
à : support@vava.com. 3. Avec un smartphone sous Android, le smartphone n’arrive pas à accéder à Internet lorsque l’application est connectée. En raison des limitations du système Android, les données mobiles sont désactivées lorsque le Wi-Fi de la dash cam est connecté. Si vous voulez utilisez les données mobiles, veuillez déconnecter d’abord le Wi-Fi. La dash cam continuera à fonctionner en étant déconnectée du téléphone. 4.
ES Diagrama del Producto Lo que está en la caja Nota: El contenido del paquete puede variar según los diferentes pedidos. ⑧ ⑨ ① Cámara de Tablero Soporte Cámara Frontal Cargador de Coche Botón de Foto Instantánea 1. Soporte de Coche 2. Puerto Micro USB 3. Puerto Tipo-C 4. Indicador LED de Alimentación ② ③ Cable de Carga Cable de Conexión de la Cámara Trasera Palanca Clips para Cables Manual de Usuario ④ ⑤ ⑥ ⑦ / Estado de funcionamiento 5. Indicador LED de estado de Wifi 6.
Especif icaciones del Producto Instalación de la Tarjeta de Memoria UPC NT96663 Sensor de Cámara Sony IMX307（ Cámara Frontal ） Sony IMX323 ( Cámara Trasera ) Lente (FOV) Completa 6G +1 Lente IR (155 °) Completa 4G +1 Lente IR (126 °) Resolución Máxima de Video Notas: 1. No instale ni extraiga la tarjeta TF cuando la cámara de tablero esté encendida para evitar la rotura de la tarjeta. 2. Formatee la tarjeta TF regularmente para tener mejores experiencias de uso.
7. Ajuste la cámara de tablero para mantener el nivel de la lente con el suelo. 8. Arranque el motor del automóvil para verificar si la tabla de tablero de instrumentos funciona correctamente.
Descarga de la Aplicación de la Cámara de Tablero de VAVA Por favor busque 'VAVA Dash' en App Store o Google Play para descargar la aplicación. Nota: Solo compatible con sistemas operativos Android 4.4 y superiores / iOS 8.0 y superiores Conecte la Cámara de Tablero al Smartphone 1. Encienda el Wi-Fi en su teléfono 2. Busque el "VAVA_XXXXXXXXXXXX" en la lista de Wi-Fi y conéctese, ingrese la contraseña ( contraseña inicial: 12345678 ) 3.
Vídeos y Fotos / Galería de Medios Vídeos Grabación Automática: la grabación de vídeo se activa automáticamente una vez que se inicie el automóvil. Grabación Manual: se grabará un vídeo de 20 segundos a través de la aplicación o presionado el botón de foto instantánea. Grabación de Emergencia: Se generará un vídeo una vez que se detecte una colisión o choque a través del sensor G durante la conducción o en el modo de monitoreo de estacionamiento.
Registro de Viaje Actualización de OTA Registre la ruta de su viaje. Suba fotos para crear un registro de viaje y compartir en sus redes sociales. Una vez que haya una nueva versión del firmware publicada, la aplicación le pedirá para que lo actualice. Notas: 1. La aplicación y el firmware se actualizarán regularmente, las características pueden cambiar un poco después de la actualización. 2. No intente reparar, desarmar o modificar la cámara de tablero usted mismo.
a. Estas son algunas de las razones que conducen a este problema: falta tarjeta de memoria o error en la tarjeta de memoria. Instale la tarjeta correctamente y formatéela en FAT32 con su computadora o aplicación. 2. ¿La aplicación no se puede conectar con la cámara del tablero? 7. ¿ Olvide la contraseña o recibe una notificación de contraseña incorrecta? a. Contacte con nosotros para actualizar el firmware y restablecer la contraseña. a. Asegúrese de que la cámara esté encendida y funcionando bien.
IT Schema del Prodotto Contenuto della Confezione Nota: Il contenuto della confezione può variare in base agli ordini. ⑧ ⑨ ① Dash Cam VAVA Supporto Fotocamera Posteriore Caricabatterie per auto Pulsante istantanea 1. Supporto per Auto 2. Porta Micro USB 3. Porta Tipo-C 4. LED di Accensione / Stato di ② ③ Cavo di Ricarica Cavo di Collegamento Telecamera Posteriore Palanchino Clip per cavo Manuale Utente ④ ⑤ ⑥ ⑦ Funzionamento 5. LED Stato WiFi 6. Pulsante Reset 7.
Specif iche del Prodotto Installazione della Scheda di Memoria CPU NT96663 Sensore della Fotocamera Sony IMX307（Fotocamera Frontale） Sony IMX323 (Fotocamera Posteriore) Lenti (FOV) Completo 6G +1 IR Lenti (155°) Completo 4G+1 IR Lenti (126°) Massima Video Risoluzione Nota: 1. Non installare o rimuovere la scheda TF quando la dash cam è alimentata per evitare danni alla scheda. 2. Formattare regolarmente la scheda TF per una migliore esperienza d’uso.
7. Regolare la camma del cruscotto per mantenere il livello dell'obiettivo con il terreno. 8. Avviare il motore dell'auto per verificare se la camma del cruscotto funziona correttamente. Installazione della Dash Cam 1 Pulsante Istantanea A B Accoppiamento di Dash Cam e Pulsante Istantanea Accoppiamento di Dash Cam e Pulsante Istantanea: Una volta accesa la dash cam, premere e tenere premuto il Pulsante Istantanea per 5-20 secondi fino a sentire 4 bip. A questo punto i dispositivi sono sincronizzati.
Download dell’App VAVA Dash Cam Si prega di cercare ‘VAVA Dash’ nell’App Store o in Google Play per effettuare il download dell’App. Nota: I sistemi supportati sono Android 4.4 e superiori / iOS 8.0 e superiori.
Video e Foto / Galleria Media Caratteristiche Video Modalità Parcheggio Registrazione Automatica: La registrazione video viene attivata automaticamente una volta che viene Quando la macchina non è in movimento, ad es. quando il motore viene spento, la dash cam si spegnerà avviata l’auto. automaticamente entro 10 secondi ed entrerà in Modalità Parcheggio.
Note：1. L’APP e il firmware verranno aggiornati regolarmente. Le caratteristiche potrebbero cambiare dopo l’aggiornamento. 2. Non cercare di riparare, smontare o modificare la dash cam da soli. Aggiornamento attraverso Scheda di Memoria Copiare il f ile di aggiornamento del firmware sulla scheda di memoria. Inserire la scheda nella dash cam e accenderla. L’aggiornamento avverrà automaticamente, e la dash cam si riavvierà nuovamente. Si prega di contattarci all’indirizzo email support@vava.
con successo al Wi-Fi della dash cam. La dash cam potrebbe andare in crash se viene collegata e disconnessa troppo di frequente. Effettuare un reset e provare nuovamente. Per alcuni telefoni Android, potrebbe dover Servizio Clienti essere necessario SPEGNERE i dati mobili per consentire all’App di collegarsi alla dash cam. Per altri problemi Garanzia di 18 mesi di collegamento è possibile trovare risposte nelle FAQ dell’App o contattandoci all’indirizzo email support@vava.com . Supporto a Vita 3.
JP 同梱商品一覧 商品概要 ご注意: オーダータイミングにより、パッケージの内容物が異なる場合があります。 ⑧ ⑨ ① VAVA Dash Cam マウント バックカメラ 車用充電器 スナップショットボタン 1. 車載マウント 2. マイクロUSBポート 3. Type-C ポート 4. 電源オン/動作中ステータスLED ② ③ 充電ケーブル バックカメラ接続ケーブル バール ケーブルクリップ ユーザーマニュアル ④ ⑤ ⑥ ⑦ 5. WiFiステータスLED 6. リセットボタン 7. マイクロSDカードスロット 8.ステッカー 9.
商品の仕様 メモリーカードのセット CPU NT96663 カメラセンサー Sony IMX307（フロントカメラ） レンズ(FOV) フル6G +1 IR レンズ (155°) Sony IMX323 (リアカメラ) 最大ビデオ画面解像度 ご注意： 1. Dash Camの電源が入っている時は、TFカードの出し入れは行わないでください。 カードの破損につながる可能 性があります。2.
7.ドライブレコーダーを調整して、 レンズの高さを地面に保ちます。 Dash Camのセット 8.車のエンジンを始動して、.ドライブレコーダーが正常に作動しているかどうかを確認します。 1 A B スナップショットボタン Dash camとスナップショットボタンのペアリング Dash Camの電源を入れ、 スナップショットボタンをビープ音が４回なるまで、5〜20秒押し続けてください。 これでペアリングは完了です。 2 1.エンジンを停止します。 スナップショットボタンの取り付け ① スナップショットボタンを3M両面ステッカーでハンドルに取り付けます。 2. カーマウントをフロンドガラスへ貼り付けます（正面やや下が理想的） ② キーリング上に設置、 または設置せずそのまま使用いただけます。 （紛失しないようご注意ください。） 3. VAVA Dash Camをマウントへマグネットで固定します。 スナップショットボタンの使用 4.
バッテリー交換 バッテリーモデル：リチウムバッテリーCR 2032 3V 交換方法：Bluetoothボタンを開け、バッテリーを正しい方向にセットして下さい。 ご注意： スナップショットボタンは、 １分間作動しないとスタンバイモードになります。 写真を撮る際は、 ボタンを一度押してください。 VAVA Dash Cam使用について LEDライトのサイン内容 LED ライトのサイン 青の LEDライトが点灯 赤のLEDライトが点滅 VAVA Dash Cam APP App StoreまたはGoogle Playで、ʻVAVA Dashʼを検索し、 アプリをダウンロードしてください。 ご注意: Android 4.4またはそれ以降、iOS 8.
ビデオと写真／メディアギャラリー 特徴 ビデオ 駐車モード 自動録画：ビデオ撮影は、車のエンジンがかかると自動的に開始されます。 車が止まると （エンジンが停止した際など）、10秒後にDash Camは自動的に駐車モードに切り替わります。衝撃や衝突を 手動録画：アプリまたはスナップショットボタンで20秒（初期設定）のビデオ撮影が行えます。 感知するとGセンサーが作動し、Dash Camが作動し、15秒のビデオ撮影を行います。その後Dash Camは、 自動的に駐車 緊急録画：運転中またはパーキングモニターモードの際に、Gセンサーが衝突・衝撃を感知するとビデオ撮影が開始されます。 モードに戻ります（GPSモジュールはパッケージに含まれていません）。 写真 緊急録画 スナップショットボタンまたはアプリのスナップショットアイコンをタップすれば、写真撮影が可能です。 急ブレーキや急ターンを行った場合、Gセンサーが作動し、20秒のビデオ撮影を行います。 このビデオがSDカード容量 メディアギャラリー の30%に達した場合、古いものが新しいものに書き換えられます。 1.
ご注意： 1. アプリとファームウエアの更新は定期的に行われます。更新すると特徴などが少し変更する場合があります。 2. ご自身で、Dash Camを修理、分解、改造しないで下さい。 メモリーカードのアップグレード メモリーカードにファームウエア更新ファイルをコピーし、Dash Camにそのカードを差し込みます。Dash Camの電源を 入れると、 自動的にアップグレードが行われ、Dash Camを再起動します。 ファームウエアアップグレードファイルや、 より 詳細な手順などに関しては、support@vava.
してください。Dash cam は、頻繁に接続と切断を繰り返すと、正常に作動しなくなることがあります。 リセットして再度 ご注意: アプリでご意見やご感想を送りいただけますと幸いでございます。上記以外の質問がある場合は、サポートチ 試してください。アンドロイドの場合、モバイルデータをオフにしないとアプリをDash Camへ接続できない場合があ ーム（support@vava.com）へご連絡ください。テクニカルチームが問題解決のお手伝いをさせていただきます。 ります。接続に関する問題は、 アプリのFAQにも情報があります。 または、support@vava.comへご連絡ください。 3. アンドロイドでアプリに接続すると、 インターネットにアクセスできなくなってしまいます。 カスタマーサービス アンドロイドシステムの特徴で、Dash Cam Wi-Fiに接続するとモバイルデータが利用できなくなります。モバイルデー 18カッ月の製品保証 タを利用するには、Wi-Fiを切断してください。Dash Camは、 スマートフォンと接続していなくても正常に作動します。 ライフタイム・サポート 4.
Notices - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. FCC Compliance -Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. This device complies with Part 15 of the FCC Rules: Operation is subject to the following two conditions: -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help 1. This device may not cause harmful interference and 2.
www.vava.
