CD4203 CD4403 User manual Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni d’uso Instrucciones de manejo Modo de emprego Bruksanvisning Betjeningsvejledning Käyttöohje 3139 166 10701.2 10/02 gm www.vdodayton.
MUTE Key Mute the selected source SAM MENU... Scan Time Logic Auxiliary Warn. LED Chimes lvl Chimes set TA Volume Phone Phone lvl Phone Vol. Nav Nav lvl SDVC type Install Brightness Tuner CD/Tape/MP3 CDC Auxiliary RDSmem Dyn Traffic News SAM Band Start AST Start Memo PTY search Scan Tuning Name Save in Search lvl Tuner Regional MW Intro scan CD name Del name Compress Repeat Random SAM SOURCE Key SOURCE MENU... ANNOUNCE MENU...
2 3 5 6 11 4 9 10 7 8 1 1 2 3 4 678910 11 - - POWER - REL - +/- 5 - SOURCE 2 1 3 1 2 3 DISPLAY ENTER SOUND COMPUTER MUTE ESC
SOUND Key SOUND MENU... SOUND INIT MENU... Loudness DSC Style EQ Style * Bass Treble Sound Init SAM Balance Fader Subwfr vol Sound Reset Loud Low Loud High Leveller Subwoofer Auto EQ * Customize * Time Temperat. Battery Clock Speed (unit) Dist. (unit) Comp. Init SAM Set Hour Set Minute Clock type Clock mode Temp. Unity Frost Warn. Spd Unity Speed Warn. Break Warn. Bat. Warn. Info line Spd Calib. PDC Reset Scrn Saver Trigger SAM Bass Freq. Treb Freq.
INHOUD INLEIDING Inleiding .......................................... 90 Alvorens te starten ................................... 90 ALVORENS TE STARTEN Willen wij u danken voor de aanschaf van dit VDODAYTON product dat is ontworpen en gefabriceerd volgens de bestaande Veilig-heidsregels, conform aan de hoogste stan-daard en dat nauwkeurig is getest. Gelieve u vertrouwd te maken met het toestel door deze gebruikshandleiding zorgvuldig door te lezen.
Wanneer u voertuig voorzien is van volledige ISO aansluitingen, kunt u de autoradio direct installeren. Wanneer de aansluitingen van uw voertuig voldoen aan andere standaarden, moet u contact opnemen met uw dealer voor het verkrijgen van speciale adaptersnoeren (zie de afbeeldingen op de installatiekaart) en vervolg daarna zelf de installatie (zie VOORBEREIDING). Nota : Verzeker u ervan dat de snoeren niet door scherpe hoeken of bewegende delen kunnen worden beschadigd.
Aansluiting B** Deze aansluiting wordt gebruikt voor het aansluiten van de vier luidsprekers: links en rechts voorin en links en rechts achterin (zie Afb 3).
Telefooningang Als u uw eigen carkit gebruikt dan heeft u een geschikte adapterkabel nodig (zie de lijst met accessoires op pagina 113). Geluid uit bij telefoon Gebruik deze ingang (pin 15) of gebruik de roze draad TEL_MUTE om het ‘mute’-signaal van uw telefoon aan te sluiten.
2- Sluit de negatieve klemmen weer op de accu aan (zie Afb 15): de installatie is nu gereed. Nota 2 : Wanneer u deze procedure niet navolgt, riskeert u de set te beschadigen hetgeen de garantie opheft. Nota : De buffermontage, direct gemonteerd op de achterkant zorgt voor een veiligheidspositie. Het opheffen van interferentie Montage van een JIN radio** (Zie Afb 13) 1- Neem de façade van uw radio weg.
Waarschuwing: Laat u veiligheidskaart niet achter in uw auto. Het is uw eigendomsbewijs wanneer de set wordt gestolen, wanneer de façade is verloren of wanneer de set een servicedienst nodig heeft. ! FAÇADE Het wegnemen van de façade 1- Druk op de RELEASE toets. 2- Trek de façade naar u toe. 3- Neem de mobiele façade met u mee wanneer u de auto verlaat. 4- Bewaar de façade in de bijbehorende beschermingshoes.
Het kalibreren van de Auto Equalizer* Deze functie kan de frequentiecurven van de luidsprekers meten en deze aanpassen voor het compenseren van de zwakke zones in het akoestische spectrum van de luidsprekers & de auto. Deze instellingen (een 5-bandcurve voor elke luidspreker) worden opgeslagen in een vast geheugen. 1- Houd de SOUND (GELUID) knop lang ingedrukt. . 2- Selecteer AUTO EQ met de pijlen 3- Druk op ENTER. 4- Neem de façade weg.
Display van Bron Informatie Geef een korte druk op de DISPLAY toets voor het afbeelden van de informatie (spoor, tijd, info lijn, enz.) over de gekozen bron (Tuner, CD/ MP3, CDC). SAM MENU Het hoofdmenu stelt u in staat de hoofdkeuzes van uw autoradio te configureren. 1- Houd de MUTE toets lang ingedrukt voor het verkrijgen van het SAM MENU (HOOFD MENU) (zie keuzes op voorpagina). voor het selecteren 2- Gebruik de pijlen van een keuze. 3- Gebruik de pijlen voor het instellen van de keuzewaarde.
Selecteren van Signalen Deze functie stelt u in staat van te voren bepaalde signalen te selecteren voor het hoorbare feedback systeem. 1- Houd MUTE lang ingedrukt. . 2- Selecteer CHIMES SET met de pijlen 3- Geef een korte druk op ENTER om naar het signalenmenu te gaan. voor het selecteren 4- Gebruik de pijlen van het signalentype: keypress, confirmation, announcement, warning, errors, welcome, bye-bye.
Instellen van de Helderheid van het Display Licht Met deze functie kunt u het navigatiebericht detectieniveau configureren (Geluidloze Nav draad). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. . 2- Selecteer NAV LVL met de pijlen 3- Gebruik de pijlen voor het selecteren van LOW (standaardwaarde) of HIGH). 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Deze functie die niet van de bron afhangt, stelt de helderheid bij van het display licht tussen de minimum en maximum (1 tot 10). 1- Houd MUTE lang ingedrukt. .
3- Selecteer met de toetsen de gememoriseerde stations in de presets: - FM AST Automatisch opgeslagen FM lijst van stations - FM 1,2,3. Handmatige FM presets - FM memo RDS alfabetische lijst - LW Handmatige presets LW - MW AST Automatisch opgeslagen MW lijst van stations - MW 1,2,3. Handmatig voorinstellingen 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Nota : De stations in FM memo zijn alleen stations die opgesteld en bijgewerkt zijn door de RDS memo.
Nota : Na een minuut keert de functie automatisch terug naar de AUTO modus. Een naam geven aan een radiozender: Gebruik deze functie om een naam van maximaal 8 letters aan een radiozender te geven. 1- Druk kort op ENTER . 2- Kies NAME met de toetsen 3- Druk op ENTER om een alfanumerieke lijst weer te geven om in te toetsen. en 4- Loop door de letters met de toetsen gebruik de toetsen om de hoofdletters, kleine letters, de cijfers en de symbolen te kiezen.
Kiezen van het zoekniveau Met deze functie kunt u het zoekniveau kiezen (enkel bij FM). 1- Houd ENTER lang ingedrukt. . 2- Kies SEARCH LVL met de toetsen 3- Gebruik de toetsen om uw keuze te maken: - DISTANT (standaardinstelling) om te zoeken naar alle beschikbare zenders - LOCAL om eerst naar sterke zenders te zoeken en vervolgens naar zwakke zenders. 4- Druk op ESC om de instelling te bevestigen. Opmerking : Na enige tijd keert de functie terug naar Distant (standaardinstelling).
1234- Druk op REL om het frontpaneel te openen. Druk op de toets . Verwijder de cd. Sluit het frontpaneel. Plaatsen van een cd in de cdwisselaar Als er een cd-wisselaar aangesloten is dan kan de volgende functie gebruikt worden (voor meer informatie over de cd-wisselaar, neem contact op met uw dealer). 1- Controleer of er cd’s in het cd-magazijn zitten. 2- Kies CD CHANGER met de toets SOURCE : de eerste cd begint te spelen. 3- Kies de gewenste cd met de toetsen : de cd begint te spelen.
Vorige/ volgende nummer (vorige/ volgende MP3-file) Druk op de respectieve toets voor het vorige en volgende nummer (file bij MP3). Het afspelen begint met het gekozen nummer. Vorige/ volgende disk Met deze functie kunt u de volgende of vorige disk (album bij MP3) kiezen uit het magazijn. Druk op de respectieve toets voor de vorige en volgende disk. Versneld vooruit/ terug Houd de respectieve toets lang ingedrukt om versneld terug te keren of vooruit te gaan.
SInstellen van het herhaald afspelen Instellen van het afspelen in willekeurige volgorde Met deze functie kunt u het afspelen in willekeurige volgorde inschakelen/ uitschakelen. 1- Druk kort op ENTER. . 2- Kies RANDOM met de toetsen om uw keuze te 3- Gebruik de toetsen maken: - ON om een audio-cd in willekeurige volgorde af te spelen. - ALBUM om de MP3-files van een album in willekeurige volgorde af te spelen. - All CD om de MP3-files van een MP3-cd in willekeurige volgorde af te spelen.
Selecteren van een Toon Stijl* (2) Met deze functie die niet van de bron afhangt, kunt u een vooraf ingesteld geluids-effect selecteren uit andere effecten. 1- Geef een korte druk op SOUND. . 2- Selecteer EQ STYLE met de toetsen 3- Gebruik de toetsen voor het selecteren van een van de voorbepaalde stijlen: Auto EQ, Persoonlijk 1, ..., Persoonlijk 5. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.
Gebruik deze functie om naar het Init menu te gaan. 1- Geef een korte druk op SOUND. . 2- Selecteer SOUND INIT met de toetsen 3- Druk op ENTER om naar het geluid init menu te gaan (zie volgend menu). Nota : U heeft toegang tot dit menu met een lange druk op de SOUND toets. Overgaan naar het SAM Menu Gebruik de SAM functie om direct naar het Hoofdmenu te gaan. 1- Geef een korte druk op SOUND. . 2- Selecteer SAM met de toetsen 3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu te gaan.
Starten van de Automatische Nivellering Deze functie stelt u in staat een automatische nivellering tussen de verschillende bronnen uit te voeren (met alleen inbegrip van de radio, CD/MP3, CDC; met uitzondering van Aanvullingen, Navigatie-In en Telefoon-In). 1- Houd SOUND lang ingedrukt. . 2- Selecteer LEVELLER met de toetsen 3- Gebruik de toetsen voor het instellen van ON (standaard waarde) of OFF. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde.
Display van de klok U krijgt afhankelijk van een korte of een lange druk op de COMPUTER toets twee verschillende menu's voor het instellen van de computerparameters. AUTOCOMPUTER MENU 1- Geef een korte druk op de COMPUTER toets om naar het AUTOCOMPUTER MENU te gaan. voor het selecte2- Gebruik de toetsen ren van een keuze. 3- Gebruik de toetsen voor het instellen van de keuzewaarde. 4- Druk op ESC voor het invoeren van de waarde. Display van de tijd Gebruik deze functie voor de tijddisplay.
Overgaan naar het SAM Menu Selectie van Klok Bijwerking Modus Gebruik de SAM functie om direct naar het Hoofdmenu te gaan. 1- Geef een korte druk op COMPUTER. . 2- Selecteer SAM met de toetsen 3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu te gaan. Gebruik deze functie om de klok handmatig in te stellen of deze automatisch bij te werken via RDS. 1- Houd de COMPUTER toets lang ingedrukt. . 2- Selecteer CLOCK MODE met de toetsen voor het kiezen 3- Gebruik de toetsen tussen RDS (standaard waarde) of Handmatig.
Kiezen van de informatie die u wilt weergeven Gebruik deze functie om de snelheid in te stellen waarbij u gewaarschuwd wordt indien u deze snelheid overschrijdt. 1- Houd COMPUTER lang ingedrukt. . 2- Kies SPEED WARN met de toetsen 3- Gebruik de toetsen om uw keuze te maken: - OFF om de snelheidswaarschuwing uit te schakelen. - 50 km/h tot 250 km/h (31mph tot 156 mph) om de snelheid waarbij gewaarschuwd wordt in te stellen.
Overgaan naar het SAM Menu BERICHT U kunt het Bericht Menu bereiken met een lange druk op de DISPLAY toets (zie voorpagina's). Zorgt voor een automatische update van alle opgeslagen FM-zenders terwijl een andere bron ingeschakeld is (bijvoorbeeld CD / MP3 / CDC of geluid uitgeschakeld) U kunt alle opgeslagen FM-zenders automatisch updaten terwijl u naar een andere bron luistert. 1- Houd SOURCE lang ingedrukt. .
Overgaan naar het SAM Menu Gebruik de SAM functie om direct naar het Hoofdmenu te gaan. 1- Geef een korte druk op COMPUTER. . 2- Selecteer SAM met de toetsen 3- Druk op ENTER om naar het Hoofdmenu te gaan. ACCESSOIRES Los verkrijgbare accessoires: • Adapterkabel AC1111 voor ISO A-B adapter • Adapterkabel AC1100 voor C1 (gele aansluiting) om aan te sluiten: - Externe versterker.
INSTELLEN VAN WAARDEN SAM Menu (Hoofd Menu) Selecteert de scantijd voor CD nummers of radiostations Activeert/deactiveert de ON/OFF Logische functie die het gebruik van de installatie tot 1 beperkt na het eruit nemen van de startsleutel Activeert/deactiveert de aanvullende bron Activeert/deactiveert het visuele temperatuuralarm Volume van toetstonen Keuze van toetstonen voor verschillende handelingen Selecteert het volumeniveau voor Verkeersberichten, Nieuwsberichten en Noodberichten Selecteert: pijlen ar
Tuner Menu (Radio Menu) Selecteert de golfband pijlen Band Start de automatisch opslag van stations Laadt het RDS geheugen op de actuele golfband Selecteert het Programma TYpe Start AST Start Memo PTY Search Activeert/Deactiveert de Alternatieve Frequentie functie Start het scannen op de actuele golfband Selecteert: AF Scan Tuning pijlen FM 123 / FM Memo / FM AST / MW 123 / MW AST / LW Press Enter Press Enter News / Affairs / Info / Sport... (Press Enter to search).
Sound Menu (Geluid Menu) Activeert/Deactiveert de geluidssterkte Selecteert voorbepaalde genres pijlen Loudness DSC Style Selecteert voorbepaalde genres EQ Style* Toename/Afname niveau van bassen Toename/afname niveau van hoge tonen Bijstelling van de balans tussen linker en rechter luidspreker Bijstelling van de afvlakking tussen luidsprekers voor- en achterin Toename van subwoofer volume Gaat naar het Sound Init menu Gaat naar het SAM menu Bass Treble Balance Fader Subwfr Vol Sound Init SAM pijlen O
Stelt het uur in Stelt de minuten in Tijd display opmaak Activeert de RDS klok modus Selecteert de temperatuurseenheden Stelt het vorstalarm in Selecteert de snelheidseenheden Stelt het snelheidsalarm in pijlen Set hour Set minutes Clock type Clock mode Temp unity Frost warn Spd unity Speed Warn Stel de pauzewaarschuwing in Stel de batterijwaarschuwing in Kies de informatie die u wilt weergeven Break warn Bat.
SYMPTOMEN OORZAAK/REMEDIE GEEN ENERGIE De radio werkt niet. De set werkt niet en het displayscherm wordt niet verlicht. GEEN GELUID Het display scherm wordt verlicht maar de set geeft geen geluid (of alleen een fluittoon). Er komt geen geluid uit de luidsprekers (voor- en achterin), noch voor de radio noch voor de CD. Er komt geen geluid uit de luidsprekers na de aansluiting van een telefoon. Er komt geen geluid uit de subwoofer na de aansluiting van een externe versterker.
