Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Deutsch Français English Mode d’emploi et manuel d’installation Nederlands Owner’s manual and mounting instruction Italiano DOM 6500 Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Dansk Instrucciones de manejo y de montaje Español Istruzioni d’uso e d’installazione
AV1 INPUT OUTPUT AV1 IN POWER VIDEO ILL CONTROL REMOTE OUT white / blanche / weiß blue / bleu / blau 0.25 A max. red / rouge / rot 0.
Page 9 Operating instructions Page 13 Page 35 Mode d’emploi Page 39 Seite 65 Afbeeldingen Pagina’s 2 - 3 Inbouwaanwijzing Pagina 87 Gebruiksaanwijzing Pagina 91 Figures Pagine 2 - 3 Instruzioni per il montaggio Pagina 113 Istruzioni d’uso Pagina 117 Ilustraciones Páginas 2 - 3 Manual de instalación Página 139 Instrucciones de manejo Página 143 Illustrationer Nederlands Seite 61 Bedienungsanleitung Deutsch Seiten 2 - 3 Einbauanleitung Italiano Abbildungen Français Pages 2 -
INHOUD MONTAGEHANDLEIDING . . . . . . . . . . BELANGRIJKE AANWIJZINGEN . . . . . Inhoud van het pakket . . . . . . . . . Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1. Elektrische aansluitingen, afb. 2 . . . . DVD-multimediasysteem inbouwen . . Afstandsbediening voorbereiden. . . . Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . Functies van de auto controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOUD CONFIGURATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 SETUP-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 ONDERHOUD & VERZORGING . . . . . . . . Batterijen vervangen. . . . . . . . . . . Lampje vervangen . . . . . . . . . . . . Toestel en afstandsbediening reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTAGEHANDLEIDING BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A A A A Het systeem dient alleen door geschoold vakpersoneel te worden ingebouwd! Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht! Brandgevaar! Let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen! Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie! Neem bij het inbouwen van componenten in het interieur in elk geval het volgende in acht: A A Zorg ervoor dat de bestuurder vrij uitzicht heeft! Vergrote k
MONTAGEHANDLEIDING Veiligheidsmaatregelen treffen, afb. 1 A Voordat u met de montagewerkzaamheden begint, moet u de massakabel van de minpool van de accu losmaken om kortsluiting te voorkomen! Neem hierbij de veiligheidsaanwijzingen van de autofabrikant in acht (alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering enz.)! Elektrische aansluitingen, afb. 2 ☞ Breng alle kabels zorgvuldig aan.
MONTAGEHANDLEIDING Audio/video-uitgang ”OUTPUT” ☞ Gele cinch/RCA-stekker op een geschikte video-ingang van een multimedia-apparaat aansluiten. Witte en rode cinch/RCA-stekker op de linker of rechter Line- of AUX-ingang van een bestaand audiosysteem aansluiten.
MONTAGEHANDLEIDING Afstandsbediening voorbereiden Batterijen insteken ☞ ☞ ☞ Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Plaats twee nieuwe batterijen van het type AAA (Micro). Let op de juiste polariteit (in het batterijvak aangeduid). Sluit het batterijvak. + – – + Eerste inbedrijfstelling 1. Sluit de accu weer aan. 2. Zorg voor een correcte werking van het elektrische systeem (klok, boordcomputer, alarmsysteem, airbag, startblokkering, radiocodering, enz.). 3.
ALGEMENE INFORMATIE ❏ Opklapbaar en zwenkbaar 8-inch TFT-LCD-display ❏ Inbouwen boven het hoofd ❏ Dvd-speler compatibel met PAL en NTSC DVD / video-cd (speelt discs in PAL- en NTSC-norm) ❏ Afspeelbare formaten: DVD, Video-CD, Super Video-CD, CD-audio, MP3 (CD-ROM) en CD met JPEG-afbeeldingen ❏ Audio/video-uitgangen: Composite Video (cinch); analoge L/R stereo-uitgang (cinch) voor aansluiting op bestaande toestellen met AUX-ingang ❏ 2 audio/video-ingangen ❏ SMART Mode: omschakelen van de AV-bron voor de AV-
ALGEMENE INFORMATIE BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik A Met het oog op de verkeersveiligheid mogen de menu’s van de dvd-spelers alleen aan het begin van de rit of bij een stilstaand voertuig worden bediend. A Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het over aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere weggebruikers in gevaar brengen.
AANWIJZINGEN VOOR DISCS Ondersteunde formaten Alle 12-cm- en 8-cm-discs worden volgens de volgende standaard ondersteund: ❏ DVD Video 5 en 9 ❏ DVD Video 10 en 18 (moeten worden omgedraaid) ❏ Video CD ❏ Super Video CD ❏ CD Audio ❏ MP3 (cd-rom) ❏ CD met JPEG-afbeeldingen Niet ondersteunde formaten ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ ❏ DVD-ROM DVD-RW / DVD-RAM CDV CD-G Kodak Photo-CD (oud CDI-formaat) Dvd’s met andere regiocodes dan ”2” of ”0” ❏ Discs met vuil, stof, krassen of vervormingen kunnen storingen veroorzaken.
BEDIENINGSELEMENTEN 10 9 8 11 7 12 6 13 5 14 15 3 4 3 2 1 1 . . . . . . . . . . . . Schakelaar voor interieurverlichting 2 . . . . . . . . . . . . Reset-toets 3 . . . . . . . . . . . . Interieurverlichting 4 V UP . . . . . . . DVD: volgend hoofdstuk; . . . . . . . . . . . . VCD/CD/MP3: volgend nummer . . . . . . . . . . . . In menu’s: cursor omhoog bewegen 5 EJECT . . . . . . . Disc uitwerpen 6 SMART Mode . “SMART Mode” is geactiveerd 7 DISC IN. . . . . . Er is een disc geplaatst 8 W DOWN .
BEDIENINGSELEMENTEN 3 4 2 5 1 6 Nederlands 7 8 1 . . . . . . . . . . . . Hoofdtelefoonaansluiting 1 2 . . . . . . . . . . . . Volumeregelaar voor hoofdtelefoonaansluiting 1 3 . . . . . . . . . . . . 8-inch TFT-display 4 . . . . . . . . . . . . Disc-schacht van de DVD-speler 5 . . . . . . . . . . . . Volumeregelaar voor hoofdtelefoonaansluiting 2 6 . . . . . . . . . . . . Hoofdtelefoonaansluiting 2 7 . . . . . . . . . . . . AV2-ingang 8 . . . . . . . . . . . .
AFSTANDSBEDIENING POWER 1 2 DISP 1 2 3 4 5 6 7 8 9 SMART 0 3 20 REPEAT 19 4 ANGLE ZOOM 5 6 18 17 ENTER 16 7 SUB-T AUDIO VOL + SETUP TITLE SEL MODE MENU VOL – 15 14 8 9 13 10 12 11 1 O POWER . . . Multimediasysteem in- / uitschakelen 2 0 - 9 . . . . . . . . Cijfertoetsen 3 SMART . . . . . SMART-modus in-/uitschakelen 4 P . . . . . . . . . Weergave starten, pauze (stilstaand beeld) 5 S . . . . . . . . . . Weergave stoppen 6 8 / 2 . . . . . . .
AFSTANDSBEDIENING w VOL - . . . . . . . Volume lager zetten. . . . . . . . . . . . . In combinatie met “SEL”: instellingen voor het display configureren. e TITLE . . . . . . . Titelmenu dvd weergeven (afhankelijk van de dvd) r SEL . . . . . . . . . Instellingen voor het TFT-display oproepen (bijv. helderheid, contrast, enz.) t VOL + . . . . . . . Volume hoger zetten. . . . . . . . . . . . . In combinatie met “SEL”: instellingen voor het display configureren. z ENTER . . . . . . Keuze bevestigen u < / > . .
BASISFUNCTIES In- / uitschakelen TFT-display Ga als volgt te werk om het multimediasysteem in te schakelen: ☞ Schakel het contact in. ☞ Druk op de POWER-toets op het multimediasysteem of op de afstandsbediening. ■ Display open klappen ☞ Druk op de ontgrendelingstoets op het display en trek het display voorzichtig naar beneden. Ga als volgt te werk om het multimediasysteem uit te schakelen: ☞ Druk op de POWER-toets op het multimediasysteem of op de afstandsbediening, of: ☞ Schakel het contact uit.
BASISFUNCTIES ☞ : : Druk op de SMART-toets op de afstandsbediening om de SMART Mode te activeren. Op het TFT-display verschijnt nu altijd het beeld van de DVD-speler, ongeacht de met MODE geselecteerde AV-bron. Met de MODE-toets kunt u nu de AV-ingangen AV1 en AV2 op de AV-uitgang schakelen. Aanwijzingen: De SMART Mode kan alleen met geplaatste disc worden geactiveerd. De SMART Mode wordt na het uitschakelen van het toestel automatisch gedeactiveerd.
BASISFUNCTIES Weergave starten / stoppen ☞ Druk op de toets S om de weergave te ☞ ☞ stoppen. De speler slaat de huidige positie op de disc op. Druk op de toets P om de weergave op de opgeslagen positie voort te zetten. Druk twee keer op de toets S om de weergave te stoppen en naar het eerste stuk/kapitel van de geplaatste disc te komen. De speler staat nu in de STOP-modus.
BASISFUNCTIES Tijdsaanduidingen ☞ Druk tijdens de weergave op de toets ☞ DISP om de tijdsaanduidingen van de geplaatste disc op het beeldscherm weer te geven. Druk een vierde keer op de toets DISP: CHAPTER REMAIN 00 : 03 : 56 Voorbeeld: TITLE 02 / 05 01 : 14 : 39 CHAPTER 001 / 027 ❏ actuele titelnummers en totaal aantal nummers, ❏ actuele kapitelnummers en totaal aantal kapitels en ❏ afgelopen totale speelduur.
BASISFUNCTIES Menu-functie MENU-toets ☞ : ☞ : Druk tijdens de weergave op de toets MENU. Het hoofdmenu van de dvd wordt weergegeven. Als er meerdere menu-opties beschikbaar zijn, plaatst u de cursor met de toetsen 8 of 2 op de gewenste optie. Bevestig uw keuze door op de toets ENTER te drukken. TITLE-toets Als er op de geplaatste dvd meerdere nummers zijn opgeslagen, kunt u het gewenste nummer via het Titel-menu starten. ☞ Druk tijdens de weergave op de toets TITLE.
UITGEBREIDE FUNCTIES De dvd-speler ondersteunt de volgende cd-formaten voor MP3-weergave: ❏ Joliet; ❏ Romeo; ❏ ISO9660. Wij wijzen u erop dat MP3-bestanden aan de bestandsextensie “.mp3” herkenbaar zijn. Er kunnen twee verschillende weergavemodi worden gebruikt: ❏ Met menuweergave (SMART NAVI) ❏ Zonder menuweergave De weergavemodus kan in het SETUP-menu onder „PREFERENCES“ worden ingesteld.
UITGEBREIDE FUNCTIES Cd met JPEG-afbeeldingen De dvd-speler ondersteunt de weergave van JPEG-afbeeldingen. Wij wijzen u erop dat JPEG-afbeeldingen aan de bestandsextensie “.jpg” herkenbaar zijn. ■ Cd met JPEG-afbeeldingen weergeven ☞ Plaats een disc met JPEG-afbeeldingen in de speler. : Op het beeldscherm verschijnt het navigatiemenu, bijv. : SMART NAVI ROOT ..
CONFIGURATIE HOOFDMENU In de STOP-modus: ☞ Druk op de SETUP-toets. Het instelmenu verschijnt op het display. ☞ Selecteer de gewenste menu-optie met de toetsen 8 / 2. ☞ Bevestig uw keuze door op de toets ENTER te drukken. De volgende opties zijn beschikbaar: ❏ GENERAL SETUP: In dit menu vindt u alle opties voor de instelling van het beeldscherm en de audio-uitgang. Zie paragraaf “Algemene instellingen”. ❏ SPEAKER SETUP: Met deze optie kunt u de Downmixmodus van de audio-uitgang voor Dolby AC3 5.
CONFIGURATIE Speaker setup Favorieten ■ DOWNMIX Hier kunt u de analoge audio-uitgang tussen Downmix- en 2-kanaal-modus omschakelen. ☞ Als u LT/RT selecteert, wordt het Dolby Digital-signaal in een Dolby Surroundsignaal geconverteerd (Downmix). ☞ Als u STEREO selecteert, worden alleen de twee stereokanalen gedecodeerd. ■ AUDIO (conversationele taal) ☞ Selecteer de gewenste conversationele taal uit de lijst. Audio setup ■ OP MODE De gebruiksmodus van de Dolby Digital-decoder kan niet worden ingesteld.
ONDERHOUD & VERZORGING Batterijen vervangen De batterijen van de afstandsbediening moeten worden vervangen, als de dvd-speler niet meer op het indrukken van de toetsen reageert. ☞ ☞ ☞ Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Verwijder de lege batterijen. Plaats twee nieuwe batterijen van het type AAA (Micro). Let op de juiste polariteit (in het batterijvak aangeduid). Sluit het batterijvak.
FOUTOPSPORING In een enkel geval kan het gebeuren dat uw multimediasysteem niet functioneert op de manier die u verwacht. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld. Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing De speler functioneert niet. Geen reactie als het contact wordt ingeschakeld en de toets POWER wordt ingedrukt.
VERKLARENDE WOORDENLIJST & INTERNET-LINKS Dolby Digital Door Dolby Laboratories ontwikkelde technologie voor de compressie van audiosignalen, waarmee tot 6 kanalen (rechts, links, center, surround-rechts, surround-links en subwoofer) in een audio-datastring (AC3 5.1) kunnen worden samengevat (“gecodeerd”). De meeste dvd’s bevatten audiogegevens in Dolby Digital.
VERKLARENDE WOORDENLIJST & INTERNET-LINKS SVCD Super Video CD. Een Oost-Aziatische norm voor videodata op een standaard 12-cm-cd. De videodata zijn in het MPEG2-formaat opgeslagen. De maximale bitrate voor de videodatastring ligt bij 2264 KB/sec. Er kunnen twee verschillende audiosporen en tot 4 geluidssporen voor de ondertiteling op een SVCD worden opgeslagen. TFT Thin Film Transistor (Transistor met dunne laag). Een technologie voor grote, platte LCDbeeldschermen met een hoge resolutie (bijv.
DOM 6500 IFU 09/2004 ri www.vdodayton.
