English 100 95 95 75 5 0 User manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing 25 5 Nederlands MS 4000 25 Français 75 100 0 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 9471608711 0 0 3112 316 0871.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Attention! 100 Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. 95 Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. 75 Attention ! 25 0 95 75 25 N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm 100 100 95 95 75 75 1 2 25 3 4 25 5 5 0 0 5,7km Stationary 2400 m Repeat Return 5 6 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 0 0 3 D:\LOB-AM\MS4000\MS4000_F_NL.vp Mittwoch, 17.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm ■ Controls 100 1 VOL - POWER Turn: Adjust volume Press: Switch on/off 2 Information menu: activate TMC option. Radio only searches for TMC stations with search tuning.
100 95 Operating instructions Illustrations Page 7 Page 3 Guarantee and service Page 109 English Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm 95 75 Mode d’emploi Illustrations Garantie et service après-vente 25 Page 41 Page 3 Page 109 Français 75 100 5 0 Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Garantie en service Pagina 75 Pagina 3 Pagina 109 Nederlands 5 25 0 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 0 0 5 D:\LOB-AM\MS4000\MS4000_F_NL.vp Mittwoch, 17.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm INHOUD 100 95 75 25 100 ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 95 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 BELANGRIJK! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 75 Opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Registratie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm ALGEMENE INFORMATIE 100 95 100 ■ Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken worden de volgende leessymbolen gebruikt: 75 ☞ : – 25 a 5 0 Geeft aan dat u iets moet doen. Staat voor de reactie van het apparaat. Geeft een opsomming aan. Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm ALGEMENE INFORMATIE 100 75 25 5 0 ■ Hoe functioneert VDO Dayton navigatie? 95 Met het VDO Dayton navigatiesysteem beschikt u over een krachtig instrument ter ondersteuning van de bestuurder in het dagelijkse wegverkeer. Door de automatisch routeplanning en begeleiding kunt u zich op de hoofdzaken in het steeds drukker wordende verkeer – vooral in dichtbevolkte gebieden – concentreren.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm ALGEMENE INFORMATIE 100 95 100 ▲ Opstartprocedure 95 Als het voertuig langere tijd wordt geparkeerd, bewegen de satellieten zich intussen uiteraard voort. Als daarna het contact weer wordt ingeschakeld, kan het enkele minuten duren voordat het navigatiesysteem voldoende satellieten kan ontvangen en de signalen kan analyseren. 75 25 75 25 5 5 0 0 Bij het opstarten kan het navigatiesysteem u vertellen: “U verlaat het gedigitaliseerde gebied”.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEDIENING 100 75 25 5 ■ Aan-/uitschakelen ☞ Schakel het contact in. ☞ Zet de radio aan door op de knop VOL-POWER te drukken. : Er weerklinkt een gong en zodra het navigatiesysteem gereed is voor ge☞ ☞ : 0 95 75 bruik verschijnt op het display een waarschuwing. Bevestig deze waarschuwing door op de knop PUSH-TURN te drukken. 25 Druk op de NAV-toets op de radio. Het hoofdmenu verschijnt.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEDIENING 100 95 100 ■ Gebruik van de menu’s 95 De menu’s van het navigatiesysteem worden met de PUSH-TURN-knop bediend. De PUSH-TURN-knop bevindt zich rechts naast het display. 75 75 De volgende functies kunnen met de knop worden uitgevoerd: Draaien: cursor verplaatsen om menu-opties en letters te kiezen. 25 25 5 5 0 0 Indrukken: keuze bevestigen. Alleen menu-opties met geaccentueerde schrift kunnen worden uitgevoerd.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm HOOFDMENU 100 75 ■ Rolbalk ☞ 25 5 0 95 In enkele menu’s staan meer dan vier menuopties ter beschikking. In een dergelijk geval bevindt zich aan de linkerrand van het scherm een rolbalk met pijlen. ☞ : Menunaam Actieve optie Actieve optie Actieve optie Actieve optie Plaats de cursor met de PUSH-TURN-knop op een menu-optie aan de bovenste of onderste rand van het scherm. 2 3 4 5 75 25 5 Draai de knop in dezelfde richting verder.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm HOOFDMENU 100 95 100 ■ Hoofdmenu In het hoofdmenu staan de volgende menuopties ter beschikking: 75 25 95 Hoofdmenu Bestemmingsinvoer Begeleiding Stand-By Configuratie 5 75 25 5 Bestemmingsinvoer 0 Met deze optie roept u het menu “Bestemmingsinvoer” op. Kies deze optie om een plaats, straat, kruising of een inrichting als bestemmingsadres in te voeren.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 95 75 100 ■ Bestemmingsinvoer ☞ Kies in het hoofdmenu de optie „Bestemmingsinvoer“. : Het menu „Bestemmingsinvoer“ verschijnt. 95 75 Daarin staan de volgende menu-opties ter beschikking: 25 25 Land 0 Hiermee kiest u het bestemmingsland, als de ingelegde wegenkaarten-CD meerdere landen bevat. Plaats/straat Hiermee voert u de plaats en de straat van het bestemmingsadres in.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 95 100 ■ Bestemmingsadres invoeren 95 U kunt het bestemmingsadres op verschillende manieren vastleggen: – door de plaats, straat en kruising letter voor letter met behulp van de 75 75 “schrijfmachine“ in te voeren; – door een reeds in een persoonlijke adresboek opgeslagen adres te laden; – door een bijzondere bestemming (bijv.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 100 Huisnummers invoeren 75 25 5 0 95 Bij enkele steden kunt u bij de invoer van straatnamen met de “schrijfmachine“ ook huisnummers invoeren, om uw bestemming nader te bepalen. 75 In de database bevinden zich bepaalde gebieden van huisnummers, waarin het ingevoerde huisnummer ligt. Het navigatiesysteem leidt u in dit geval naar het gebied van het ingevoerde huisnummer.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 95 100 ■ Bijzondere bestemmingen U kunt het bestemmingsadres ook opgeven door bijzondere inrichtingen te kiezen, die in de database zijn opgeslagen. Dat kunnen bijv. zijn: 75 – – – – – 25 5 0 vliegvelden, hotels, 95 Bijzondere bestem. Info op bestemming Info in de buurt Nationaal belang Terug benzinestations, garages, parkeerplaatsen, enz.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 75 25 5 0 ▲ Bijzondere inrichtingen van nationaal belang ☞ ☞ : ☞ 95 Kies in het bestemmingsinvoermenu de optie “Bijzondere bestem.“. Kies “Nationaal belang“. 75 Een lijst met categorieën van inrichtingen van nationaal belang wordt weergegeven (bijv. VLIEGVELD, VEER ...) Gaat u verder te werk zoals op pagina 84 beschreven.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BESTEMMINGSINVOER 100 95 75 100 ■ Tips voor de gegevensinvoer ▲ Eigenschappen van de database Bij de invoer van plaats- en straatnamen en van speciale bestemmingen vergelijkt het systeem de reeds ingevoerde letters met alle databankingangen op de wegenkaarten-CD. 25 Als u reeds een letter hebt gekozen, zal het u opvallen dat er nu nog slechts bepaalde letters worden weergegeven.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 95 100 ■ Begeleidingsscherm 95 Het begeleidingsscherm verschijnt zodra u: 75 25 – een bestemmingsadres hebt ingevoerd en – in het hoofdmenu of bestemmingsinvoermenu de optie “Begeleiding“ 75 hebt gekozen. Het begeleidingsscherm bevat de volgende informatie: 25 5 2 Philipstr.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 95 100 ■ Akoestische meldingen 95 Zodra u de begeleiding hebt gekozen, zal het navigatiesysteem – als aanvulling op de symbolen van het begeleidingsscherm – akoestische aanwijzingen voor de reis geven.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 75 25 5 0 ■ Begeleiding in gedeeltelijk gedigitaliseerde gebieden Zolang u over gedigitaliseerde wegen rijdt, toont het navigatiesysteem u de begeleidingsaanwijzingen. Bij lange trajecten zonder splitsingen of kruisingen wordt een richtingspijl getoond die het verloop van de weg volgt. In landelijke gebieden en kleine dorpen kan het voorkomen dat niet alle wegen gedigitaliseerd (op de wegenkaarten-CD opgeslagen) zijn.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 95 100 ■ Informatieschermen 95 Zolang u zich in het begeleidingsscherm bevindt, kunt u verschillende informatieschermen en de alternatieve routeplanning oproepen: 75 ☞ : ☞ : 25 5 0 75 Draai de PUSH-TURN-knop naar rechts. Het informatiescherm i1 verschijnt. Draai de PUSH-TURN-knop verder naar rechts. 25 Via de informatieschermen komt u in het menu “Alternatieve Route“ * terecht en vervolgens weer in het begeleidingsscherm.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 75 25 5 95 i3 GPS-positie Weergave van de op dat moment via het Global Positioning System vastgestelde geografi sche positie van het voertuig. Bovendien wordt het aantal ontvangen GPS-satellieten aangegeven. Bij een heldere hemel worden 4 tot 8 satellieten aangegeven. i3 GPS positie Lengte breedte gr. 50°32'54" Noord 8°30'37" Oost Aantal sat.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm BEGELEIDING 100 100 i6 Verkeersinformatie 95 Dit informatiescherm is alleen beschikbaar, als op uw route een via TMC gemelde verkeersopstopping voorkomt. 75 De volgende informatie wordt getoond: – afstand tot aan de verkeersopstopping; 25 – aard van de verkeersopstopping (bijv. Werk i6 Verkeersinformatie 95 75 33 km Werk in uitvoer. 12 km 25 in uitvoer., File, Gesloten); 5 5 – lengte van de verkeersopstopping.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm DYN. BEGELEIDING MET TMC-VERKEERSINFO 100 75 25 5 0 ■ Dynamische begeleiding met TMC-verkeers informatie 95 75 Met RDS-TMC (Traffic Message Channel) wordt bij de begeleiding rekening gehouden met de actuele verkeerssituatie op uw route. U wordt bijvoorbeeld op de hoogte gebracht van ongelukken, files of wegwerkzaamheden, zodra zich een dergelijke verkeerssituatie op uw route bevindt.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm DYN.BEGELEIDING MET TMC-VERKEERSINFO. 100 95 100 ■ TMC-verkeersinformatie op het begeleidingsscherm 75 Als zich op de geplande route een verkeersopstopping bevindt, wordt informatie over deze opstopping in de bovenste regel van het begeleidingsscherm weergegeven. 25 Eerst ziet u de aard en de afstand tot aan de verkeersopstopping. Details over de verkeersopstopping kunt u in het infobeeldscherm i6 “Verkeersinformatie“ oproepen.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm ALTERNATIEVE ROUTE 100 95 100 ■ Alternatieve route 95 75 U kunt het navigatiesysteem tijdens de begeleiding een alternatieve route laten uitzoeken. Deze functie is handig als u bijvoorbeeld niet in een file wilt terechtkomen of via een andere weg wilt rijden. 75 25 De alternatieve route wordt voor een te kiezen afstand vanuit de momentele positie van het voertuig berekend.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm GEHEUGEN 100 95 100 ■ Geheugen 95 Met het VDO Dayton navigatiesysteem kunt u 30 bestemmingsadressen in een persoonlijk adresboek opslaan. Bovendien beschikt het geheugen over nog meer handige functies. 75 25 ☞ Kies in het bestemmingsinvoermenu de optie “Geheugen“ en bevestig uw keuze. : Het geheugenmenu verschijnt.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm GEHEUGEN 100 95 100 ■ Inhoud van een ingang in het adresboek 95 U kunt de volgende gegevens als ingang in het adresboek opslaan: 75 – Naam: een vrij te kiezen naam voor het bestemmingsadres, bestaande uit 75 maximaal 10 tekens*; – Plaatsnaam: de plaatsnaam van het bestemmingsadres; – Straat: de straatnaam van het bestemmingsadres *; – Kruising: een kruising voor de nauwkeurige specificatie van het bestem- 25 mingsadres* of 5 5 Nederlands 25
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm GEHEUGEN 100 95 100 ■ Positie opslaan Wilt u bijv. een restaurant waar u zojuist goed hebt gegeten in het geheugen opslaan? Sla dan u uw actuele positie als volgt op: 75 ☞ : : ☞ 25 75 Kies “Positie opslaan“ in het geheugenmenu. De actuele positie van het voertuig wordt als adres opgeslagen. Het invoermenu voor de naam verschijnt. 25 Voer een naam in of breek de invoer van de naam met £ af.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm CONFIGURATIE 100 75 25 5 0 ■ Configuratie Veel instellingen kunnen worden gewijzigd om het navigatiesysteem aan uw persoonlijke wensen aan te passen. ☞ : Kies “Configuratie“ in het hoofdmenu. Het menu “Configuratie“ verschijnt. De volgende menu-opties staan ter beschik king: 95 Configuratie Positie invoer Routekeus Verkeersinformatie Taal 75 25 5 Positie invoer Met deze optie roept u het menu “Positie invoer“ op.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm CONFIGURATIE 100 95 100 ■ Positie invoer Hiermee kunt u handmatig een nieuwe positie van het voertuig invoeren, bijv. voor demonstratiedoeleinden of als het navigatiesysteem gedurende een lange periode klaarblijkelijk een verkeerde positie aanwijst. 75 Onder normale omstandigheden is het niet noodzakelijk om de positie in te voeren. Zolang er sprake is van voldoende GPS-ontvangst, zal het systeem zich automatisch relokeren.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm CONFIGURATIE 100 95 75 100 ■ Verkeersinformatie ☞ Kies de optie “Verkeersinformatie“ in het menu “Configuratie“. : Het menu “Verkeersinformati“ verschijnt. 95 75 U kunt kiezen uit de volgende menu-opties: Berichtselectie ☞ 5 0 25 Selecteer met welk soort verkeersopstopping bij de begeleiding rekening moet worden gehouden (bijv. files, wegversperringen, geen parkeermogelijkheden, slecht zicht, enz.).
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm WEGENKAARTEN-CD’s 100 95 100 ■ Wegenkaarten-CD’s 95 Het VDO Dayton navigatiesysteem berust op een database die in een speciaal formaat op een CD is opgeslagen. Wij raden u aan om altijd de nieuwste versie van deze wegenkaarten-CD te gebruiken. 75 75 Informatie over de prijzen en het bestellen van wegenkaarten-CD’s voor andere landen of regio’s zijn verkrijgbaar bij uw erkende VDO Dayton-dealer.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm WEGENKAARTEN-CD’s, ONDERHOUD EN VERZORGING 100 75 25 5 0 ■ Wegenkaarten-CD’s met reisgidsinformatie 95 Wegenkaarten-CD’s met reisgidsinformatie over bijzondere bestemmingen herkent u aan het I-symbool op het display. Wanneer u een dergelijke wegenkaarten-CD hebt geplaatst, ontvangt u bij een groot aantal opgeslagen bijzondere bestemmingen aanvullende informatie. Zo kunt u zich bijv.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm FOUTEN OPSPOREN 100 95 75 25 100 In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat het navigatiesysteem niet zo functioneert op de manier zoals u het verwacht. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld. Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing Systeem start niet.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm FOUTEN OPSPOREN 100 95 100 Ingevoerde relokeringskruising wordt bij positie invoer niet overgenomen. Niet alle kruisingen die met de “schrijfmachine“ kunnen worden ingevoerd, zijn geschikt als relokeringskruising. • Kies een kruising die in de lijst staat. De begeleiding is onnauwkeurig. Een onnauwkeurigheid van ca. 30 m valt binnen de tolerantiegrenzen. • Wendt u zich bij herhaaldelijk grotere onnauwkeurigheid tot een erkende handelaar.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm 100 95 95 Menunaam Bestemmingsinvoer Begeleiding 5,7km File 2400 m Kruising Plaats/Straat i1 Positie Routebeschrijving Terug Advies Stand-By Plan en Omweg?* Configuratie Configuratie Positieinvoer Routekeus Verkeers Informatie Taal Maateenheden D:\LOB-AM\MS4000\MS4000_NL\MS4000_NL.vp Donnerstag, 18.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm 100 95 75 25 5 0 100 België & Nederland & Luxemburg 25 5 0 Belgique & Pays Bas & Luxembourg 100 Uw Garantiebewijs Ihre VDO Garantie Garantie des Produits VDO Geachte Klant, Sehr geehrter Kunde, Cher Client, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO een officieele wederverkooper heeft.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Danmark Deutschland 100 EëëÜò Inden de tager Deres VDO produkt i brug, - læs venligst dette... Ihre VDO Garantie Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO) Tak - fordi De har købt et VDO produkt. VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDO-mærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsløn.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm España France Italia 100 95 75 25 5 0 100 Su Garantía Europea VDO. Garantie des produits VDO La Vostra garanzia VDO Estimado cliente : Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha sido diseñado y fabricado con lo más altos estandardes y sometido a rigurosos controles.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Norge Österreich Portugal 100 95 75 25 5 0 100 Deres VDO garanti Ihre VDO Garantie A Sua Garantia VDO Kjære kunde, Takk for at De kjøpte et VDO produkt. Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kostnad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merkede konsumentprodukter. Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt under normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Schweiz Suisse Svizzera 100 95 75 25 5 0 100 95 100 Ihre VDO-Garantie Garantie des produits VDO Garanzia VDO Sehr geehrter Kunde, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses VDOProdukts. VDO sieht eine 24 monatige Garantie vor. Diese umfaßt kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter Teile in dem Land, in dem VDO autorisierte Wiederverkäufer hat.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Suomi Sverige UK & Ireland 100 95 75 25 5 0 100 VDO-Takuu Er VDO Garanti Your VDO Guarantee Arvoisa asiakas! Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkealuokkaiseen VDO-tuotteeseen. VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDOmerkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellaisesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varaosakustannukset.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm United States 100 100 Your United States Limited Warranty 95 75 25 5 0 95 Dear Customer Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Warranty coverage begins the day you buy your product. For 1 year thereafter, all parts will be repaired or replaced and labor is free.
English 100 95 95 75 5 0 User manual Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing 25 5 Nederlands MS 4000 25 Français 75 100 0 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 9471608711 0 0 3112 316 0871.
