English Français Deutsch MS 4200 Italiano Nederlands Owner’s manual and mounting instruction Mode d’emploi et manuel d’installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d’uso e d’installazione 1471534323 3111 115 3432.3 11/2001 ri www.vdodayton.
SDVC A A B B +12V RR RL RR FR FL RL FL FR B' A' B A +30˚ -10˚ F F
Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route.
Addendum Abbildungen Page 307 Seite 3 Einbauanleitung Seite 129 Bedienungsanleitung Seite 135 Addendum Seite 307 Afbeeldingen English Page 3 Page 69 Page 53 Français Instructions de montage Mode d’emploi Pagina 3 Inbouwaanwijzing Gebruiksaanwijzing Pagina 189 Pagina 195 Addendum Pagina 307 Figure Instruzioni per il montaggio Istruzioni d’uso Addendum Pagina 3 Pagina 249 Pagina 255 Pagina 307 5 Deutsch Illustrations Page 3 Page 9 Page 15 Page 307 Nederlands Mounting instructions Oper
INHOUD MONTAGE-INSTRUCTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ALGEMENE INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . BELANGRIJK! Belangrijke aanwijzingen voor een veilig gebruik . Laserproduct klasse 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 195 195 195 195 Hoe functioneert navigatie? . . . . . . .
INHOUD NAVIGATIE . . . . . . . . . . . . Navigatie . . . . . . . . . . . . Bestemmingen invoeren . . . Bestemmingsinvoermenu . . . Bijzondere bestem. . . . . . . Viapunt invoeren . . . . . . . Begeleidingsscherm . . . . . . Gesproken meldingen. . . . . Routebeschrijving weergeven Informatieschermen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MONTAGE-INSTRUCTIES BELANGRIJKE AANWIJZINGEN A Het toestel mag alleen door daarvoor opgeleide vakmensen worden ingebouwd! A Neem alle kwaliteitsstandaards van de automobielindustrie in acht! A Brandgevaar! Let bij het boren op verdekte kabelbomen, tank en brandstofleidingen! A Boor nooit in dragende delen of veiligheidsonderdelen van de carrosserie! A De installatie mag alleen worden uitgevoerd in auto’s met 12 V-boordspanning en de minpool aan de carrosserie! Installatie in ongeschikte auto’s (bijv.
MONTAGE-INSTRUCTIES Overzicht aansluitingen ISO kamer A, afb.
MONTAGE-INSTRUCTIES Overzicht aansluitingen ISO kamer B (luidsprekers), afb.
MONTAGE-INSTRUCTIES Montageframe inbouwen, afb. 8 - 10 De radio met geïntegreerd navigatiesysteem kan met behulp van het bijgeleverde montageframe in het DIN-radiovak van uw auto worden gemonteerd. ■ Neem voor de montage het volgende in acht, afb. 13: – De radio moet horizontaal worden ingebouwd. Afwijkingen van -10 tot + 30 graden kunnen in het menu “Opstellingshoek” worden ingesteld (zie “Eerste inbedrijfstelling”). Grotere afwijkingen kunnen storingen veroorzaken.
MONTAGE-INSTRUCTIES ■ Opstellingshoek instellen Om ervoor te zorgen dat het systeem perfect functioneert, moet de radio met geïntegreerd navigatiesysteem op de desbetreffende opstellingshoek in het dashboard worden ingesteld. De schaalverdeling voor de hoekmeting aan de binnenzijde van de boekband helpt u bij het bepalen van de opstellingshoek in graden. 1. In de navigatiemodus: Kies in het menu “Configuratie” de optie “Opstellingshoek”. 2. Stel de hoek volgens de inbouwsituatie tussen -10 en +30 graden in.
ALGEMENE INFORMATIE Aanwijzingen voor deze gebruiksaanwijzing Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende leessymbolen gebruikt: ☞ : geeft aan dat u iets moet doen. staat voor de reactie van het apparaat. – geeft een opsomming aan. A Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige gebruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materiële schade of verwondingen.
ALGEMENE INFORMATIE Hoe functioneert navigatie? Met de VDO Dayton radio met geïntegreerd navigatiesysteem beschikt u over een krachtig instrument ter ondersteuning van de bestuurder in het dagelijkse wegverkeer. Door de automatische routeplanning en begeleiding kunt u zich op de hoofdzaken in het steeds drukker wordende verkeer - vooral in dichtbevolkte gebieden - concentreren. Het omslachtige en tijdrovende plannen met conventionele wegenkaarten en stadsplattegronden is nu verleden tijd.
ALGEMENE INFORMATIE Belangrijke opmerkingen m.b.t. de werking van uw radio met geïntegreerd navigatiesysteem Het systeem blijft in principe ook bij slechte GPS-ontvangst goed werken, hoewel dan de nauwkeurigheid van de plaatsbepaling kan verminderen of hierbij zelfs storingen kunnen optreden, waardoor foute posities worden aangegeven. Opstartprocedure Bij het opstarten kan het navigatiesysteem u vertellen: “U verlaat het gedigitaliseerde gebied”.
ALGEMENE INFORMATIE Beperkte GPS-ontvangst Een functionele storing kan ook optreden als de GPS-ontvangst wordt onderbroken of als over een afstand van enkele kilometers interferentie optreedt. De GPS-ontvangst kan onderbroken zijn of er kan sprake zijn van interferentie: – Tussen hoge gebouwen. – – – – – In (parkeer) garages, tunnels en onder bruggen. In bossen of lanen. Tijdens zware regenbuien en stormen.
ALGEMENE INFORMATIE De digitale wegenkaart Reëel wegennet Digitaal lijndiagram Op de wegenkaarten-CD is het wegennet opgeslagen als een lijndiagram, d.w.z. dat ook grote kruisingen slechts één middelpunt hebben, waarop alle wegen als een lijn uitkomen. Hierdoor geeft het navigatiesysteem de afstand tot het afslagpunt aan als de afstand tot het middelpunt van de kruising.
BEVEILIGING Als beveiliging tegen diefstal beschikt het toestel over de volgende kenmerken: Afneembaar front Neem het afneembare front altijd mee als u het voertuig verlaat. Bewaar het front in het beschermende doosje. Breng het front altijd aan voordat u wegrijdt. Een waarschuwingssignaal klinkt als het front nog open is (met of zonder afneembaar gedeelte). Het front verwijderen 1. Open het front door op de ontgrendeltoets te drukken. 2. Trek het front uit de metalen houder. 3.
VOOR HET STARTEN RDS (Radio Data System) Veel FM-zenders versturen RDS-informatie. De radio met geïntegreerd navigatiesysteem van VDO Dayton analyseert het RDS-telegram en biedt u o.a. de volgende voordelen: – weergave van de zendernaam (PS), – – – – – zenderkeuze op basis van het programmatype (PTY), automatische afstemming op de beste alternatieve frequentie (AF), verkeersberichten (TA), nieuwsberichten (NEWS), TMC-verkeersinformatie (voor de dynamische navigatie).
GEBRUIK Bedieningselementen 1 REL . . . . . . . . . Ontgrendeltoets voor afneembaar front 2 VOL/POWER . . Indrukken: In-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . Draaien: volume instellen 3 TUNE . . . . . . . Radiomodus. ➽ pagina 213 . . . . . . . . . . . . In de radiomodus: Hiermee opent u het menu “RADIO”. 4 TEL . . . . . . . . Met aangesl. mobiele telefoon: omschakelen op telefooningang. . . . . . . . . . . . . Zonder aangesl. mobiele telefoon: mute-schakeling van het systeem. 5 BAND . . . . . . .
GEBRUIK Display-aanduidingen In de radiomodus: TA/TMC: Verkeer / TMC (zie menu "INFORMATIE") Tijd 13:29 FM TMC RADIO DX 6 105.9 FFH Frequentie Zendernaam (alleen bij RDS-zenders) Geheugenpositie Ingestelde zoekgevoeligheid (tijdens autom. zoeken) Ingestelde zoekafstemming Nederlands Golflengte In de CD-spelermodus: Tijd CD-titel (indien ingevoerd) 13:29 TMC JIMMY HENDRIX Rnd T02 03:52 Nummer van muziekstuk Actuele speeltijd van nummer CD in CD-speler Rnd: Random Herh.
GEBRUIK CD plaatsen 1. Open het front. 2. Schuif de CD (met de bedrukte kant naar boven) in de gleuf. Bij audio-CD’s wordt het afspelen van de CD automatisch gestart. 3. Klap het front weer op. CD uitwerpen 1. Druk op de eject-toets om het front te openen. 2. Verwijder de CD voorzichtig uit de speler en klap het front weer op. In-/uitschakelen ☞ Druk op de knop VOL/POWER om het toestel in- of uit te schakelen.
GEBRUIK Bediening van de menu’s Cursor Als cursor wordt de gekozen regel resp. het gekozen veld van het scherm aangeduid. De cursor wordt door een invers gemarkeerd veld (witte letters op zwarte achtergrond) afgebeeld. ☞ Verplaats de cursor met de cursortoetsen 8, 2, 4 of 6. ☞ : Bevestig uw keuze door op de OK-toets te drukken. Menunaam Actieve optie Actieve optie Actieve optie Actieve optie 2 3 4 5 Ter bevestiging wordt de cursor even als kader om het geselecteerde veld weergegeven.
GEBRUIK Letters invoeren Tekens worden ingevoerd door letters uit een alfabetische lijst te kiezen. In het vervolg zullen wij deze invoermethode eenvoudig “schrijfmachine“ noemen. ☞ Plaats de cursor met de cursortoetsen 4, 6, 8 en 2 op de gewenste letter. ☞ Bevestig uw keuze met de OK-toets. Plaats:W_ A...E... I .....O.. ...U...Y...ËÓÀ ¡£ ¯® Letters die niet kunnen worden gekozen, worden als punten weergegeven en automatisch door de cursor overgeslagen.
GEBRUIK Normale en expert-modus Het toestel beschikt in de radio-, CD- en CD-wisselaarmodus over twee keuzemethodes. U kunt kiezen uit de modi “ EXPERT” en “NORMAAL”. De “ EXPERT“-modus reduceert het aantal stappen bij de keuze van de zoekfuncties. In plaats van vier keer hoeft u slechts twee keer op een toets te drukken om een functie te activeren. Keuze van de gebruikermodus Druk op de SOUND-toets. Selecteer de optie “Standaardinstel.“. Kies “Gebruiker:“ uit het menu “Standaardinstel.”.
MENU “INFORMATIE” Menu “INFORMATIE“ Met het menu “INFORMATIE“ kunt u soort en omvang van de informatie configureren, die het toestel via het Radio Data System (RDS) ontvangt. ☞ Druk op de INFO-toets. : Het menu “INFORMATIE “ verschijnt. INFORMATIE TMC Scan Verkeer Nieuws Extra info U kunt kiezen uit de volgende opties: TMC Scan (Traffic Message Channel) Activeer deze functie om bij de automatische afstemming alleen op zenders af te stemmen die TMC-informatie uitzenden.
MENU “INFORMATIE” Werking van TMC en TA U kunt kiezen tussen de functies TMC Scan en verkeersberichten (TA). Beide functies kunnen niet tegelijkertijd worden gekozen. Als u TMC Scan inschakelt, stemt de radio bij de automatische afstemming alleen af op zenders die TMC-gegevens uitzenden. De voor uw route relevante gegevens worden gebruikt voor de navigatie en bij een verkeersbelemmering wordt een omleiding voorgesteld.
KLANKINSTELLINGEN Menu “KLANK“ In het menu “KLANK“ kunt u de klank van uw radio met geïntegreerd navigatiesysteem en enkele andere parameters voor de geluidsweergave aan uw persoonlijke voorkeur aanpassen. ☞ : Druk op de SOUND-toets. Het menu “KLANK “ verschijnt. KLANK Klankinstelling Loudness Klankstijl GALA: 2 U kunt kiezen uit de volgende opties: Klankinstelling ☞ Selecteer de gewenste optie met de cursortoetsen 8 resp. 2. ☞ Plaats de schuifregelaar met de cursortoetsen 4 resp.
KLANKINSTELLINGEN Klank-config. Hiermee stelt u één van de onderstaande functies in: – Klank-reset: Hiermee stelt u de klankinstellingen op de in de fabriek geprogrammeerde waarden in en schakelt u loudness uit. – Egalisatie : Activeer deze functie om het volume van elke geluidsbron op hetzelfde niveau in te stellen. – Loudness I : Hiermee stelt u de versterking van de lage tonen bij loudness in. – Loudness II: Hiermee stelt u de versterking van de hoge tonen bij loudness in.
RADIO Radio Radio beluisteren Als het toestel zich nog niet in de radiomodus bevindt: ☞ Druk op de TUNE-toets. Golfband kiezen 13:29 FM RADIO 105.9 FFH In de radiomodus: Druk op de BAND-toets ☞ ☞ Kies de gewenste golfband en druk op OK. Zenders instellen Zenders kunnen op verschillende manieren worden ingesteld of gezocht (voorbeeld bedieningsmodus: “EXPERT”): 1. Druk één of meerdere keren op OK om de zoekfunctie te selecteren. 2. Druk op 4 of 6 om de geselecteerde zoekfunctie te starten.
RADIO Menu “RADIO“ In de radiomodus: ☞ Druk op de TUNE-toets. : Het menu “RADIO” verschijnt. U kunt kiezen uit de volgende functies: RDS-Memo (alleen bij FM) RADIO RDS-Memo Autostore Voorkeuze vastl. Zender oproepen Zoekt alle RDS-zenders die op dat moment beschik baar zijn en slaat deze op alfabetische volgorde op. ☞ Activeer deze functie om het RDS-memo te actualiseren. De actualisering van het RDS-memo kan 30 seconden duren. Autostore Activeer deze optie om automatisch max.
RADIO Extra info Activeer deze functie voor extra informatie over de ingestelde zender: – voorkeuzenummer (als u de zender hebt opgeslagen), – zendernaam (als het een RDS-zender betreft), – frequentie, – programmatype (PTY, als de zender de PTY-code uitzendt) en – de geselecteerde klankstijl voor de radioweergave. Volgafstemming (alleen bij FM) ☞ Activeer deze functie om steeds de best mogelijke ontvangst te hebben.
CD-SPELER CD-speler De CD-speler is geschikt voor 12-cm audio-CD’s. A Wij raden u sterk aan om alleen CD’s met een diameter van 12-cm te gebruiken. Gebruik geen CD’s met een diameter van 8-cm, ook niet met een adapter. A Stop in geen geval CD’s met een ongebruikelijk vorm in de CD-speler. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan schade veroorzaken aan uw toestel. CD-weergave ☞ : Druk op de CD-toets. De weergave van de ingelegde audio-CD wordt op het laatst beluisterde punt hervat.
CD-SPELER Menu “CD“ In de CD-spelermodus: Druk op de CD-toets. ☞ ☞ Het menu “CD” verschijnt. CD Scan Nummerherhaling CD-titel Extra info U kunt kiezen uit de volgende functies: Scan ☞ ☞ Activeer deze functie om naar het begin van elk nummer op de CD te luisteren. Druk op OK om de scanfunctie te deactiveren als u een nummer hoort dat u bevalt. Nummerherhaling ☞ ☞ Activeer deze functie om het huidige nummer te herhalen. Kies “Nummerherhaling“ opnieuw om de functie te deactiveren.
CD-WISSELAAR CD-wisselaar Op de radio met geïntegreerd navigatiesysteem kan een VDO Dayton CD-wisselaar CH0400 (4 CD’s), CH0600 (6 CD’s) of CH1000 (10 CD’s) worden aangesloten. A Wij raden u sterk aan om alleen CD’s met een diameter van 12-cm te gebruiken. Gebruik geen CD’s met een diameter van 8-cm, ook niet met een adapter. A Stop in geen geval CD’s met een ongebruikelijk vorm in de CD-wisselaar. Het niet in acht nemen van deze waarschuwing kan schade veroorzaken aan uw toestel.
CD-WISSELAAR Menu “CD-WISSELAAR“ In de CD-wisselaarmodus: Druk op de CDC-toets. ☞ : Het menu “CD-WISSELAAR“ verschijnt. U kunt kiezen uit de volgende functies: CD-WISSELAAR Scan Random weergave Nummerherhaling Kies CD Scan ☞ Activeer deze functie om naar het begin van elk nummer op de geselecteerde CD te luisteren. ☞ Druk op OK om de scanfunctie te deactiveren als u een nummer hoort dat u bevalt.
STANDAARDINSTELLING Menu “STANDAARDINSTELLING“ ☞ Kies “Standaardinstel.“ in één van de menu’s “RADIO“, “INFORMATIE“, “CD“ of “CD-WISSELAAR“. : Het menu “STANDAARDINSTELLING“ verschijnt. Met het menu “STANDAARDINSTELLING“ kunt u de radio met geïntegreerd navigatiesysteem aan uw individuele wensen aanpassen.
STANDAARDINSTELLING Scantijd Hiermee stelt u in, hoeveel seconden het systeem de frequentie, de voorkeuzezenders of de nummers scant. ☞ U kunt kiezen tussen 5, 10 en 15 seconden. On Off Logic ☞ Met deze functie wordt het toestel één uur na het verwijderen van de contactsleutel automatisch uitgeschakeld. Waarschuw lampje Als deze functie is geactiveerd, knippert het rode waarschuwingslampje aan de voorkant van het toestel bij verwijderd front en verwijderde contactsleutel.
NAVIGATIE Navigatie Om de navigatiefunctie van uw radio met geïntegreerd navigatiesysteem te kunnen gebruiken, moet een wegenkaarten-CD van VDO Dayton in de CD-speler van het toestel geplaatst zijn. Als het toestel zich nog niet in de navigatiemodus bevindt: Druk op de NAVIGATION-toets. Het hoofdmenu van het navigatiesysteem verschijnt.
NAVIGATIE Bestemmingen invoeren U kunt het bestemmingsadres op verschillende manieren vastleggen: – door plaats, straat en huisnummer of kruising met behulp van de “schrijfmachine“ in te voeren. Zie volgende pagina. – door een reeds in het persoonlijke adresboek opgeslagen adres te lezen. Zie pagina 238. – door één van de 10 laatst gebruikte adressen voor de begeleiding in te voeren. – door een bijzondere bestemming (bijv. hotel, benzinestation, station) te kiezen uit de database van de wegenkaarten-CD.
NAVIGATIE Nieuw adres invoeren Bij het invoeren van een nieuw bestemmingsadres krijgt u hulp van een wizard. Deze leidt u stap voor stap door alle in te voeren gegevens zoals land, plaats, straat, huisnummer of kruising en het gewenste routecriterium. 1e stap: Land : ☞ Kies “Nieuw adres“ in het bestemmingsinvoermenu. Er verschijnt een lijst met alle op de geplaatste wegenkaarten-CD opgeslagen landen. Het bij de laatste bestemmingsinvoer gekozen land is reeds gemarkeerd, de cursor staat op “–”.
NAVIGATIE 4e stap: Huisnummer of kruising Als voor een ingevoerde straat huisnummers beschikbaar zijn, kunt u deze via een apart menu invoeren. Als er geen huisnummers beschikbaar zijn, gaat het systeem automatisch naar het invoermenu “Kruising“. Is ook geen kruising aanwezig, dan wordt deze stap overgeslagen. : ☞ Na het bevestigen van de straatnaam met “–” verschijnt het invoermenu voor het huisnummer of voor de kruising. Voer het gewenste huisnummer of de gewenste kruising in.
NAVIGATIE Bijzondere bestem. U kunt het bestemmingsadres ook opgeven door bijzondere inrichtingen te kiezen, die in de database zijn opgeslagen. Dat kunnen bijv. zijn: – vliegvelden, – – – – Bijzondere inrichtingen van nationaal belang ☞ ☞ : ☞ : ☞ ☞ Kies onder “Nieuw adres“ met de wizard het gewenste land. Kies vervolgens het ‰-symbool in de onderste regel van het invoermenu. Een lijst met categorieën van inrichtingen van nationaal belang wordt weergegeven. Kies de gewenste categorie (bijv.
NAVIGATIE Bijzondere inrichtingen in de buurt van de actuele positie U kunt ook een bestemmingsadres vastleggen door een bijzondere inrichting in de buurt van de actuele positie te kiezen. ☞ Druk twee keer kort op de DEST/P.O.I.-toets, of: ☞ : ☞ : kies “Info in de buurt” in het bestemmingsinvoermenu. ☞ Gaat verder zoals beschreven op de vorige pagina. Een lijst met categorieën van bijzondere inrichtingen wordt weergegeven. Kies de gewenste categorie.
NAVIGATIE Viapunt invoeren Wanneer u onderweg naar het ingevoerde bestemViapunt invoeren mingsadres nog meer plaatsen wilt bezoeken, kunt Nieuw adres u deze als viapunten opslaan. Het navigatiesysteem plant een zodanige route dat de viapunten in de Adres invoeren opgegeven volgorde worden bezocht voordat het Laatste bestemming bestemmingsadres wordt bereikt. Info in de buurt Wanneer u een viapunt bereikt, hoort u “Bestemming bereikt“.
NAVIGATIE Niet bereikte viapunten wissen Viapunten die u niet hebt bereikt of niet meer wilt bereiken, moeten uit de lijst met viapunten worden gewist. Het navigatiesysteem plant dan een route naar het volgende viapunt of naar de definitieve bestemming. Als een niet bereikt viapunt niet wordt gewist, probeert het systeem u steeds weer opnieuw naar dit viapunt te leiden. Viapunten kunt u in Adres manager of in het informatiescherm i2 “Bestemming“ wissen, zie pagina 238 en pagina 232.
NAVIGATIE Begeleidingsscherm Het begeleidingsscherm verschijnt zodra u de begeleiding hebt geactiveerd. Het begeleidingsscherm bevat de volgende informatie: 2 3 4 5 ! PHILIPSSTR. 300 m ¦£ 7,7km ¢ª 14:45 1 6 16.6km Ongelukken 100 m ¦£ 7,7km ¢ª 14:45 1 Begeleidingsaanwijzing: grafische weergave van de volgende kruising of afslag. Veranderingen van richting worden bovendien door gesproken meldingen aangekondigd. 2 Straat waar bij de volgende aanwijzing moet worden afgeslagen.
NAVIGATIE Gesproken meldingen Zodra u de begeleiding hebt gekozen, zal de radio met geïntegreerd navigatiesysteem - als aanvulling op de symbolen van het begeleidingsscherm - gesproken aanwijzingen voor de reis geven. Een afslagaanwijzing bestaat in de regel uit twee gesproken meldingen: een waarschuwing ALSHAUSER STR. ¦ £ 7,7km ¢ ª 14:45 en een afslagaanwijzing ALSHAUSER STR.
NAVIGATIE Bij lange trajecten zonder splitsingen of kruisingen wordt een richtingspijl getoond die het verloop van de weg volgt. 5400 m ¦ £ 6,5km ¢ ª 14:45 Begeleiding buiten gedigitaliseerde straten Zodra u zich weer op een gedigitaliseerde straat bevindt, ontvangt u ook weer begeleidingsaanwijzingen. 200 m ¦ £ 5,6km ¢ ª 11:23 Gebieden met beperkte wegeninformatie In een aantal gebieden staat niet alle informatie over een weg op de wegenkaartenCD.
NAVIGATIE Routebeschrijving weergeven Zodra een route is gepland, staat deze optie in het begeleidingsscherm ter beschikking. ☞ Kies “¢“ in het begeleidingsscherm. : Het traject van de geplande route wordt getoond. ☞ ☞ Met behulp van de cursortoetsen 2 en 8 kunt u in het traject bladeren. Kies “Terug“, om de routebeschrijving weer te verlaten.
NAVIGATIE i3 Systeeminfo Weergave van de volgende informatie: 1. Gekozen routeplanningscriterium: – C: Snelste – V: Kortste – N: Snelweg – M: Secundaire wegen i3 Systeeminfo 7 26.06.2001 8:12 2. GPS-ontvangststatus: Het aantal ontvangen GPS-satellieten wordt aangegeven. Bij een heldere hemel worden maximaal 8 satellieten aangegeven. 3. Huidige rijrichting (kompas). De pijl wijst altijd naar het noorden. 4. Datum en tijd. ☞ ☞ Druk op OK om de lijst met beschikbare routecriteria op te roepen.
NAVIGATIE i5 Verkeersinformatie Het informatiescherm i5 is alleen beschikbaar als de i5 Verkeersinformati radio een zender ontvangt die TMC-verkeersinfor1 van 2 matie uitzendt en één of meerdere verkeersbelem33 km meringen op uw route worden gemeld. 12 km De volgende informatie wordt getoond: – Nummer en aantal van de beschikbare Werk in uitvoer.
NAVIGATIE Dynamische begeleiding met TMC Met RDS-TMC (Traffic Message Channel) wordt bij de begeleiding rekening gehouden met de actuele verkeerssituatie op uw route. U wordt bijvoorbeeld op de hoogte gebracht van ongelukken, files of wegwerkzaamheden, zodra zich een dergelijke verkeerssituatie op uw route bevindt. Als u dichter bij de verkeersbelemmering komt, wordt de optie “Omweg“ actief en plant het navigatiesysteem indien gewenst een omweg.
NAVIGATIE Een verkeersbelemmering omzeilen Het navigatiesysteem geeft u een aanwijzing zodra u in de buurt komt van de laatste afrit vóór een verkeersbelemmering en biedt u dan de mogelijkheid om een omweg te plannen. Zodra een verkeersbelemmering op uw route ligt en de optie “Omweg“ in het begeleidingsscherm verschijnt: ☞ : ☞ : ☞ Bevestig de optie “Omweg“ in de bovenste regel van het begeleidingsscherm. Het menu “Omweg“ verschijnt.
NAVIGATIE Alternatieve route U kunt het navigatiesysteem tijdens de begeleiding een alternatieve route laten berekenen. Deze functie is handig als u bijvoorbeeld niet in een file wilt terechtkomen of via een andere weg wilt rijden. De alternatieve route wordt voor een te kiezen afstand vanuit de actuele positie van het voertuig berekend. Om een andere route te plannen, moet aan de volgende voorwaarden zijn voldaan: – Een route moet gepland zijn en – het systeem moet zich in het begeleidingsscherm bevinden.
NAVIGATIE Adres manager Met de radio met geïntegreerd navigatiesysteem kunt u ten minste 30 bestemmingsadressen in een persoonlijk adresboek opslaan. ☞ Kies “Adres manager“ in het hoofdmenu en bevestig uw keuze. : De adresmanager verschijnt. U kunt kiezen uit de volgende opties: Adressen in het adresboek opslaan Als er nog geen bestemmingsadres is ingevoerd: Voer de gegevens van het gewenste bestemmingsadres (plaats, straat, kruising of speciale inrichting) in het bestemmingsinvoermenu in.
NAVIGATIE Positie opslaan Wilt u bijv. een restaurant waar u zojuist goed hebt gegeten in het geheugen opslaan? Sla dan u uw actuele positie als volgt op: ☞ Kies “Positie opslaan“ in de adresmanager. : ☞ : Het invoermenu voor de naam verschijnt. Voer een naam in of breek de invoer van de naam met £ af. De actuele positie van het voertuig wordt als adres opgeslagen. De positie kunt u ook in het informatiescherm “ i1 Actuele positie“ opslaan, zie pagina 232.
NAVIGATIE Het menu Noodgeval ☞ Kies “Noodgeval“ in het hoofdmenu. : Het menu “Noodgeval“ verschijnt. In het menu “Noodgeval“ kunt u kiezen uit de volgende opties: Noodgeval GPS positie Actuele positie GPS positie Weergave van de op dat moment via het Global Positioning System vastgestelde geografische positie van het voertuig. Weergegeven worden de lengte- en breedtegraad en de hoogte boven N.N. (voor zover GPS-ontvangst voldoende is).
NAVIGATIE Configuratie Veel instellingen kunnen worden gewijzigd om de functies van het navigatiesysteem aan uw persoonlijke wensen aan te passe n. ☞ Kies “Configuratie“ in het hoofdmenu. : Het menu “Configuratie” verschijnt.
NAVIGATIE Snelheidswaarschuwing activeren/deactiveren: ☞ ☞ ☞ Plaats de cursor op de optie achter “Waarschuwingssignaal:“. Druk op OK om te kiezen tussen “Aan“ en “Uit“. Druk opnieuw op OK om deze instelling op te slaan. Bij een geactiveerde snelheidswaarschuwing klinkt bij elke overschrijding van de ingestelde snelheidslimiet een waarschuwingssignaal en verschijnt een waarschuwing op het display.
NAVIGATIE Maateenheden ☞ Kies uit de volgende maateenheden voor afstandsaanduidingen: – Metriek: aanduiding in kilometers en meters. – Engels: aanduiding in mijlen en yards. – Amerikaans: aanduiding in mijlen, halve en kwart mijlen en voet. Voorkeurs instel. Kies deze optie om alle gebruikergedefinieerde instellingen terug te zetten op de standaardwaarden. Alle gegevens in het adresboek blijven hierbij behouden.
NAVIGATIE Wegenkaarten-CD’s met reisgidsinformatie Wegenkaarten-CD’s met reisgidsinformatie over bijzondere bestemmingen herkent u aan het I-symbool op het display. Wanneer u een dergelijke wegenkaarten-CD hebt geplaatst, ontvangt u bij een groot aantal opgeslagen bijzondere bestemmingen aanvullende informatie. Zo kunt u zich bijv. bij de keuze van een hotel over de kamerprijzen laten informeren en het reserveringstelefoonnummer oproepen.
FOUTOPSPORING Foutopsporing In een heel enkel geval kan het gebeuren, dat de radio met geïntegreerd navigatiesysteem niet zo functioneert op de manier zoals u het verwacht. Lees eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en loop de volgende checklist na, voordat u zich tot de klantenservice wendt. Een vermeende fout kan op deze manier vaak snel worden hersteld. Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing Radio met geïntegreerd navigatiesysteem werkt niet. Op het beeldscherm verschijnt niets.
FOUTOPSPORING Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing Adres kan niet in adresboek worden opgeslagen. Adresboek is vol. • Verwijder één of meer ingangen die u niet meer nodig hebt uit het adresboek. Een onnauwkeurigheid van ca. 30 m valt binnen de tolerantiegrenzen. • Wendt u zich bij herhaaldelijk grotere onnauwkeurigheid tot een erkende handelaar. Begeleiding is niet nauwkeurig.
MO 4230 Nieuwe functies MO 4230: ■ Nieuw begeleidingsscherm Rijrichtingsindicatie (Route Direction Arrow) en waarschuwing worden tegelijkertijd weergegeven. ■ Verbeterde akoestische navigatieaanwijzingen: Melding van de afritnummers van snelwegen en autowegen. ■ Uitgebreid TMC: Verkeersinformatie m.b.t. de huidige positie, m.b.t. de bestemming en op de geplande route met gedetailleerde weergave.
MO 4230 Verkeersinformatie Verkeersinfo Positie Bij de bestemming Op uw route Opties In het hoofdmenu kunt u nu de optie Verkeersinformatie kiezen. Hier wordt de via RDS-TMC gemelde verkeerssituatie in drie categorieën weergegeven: – Op de huidige positie, – Op de bestemming, en – Op de geplande route. Zoals gebruikelijk geeft het navigatiesysteem bij de begeleiding de verkeersbelemmeringen op de geplande route weer (op informatiescherm i5).
English Français Deutsch MS 4200 Italiano Nederlands Owner’s manual and mounting instruction Mode d’emploi et manuel d’installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d’uso e d’installazione 1471534323 3111 115 3432.3 11/2001 ri www.vdodayton.
