Nederlands 100 95 95 75 5 0 Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi User manual 25 5 English MS 5000 25 Français 75 100 0 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 9451608671 0 0 3112 316 0867.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 2 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Opgelet! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Daar de verkeerssituatie zich doorlopend wijzigt, kan niet worden gegarandeerd dat de digitale kaart 100 % nauwkeurig is. Attention ! Nutilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 4 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Systeemoverzicht Infrarood-afstandsbediening Houder voor afstandsbediening (met aansluiting op navigatiecomputer). Voor het uitnemen van de afstandsbediening moeten de knoppen links en rechts worden ingedrukt. ! 16:9 Kleurenmonitor " CD-eject knop op de navigatiecomputer. Bij afgezet contact twee-maal indrukken. # Veiligheidsmodule (diefstalbeveiliging). Voor het uitnemen aan één kant indrukken (links of rechts.
Systeemoverzicht Pagina 4 Garantie en service Pagina 174 Mode demploi Page 63 Vue densemble du système Page 4 Garantie et service après-vente Page 174 Operating instructions Page 119 System Overview Page 4 Warranty and Service Page 174 Français Pagina 7 English Gebruiksaanwijzing Nederl. NL-FRE-E_MO_MS5000.
INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN ................................................................................................ 9 Richtlijnen en advies voor een veilig gebruik van het multimediasysteem ...................................... 9 Registratie ........................................................................................ 11 Hoe werkt het navigatiesysteem? .................................................. 11 BEDIENING .............................................................................
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 8 Monday, November 8, 1999 12:06 AM ONDERHOUD EN VERZORGING .............................................................. 59 Afstandsbediening en display schoonmaken ................................. 59 Batterijen van de afstandsbediening vervangen ........................... 59 STORINGSTABEL ......................................................................................
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 9 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Algemeen Dit door u aangeschafte VDO Dayton multimediasysteem is een buitengewoon nuttig hulpmiddel in het dagelijks verkeer. Dankzij de automatische routeplanning en de begeleiding kunt u zich beter op het steeds drukker wordende verkeer vooral in stedelijke gebieden concentreren. U hoeft voortaan geen omslachtige en tijdrovende methode met de gebruikelijke kaarten en plattegronden meer te volgen om de weg te vinden.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 10 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Algemeen 10 De door het navigatiesysteem gegeven begeleidingsaanwijzingen zijn slechts voorstellen. De bestuurder blijft uiteindelijk verantwoordelijk voor een veilige verkeersdeelname en moet daarom altijd controleren of het veilig is de aanwijzingen op te volgen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 11 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Opmerkingen Na het transport van het voertuig met een autotrein of veer duurt het eventueel enkele minuten voordat het navigatiesysteem de exacte positie heeft bepaald. Na het aansluiten van de accu kan het wel 15 minuten duren voordat de exacte positie is bepaald. Daartoe moet het voertuig zich in de open lucht bevinden en het systeem moet ingeschakeld zijn om de GPS-satelliet te ontvangen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 12 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Algemeen GPS (Global Positioning System) Het GPS-systeem ontvangt momenteel navigatiesignalen van 27 GPS-satellieten, die op een hoogte van 21.000 km in ca. 12 uur eenmaal om de aarde draaien. Er moeten minstens 4 satellieten worden ontvangen om de positie driedimensionaal (lengte, breedte en hoogte) te kunnen bepalen. De mogelijke nauwkeurigheid ligt dan op ca. 30 m tot 100 m.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 13 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Beperkte GPS-ontvangst Ingeval van onderbrekingen of storingen van de GPS-ontvangst over een afstand van meerdere kilometers kunnen zowel functionele beperkingen als foutieve meldingen optreden.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 14 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Algemeen Gebieden met beperkte wegeninformatie In een aantal gebieden staat niet alle informatie over een weg op de wegenkaarten-CD. Zo kunnen bijvoorbeeld afslagverboden, aanwijzingen over de rijrichting van een weg met eenrichtingverkeer of het inritverbod in een voetgangerszone ontbreken. Wanneer u een dergelijk gebied inrijdt, toont het navigatiesysteem een waarschuwing.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 15 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Alle instellingen die u aan het systeem verricht, blijven na het uitzetten behouden. Bedieningselementen Op pag. 3 zijn de bedieningselementen van het multimediasysteem afgebeeld. De bedieningselementen hebben de volgende functies: Afstandsbediening ALT-R: Alternatieve route plannen REP: Actuele gesproken begeleidingsaanwijzingen oproepen en evt.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 16 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Monitor OSD(On Screen Display)-menu oproepen / verlaten, Optie kiezen Volumeregeling (alleen voor ingebouwde luidspreker), Insteltoetsen onder het OSD-menu De Setup voor het beeldscherm wordt opgeroepen door alle 3 de toetsen tegelijk in te drukken; voor instelling onder de Setup, zie Instellingen in het Setup-menu op pagina 21.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 17 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Popup-menu Na het kiezen van een functie verschijnt evt. een Popup-menu in de vorm van een rechthoek met meerdere mogelijkheden, waarvan er één gekozen moet worden (optie). Het activeren van een bepaalde optie / functie: Verplaats de cursor met de pijltjestoetsen naar de gewenste optie / functie. Druk ter bevestiging op de OK-toets.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 18 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Lijstenscherm Bij verschillende keuzemogelijkheden verschijnt rechts op het display een lijst. Wanneer niet alle punten op de lijst zichtbaar zijn, kan met de cursor worden doorgebladerd door bijv. onderaan de lijst nogmaals op de cursortoets 2 te drukken. U kunt naar boven bladeren door na het bereiken van Terug nogmaals op de cursortoets 8 te drukken.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 19 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Aan- / uitschakelen Het multimediasysteem wordt tegelijk met het contact aan- en uitgezet. Wanneer het systeem voor het uitzetten niet stand-by is gezet, verschijnt eerst het titelscherm. Daarna volgt een aanwijzing over het gebruik van het systeem. Bevestig deze aanwijzing door op de OK-toets te drukken. Na enkele seconden is het systeem geïnitialiseerd en kunnen de diverse functies worden gekozen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 20 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Stand-By Wanneer u het kaartscherm of de visuele begeleidingsaanwijzingen niet meer nodig hebt, kunt u deze uitschakelen. Kies onder het Hoofdmenu de optie Stand-by. Het display wordt uitgeschakeld; de gesproken info blijft echter via een externe luidspreker beschikbaar (bijv. begeleidingsaanwijzingen wanneer de Begeleiding voordien is opgestart).
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 21 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Nederlands Bediening Instellingen uitvoeren Druk de MENU-toets net zo vaak in dat de gewenste optie verschijnt. Voer de gewenste instelling uit met de toetsen + resp. -. Roep evt. de volgende optie op door op de MENU-toets te drukken en voer de instelling uit. Wanneer u de luidspreker in de monitor gebruikt, moet de volumeregeling in het OSD-menu in het midden blijven staan.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 22 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Setup-menu oproepen / verlaten Druk alle drie de toetsen aan de bovenkant van de monitor tegelijk in. Het Setup-menu verschijnt. Druk de MENU-toets net zo vaak kort in dat de gewenste instelling wordt geactiveerd. Naar wens instellen. Voor het verlaten van het Setup-menu drukt u de MENU-toets net zo vaak kort in dat het menu verdwijnt.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 23 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Navigatiesysteem amanpassen U kunt veel instellingen wijzigen om het navigatiesysteem naar wens aan te passen. De volgende functies zijn beschikbaar onder het menu Instellingen: Taal Routekeuze Beeldscherm Systeeminformatie Veiligheidsmodule Verkeersinfo. Maateenheden Datum / Klok Volume Videoconfiguratie Dit menu wordt opgeroepen door onder het Hoofdmenu de optie Instellingen te kiezen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 24 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Functie Beeldscherm Hiermee kunt u de diverse kleurencombinaties voor de beeldschermweergave kiezen en de informatie op de statusregel configureren. Onder het menu Beeldconfiguratie beschikt u over de volgende functies: Beeld bij dag: Om een kleurencombinatie voor de beeldschermweergave bij daglicht te kiezen (instelling actief wanneer koplampen niet branden).
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 25 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Functie Systeeminformatie Het menu Systeeminformatie biedt u de volgende functies: Diagnose: Voor de analyse van hard- en software-problemen (met veiligheidscode alleen voor bevoegde reparateurs). Fabrieksinstellingen: Om de waarden onder het menu Instellingen op de fabrieksinstellingen te resetten, zie Fabrieksinstelling op pagina 57.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 26 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Bediening Functie Maateenheden Kiezen van de maateenheden waarin de getoonde afstanden en snelheden worden uitgedrukt. Mogelijke opties: km / m: Aanduiding in kilometers en meters miles / yard: Aanduiding in mijlen en yards miles / feet: Aanduiding in mijlen en voet Functie Datum / Klok Het menu Datum / Klok dient om de tijd, de datum en de tijdzone in te stellen. Tijdformaat: U kunt kiezen voor een 12 of een 24-uursformaat.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 27 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Functie Videoconfiguratie Wanneer een multimediabox is geïnstalleerd (zie Systeemuitbreidingen op pagina 52) moet u de optie Multimediabox aangesloten kiezen. Onder het hoofdmenu verschijnt vervolgens de functie TV / Video, waarmee u van navigatie op multimedia kunt overschakelen. (voor de bediening, zie gebruiksaanwijzing van de multimediabox.) Om terug te keren naar de navigatie, drukt u op de MENU-toets.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 29 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Nederlands Begeleiding Begeleiding Bestemmingsinvoer Voor het starten van de begeleiding moet een bestemming worden ingevoerd. De bestemming kan op de volgende manieren worden ingevoerd: Directe invoer (evt. met overzichtslijst) Overname uit het adresboek Keuze van een bijzondere bestemming op de CD-ROM (hotels etc.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 30 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Bestemmingskaart De bestemming kan ook middels de landkaart worden ingevoerd. Wanneer de bestemming niet in de buurt van de voertuigpositie ligt, moet u de bestemming van tevoren zo nauwkeurig mogelijk met het toetsenbord invoeren. Kies onder het menu Navigatie de optie Bestemmingskaart. De bestemmingskaart kan door op een cursortoets te drukken ook op het begeleidingsscherm worden getoond.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 31 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Overname uit het adresboek / bestemmingsgeheugen Wanneer het gewenste bestemmingsadres al in het adresboek staat of wanneer het adres tot de laatste 10 ingevoerde bestemmingen behoort, kunt u het adres gemakkelijk overnemen als bestemmingsadres: Kies onder het menu Navigatie de optie Adresboek. Onder het Popup-menu dat verschijnt kiest u de optie Adres laden.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 32 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding De beschikbaarheid van bijzondere bestemmingen hangt af van de gebruikte CD-ROM. Bij CD-ROM's met extra informatie (reisgids) over bijzondere bestemmingen wordt op de regel Terug van de lijst een i getoond. Wanneer er extra informatie is over de bestemmingen op de lijst, wordt dit aangegeven met de specifieke letter van de fabrikant (bijv. v voor Varta). Druk op de cursortoets 6om de extra informatie te bekijken.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 33 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Er kunnen maximaal 25 viapunten worden opgeslagen. Kies onder het menu Navigatie de optie Viapunt. Het menu Viapuntinvoer verschijnt; u kunt kiezen uit de volgende opties: Viapunt opslaan: Ingevoerd adres als volgend viapunt in geheugen, resp.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 34 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Routecriteria U kunt kiezen uit vier verschillende criteria voor het bepalen van de rijroute: Snelste (t) geschikt voor alle situaties Kortste (d) goed voor stadsritten Snelweg (w) nuttig wanneer u het liefst snelwegen gebruikt Secundaire wegen (W) nuttig wanneer u snelwegen wilt vermijden Bovendien kunt u de route zodanig plannen dat u tolwegen vermijdt.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 35 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleidingsschermen Begeleidingsscherm Na het starten van de Begeleiding plant het systeem de route. Dit kan enige tijd duren. Intussen verschijnt reeds de eerste begeleidingsaanwijzing op het scherm.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 38 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Gesplitst scherm Dit scherm toont beide schermen die hierboven zijn beschreven. Wanneer de begeleiding werkt, kunt u het scherm splitsen door een- of meermaals op de MAP-toets te drukken. Voor uitleg over de getoonde informatie, zie paragraaf Kaartscherm op pagina 36 resp. Begeleidingsscherm op pagina 35.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 39 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Gebieden met beperkte wegeninformatie In een aantal gebieden staat niet alle informatie over een weg op de wegenkaarten-CD. Zo kunnen bijvoorbeeld afslagverboden, aanwijzingen over de rijrichting van een weg met eenrichtingverkeer of het inritverbod in een voetgangerszone ontbreken. Wanneer u een dergelijk gebied inrijdt, klinkt er een gong. Daarnaast wordt een waarschuwingssymbool getoond.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 40 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Route-informatie (menu Info) Het menu Info wordt met de optie Info op de rolmenu's van de begeleidingsschermen opgeroepen. U krijgt de volgende informatie / opties aangeboden: Berichtselectie* Keuzelijst voor TMC-berichten: op het scherm en als gesproken info (doorlaten van het bericht bij ; op de lijst)1 V-info op route* Lijst met verkeersbelemmeringen op de geplande route V-info op pos.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 41 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Dynamische geleiding met TMC-verkeersinformatie (alleen met aangesloten RDS-TMC-toestel en CD-ROM met TMC-data) Dankzij RDS-TMC (Traffic Message Channel) kunt u de actuele verkeerssituatie op uw route altijd in het oog houden. Wanneer er een RDS-TMC-toestel (radio, resp. TMC-uitbreiding) is aangesloten, geeft het systeem bijv. ongevallen, files of wegwerkzaamheden op de kaart aan.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 42 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Op het kaartscherm worden de TMC-symbolen voor verkeersbelemmeringen op de betreffende posities aangegeven. Bij kaarten met een kleine schaal (50 km / 100 km) wordt een overzicht van de verkeersinformatie gegeven. Bij kaarten met een grote schaal wordt de verkeerssituatie gedetailleerd weergegeven.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 43 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Wanneer de afstand tot de laatste afslag voor de verkeersbelemmering minder is dan ca. 5 kilometer, wordt de afslag groen weergegeven. Het symbool a op de statusregel krijgt dan eveneens met een groene rand. Belangrijke verkeersinformatie verschijnt als een afzonderlijke melding op het beeldscherm (verdwijnt na bevestiging met de OK-toets). Bovendien wordt de informatie ook gesproken weergegeven.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 44 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Begeleiding Een verkeersbelemmering omzeilen Op ca. 5 kilometer van de laatste afslag voor een verkeersbelemmering klinkt een gesproken boodschap. Op het begeleidingsscherm en het gesplitste scherm wordt het rolmenu automatisch geopend. Op de lijst staat de nieuwe optie Omweg, waarmee u het systeem kunt opdragen een nieuw route te plannen om de verkeersbelemmering te omzeilen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 45 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Berekende rij- en aankomsttijd Voor de berekening van de resterende rijtijd en de verwachte aankomsttijd gaat het navigatiesysteem af fabriek uit van de gemiddelde snelheid van een normale personenwagen. Wanneer de op de statusregel getoonde tijden (aankomsttijd en resterende rijtijd) sterk afwijken van de werkelijke waarden, kunt u de gemiddelde snelheid veranderen (zie volgende paragraaf). Dit kan bijv.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 47 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Nederlands Overige functies Overige functies Adresboek (bestemmingsgeheugen) Het navigatiesysteem kan 100 bestemmingsadressen opslaan in een persoonlijk adresboek onderverdeeld in 2 categorieën (Zakelijk en Privé). Deze functie is vooral erg gemakkelijk voor adressen die u vaak bezoekt. Adressen in het adresboek opslaan Adressen worden in principe als volgt opgeslagen: Kies onder het hoofdmenu de optie Navigatie.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 48 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Overige functies Bevestig het gekozen adres met de OK-toets. Het gekozen adres wordt nu gewist of in het menu Adresboek getoond en het kan evt. veranderd of opnieuw opgeslagen worden. Wanneer u de begeleiding wilt starten naar het adres dat in het menu Adresboek wordt getoond, moet u de optie Begeleiding kiezen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 49 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Boordcomputer De boordcomputer kan worden opgeroepen door de optie Boordcomputer onder het hoofdmenu te kiezen. De ingebouwde boordcomputer geeft de volgende informatie: Snelheid Actuele snelheid Gem. snelheid Gem.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 50 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Overige functies Noodgevallenmenu Onder het noodgevallenmenu worden de actuele voertuigpositie, het nationale alarmnummer (onder Help:) en een telefoonnummer naar keuze van de wegenwacht getoond. De nauwkeurigheid van de aangegeven voertuigpositie bedraagt ca. 30 m. Het land, de plaatsnaam en de actuele voertuigpositie worden alleen aangegeven op een gedigitaliseerde weg.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 51 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Externe video-aansluiting Op de 16:9 monitor past een 3,5 mm klinkstekker voor de aansluiting van bijv. een videorecorder, een videocamera of een ander videosignaal dat aan de PAL-norm voldoet. Aan- / uitschakelen Door het aansluiten van de klinkstekker wordt automatisch op het videosignaal overgeschakeld; de informatie van het navigatiesysteem verschijnt pas op het scherm wanneer de klinkstekker wordt uitgetrokken.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 52 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Overige functies Systeemuitbreidingen Uw multimediasysteem is voorbereid op eventuele systeemuitbreidingen, die uw VDO Dayton-dealer kan aanbrengen. Mogelijke systeemuitbreidingen: 1. Multimediabox / TV-Tuner, TV 5000 Dankzij de multimediabox kan de TV-tuner worden aangesloten of een andervideo- of audiotoestel, bijv. een achteruitrijcamera, VCR, DVD of een video-playstation.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 53 Monday, November 8, 1999 12:06 AM 3. Traffic Message Channel (TMC) Het navigatiesysteem biedt een dynamische geleiding in combinatie met een passend TMC-toestel. Dankzij de dynamische begeleiding worden problemen op de geplande route vroegtijdig herkend en vervolgens aan de bestuurder gemeld en aangegeven. Desgewenst kiest het navigatiesysteem een andere route om de file of een andere verkeersbelemmering te omzeilen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 55 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Aanvullende informatie Kaartsymbolen In de getoonde kaart verschijnt, naar gelang de gebruikte CD, het betreffende symbool van de laatst gekozen categorie Bijzondere bestemmingen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 56 Monday, November 8, 1999 12:06 AM $DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH TMC-symbolen Dit is een overzicht van alle TMC-symbolen die op het scherm met de begeleiding en de kaart verschijnen. Deze informatie wordt alleen getoond wanneer een RDS-TMCradio op uw navigatiesysteem is aangesloten of wanneer een TMC-uitbreiding geïnstalleerd is. Symbool Betekenis Bij kaarten met een kleine schaal (bijv. bij 100 km, 50 km, 20 km) resp.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 57 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Nederlands $DQYXOOHQGH LQIRUPDWLH Fabrieksinstelling Met de optie Fabriekinstellingen onder het menu Instellingen kunt u de originele instellingen herstellen, zie onderstaande tabel.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 59 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Onderhoud en verzorging Afstandsbediening en display schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken geen wasbenzine, alcohol of andere oplosmiddelen. U kunt het beste een vochtige doek gebruiken. Batterijen van de afstandsbediening vervangen Batterijen van de afstandsbediening vervangen: Open het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening. Verwijder de lege batterijen.
NL-FRE-E_MO_MS5000.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 61 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Storingstabel Het komt incidenteel voor dat uw multimediasysteem niet naar verwachting werkt. Voordat u de servicedienst belt, verzoeken wij u de gebruiksaanwijzing door te lezen en de onderstaande storingstabel te raadplegen. Ogenschijnlijke defecten kunnen hiermee soms snel worden verholpen. Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing Systeem start niet, beeldscherm donker Contact afgezet: Zet het contact aan.
NL-FRE-E_MO_MS5000.book Page 62 Monday, November 8, 1999 12:06 AM Storingstabel Symptomen Mogelijke oorzaak / oplossing Het satellietsymbool in het GPS-logo blijft rood. Geen ontvangst van de satellietsignalen (bijv. in garages, parkeergarages of tunnels). Controleer of er iets op de GPS-antenne ligt. Op het display verschijnt Geen CD in de navigatiecomputer! of Foutieve CD in de navigatiecomputer!.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm België & Nederland & Luxemburg Belgien & Niederlande & Luxemburg Belgique & Pays Bas & Luxembourg Uw Garantiebewijs Ihre VDO Garantie Garantie des Produits VDO Geachte Klant, Sehr geehrter Kunde, Cher Client, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO een officieele wederverkooper heeft.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Danmark Deutschland EëëÜò Inden de tager Deres VDO produkt i brug, - læs venligst dette... Ihre VDO Garantie Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO) Tak - fordi De har købt et VDO produkt. VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDO-mærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsløn.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm España France Italia Su Garantía Europea VDO. Garantie des produits VDO La Vostra garanzia VDO Estimado cliente : Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha sido diseñado y fabricado con lo más altos estandardes y sometido a rigurosos controles.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Norge Österreich Portugal Deres VDO garanti Ihre VDO Garantie A Sua Garantia VDO Kjære kunde, Takk for at De kjøpte et VDO produkt. Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kostnad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merkede konsumentprodukter. Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt under normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Schweiz Suisse Svizzera Ihre VDO-Garantie Garantie des produits VDO Garanzia VDO Sehr geehrter Kunde, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses VDOProdukts. VDO sieht eine 24 monatige Garantie vor. Diese umfaßt kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter Teile in dem Land, in dem VDO autorisierte Wiederverkäufer hat. Dies für alle, unter Serviceverpflichtung stehenden Konsumgüterprodukte mit der Marke VDO, welche in diesen Ländern verkauft werden.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm Suomi Sverige UK & Ireland VDO-Takuu Er VDO Garanti Your VDO Guarantee Arvoisa asiakas! Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkealuokkaiseen VDO-tuotteeseen. VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDOmerkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellaisesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varaosakustannukset.
Farbprofil: Deaktiviert Komposit Standardbildschirm United States Your United States Limited Warranty Dear Customer Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Warranty coverage begins the day you buy your product. For 1 year thereafter, all parts will be repaired or replaced and labor is free.
Nederlands 100 95 95 75 5 0 Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi User manual 25 5 English MS 5000 25 Français 75 100 0 100 100 95 95 75 75 25 25 5 5 9451608671 0 0 3112 316 0867.
