DEUTSCH Montage-Video Bedien-Video Einstell-Video www.vdocyclecomputing.
M3 WR Vorwort Herzlichen Glückwunsch. Mit Ihrer Wahl für einen VDO Computer haben Sie sich für ein technisch und qualitativ sehr hochwertiges Gerät entschieden. Um den Computer optimal nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen. Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere nützliche Tipps. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Computer.
M3 WR Inhaltsverzeichnis Das Display..................................................................... 04 Navigator ........................................................................ 29 Die Tasten ....................................................................... 06 Navigator auf NULL zurückstellen ............................... 30 Die Funktionen ............................................................... 07 Trip-Section-Zähler .......................................................
M3 WR Das Display Der VDO M3 hat ein großes, sehr gut ablesbares Display. Das Display kann in 3 Bereiche unterteilt werden. Bereich 1: Im oberen Bereich des Displays wird permanent die aktuelle Geschwindigkeit angezeigt. Bereich 2: Im mittleren Bereich erscheint im Klartext die Beschreibung der ausgewählten Anzeige-Funktion. Bereich 1 Bereich 2 Bereich 3 Bereich 3: Im unteren Bereich des Displays wird der Wert für die ausgewählte Funktion angezeigt.
M3 WR Das Display Im linken Display-Bereich neben der GeschwindigkeitsAnzeige finden Sie die Symbole: „ “: Das Symbol ist AN, wenn der Trip-Section-Zähler gestartet wurde. Nähere Beschreibung des Trip-Section-Zählers finden Sie auf Seite 31. „ “ oder „ “ Der VDO M3 kann an 2 Rädern eingesetzt werden. Die Anzeige-Symbole 1 und 2 zeigen Ihnen, ob Ihr VDO M3 gerade mit den Einstellungen für Rad 1 oder mit den Einstellungen für Rad 2 arbeitet.
M3 WR Die Tasten Der VDO M3 hat 2 Tasten.
M3 WR Die Funktionen Der VDO M3 hat folgende Funktionen: Aktuelle Geschwindigkeit Die aktuelle Geschwindigkeit wird permanent im Display angezeigt. Bei einem Radumfang von 2155 mm beträgt die maximal mögliche Geschwindigkeit 199 kmh oder 124 mph. Aktuelle Strecke Die aktuelle Strecke (Strecke der aktuellen Tour) zählt bis 9.999,99 KM oder Meilen. Beim Überschreiten dieses Wertes beginnt die aktuelle Streckenzählung wieder bei Null.
M3 WR Die Funktionen Teil-Zeit Der VDO M3 hat einen Trip Section Zähler. Der Trip-Section-Zähler ist vergleichbar mit einer Stoppuhr. Wenn der Trip-Section-Zähler läuft, wird wie bei einer Stoppuhr die Teil-Zeit erfasst. Zusätzlich wird bei laufenden Trip-Section-Zähler auch noch die Teil-Strecke erfasst. Der Trip Section-Zähler wird über die Tastenkombination BIKE + SET (beide Tasten gleichzeitig KURZ drücken) gestartet und auch wieder gestoppt.
M3 WR Die Funktionen Navigator Der Navigator ist ein ZWEITER, völlig unabhängiger Tages-Streckenzähler. Der Navigator dient zum Ausmessen von Teilstrecken. Besonders wenn man eine Tour nach einem „Roadbook“ nachfährt ist der Navigator sehr hilfreich.
M3 WR Abrufen der Gesamtwerte Die Gesamtwerte für die gefahrene Strecke und die Fahrzeit werden getrennt von den Daten der AKTUELLEN Tour abgerufen. Halten Sie dazu die SET-Taste gedrückt bis sich das Menu öffnet. Mit der SET-Taste öffnen Sie die Anzeige der Totalwerte. Mit der BIKE-Taste blättern Sie in den Totalwerte. Zuerst wird die Gesamtstrecke 1 (Summe aller einzelnen Touren mit Rad 1) angezeigt. Gesamtstrecke 1 (Summe aller Tagestouren mit Rad 1) Die Gesamt-Strecke zählt bis 99.999 KM oder Meilen.
M3 WR Abrufen der Gesamtwerte Wenn Sie auch mit Rad 2 unterwegs waren, werden beim weiteren Blättern mit der BIKE-Taste hier auch die Werte für Rad 2 angezeigt. Mit der BIKE-Taste blättern Sie weiter zu Gesamt-Strecke Rad 2 Mit der BIKE-Taste blättern Sie weiter zu Gesamt-Fahrzeit Rad 2 Mit der BIKE-Taste können Sie auch die Gesamtwerte (Summe Rad 1 + Rad 2) abrufen. Mit der SET-Taste (gedrückt halten) kommen sie aus der Anzeige der Gesamtwerte zurück zum normalen Funktions-Modus.
M3 WR Die Bedienung während der Fahrt Während der Fahrt können die Anzeige-Funktionen über die Taste BIKE abgerufen werden (blättern vorwärts durch die Funktionen). SET Durch einen kurzen Druck auf die Taste BIKE wird die nächste Funktion ins Display gebracht. Durch einen kurzen Druck auf die SET-Taste können Sie auch rückwärts durch die Funktionen blättern. So bringen Sie schnell die gewünschte Funktion in die Anzeige.
M3 WR Montage der Halterung und des Sensors Beginnen Sie mit der Montage von Sensor und Magnet. SENSOR 1 STEP 1 Legen Sie das Unterleg-Gummi unter den Sensor. Montieren Sie den Sensor auf der Gabelseite, an der Sie später den Computer am Lenker montieren wollen (rechts oder links) mit beiliegendem Kabelbinder (zunächst lose, noch nicht festziehen). 3 ACHTUNG: Die Sensor-Markierung auf dem Sensor soll dabei zu den Speichen zeigen.
M3 WR Einsetzen des Computers in die Halterung Das VDO Twist-Click-System verbindet den Computer sicher mit der Lenkerhalterung. Und so geht es: STEP 1 Computer in 10 Uhr-Position in die Halterung einsetzen. STEP 2 Computer nach rechts auf 12-Uhr-Position drehen, und in das Haltesystem einrasten. Es muss ein spürbarer Widerstand beim Eindrehen überwunden werden. Lock UnLock 1. Lock 2. Click STEP 3 Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen (dabei nicht drücken oder ziehen).
M3 WR Die Einstellungen – Sprache Beim VDO M3 können Sie folgende Sprachen für die Display-Anzeige einstellen: – Deutsch – Englisch – Französisch – Italienisch – Spanisch – Holländisch – Polnisch Und so geht es: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet. Sie sehen im Display zuerst Totalwerte. Mit der Bike-Taste blättern Sie zu Einstellung. Die Einstellungen öffnen Sie mit der SET-Taste. „Language“ steht im Display. Mit SET öffnen Sie die Einstellung der Sprache. „English“ blinkt.
M3 WR Die Einstellungen – Sprache Mit der BIKE-Taste können Sie nun eine andere Sprache auswählen. Mit der SET-Taste bestätigen Sie Ihre Spracheinstellung. Im Display bekommen Sie die Rückmeldung Set OK. Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen, kommen Sie mit der BIKE-Taste auf die anderen Einstellungen. Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, halten Sie die SET-Taste gedrückt. Das Einstellmenü wird geschlossen. Der VDO M3 kehrt in den Funktions-Modus zurück.
M3 WR Die Einstellungen – Maßeinheit In der Masseinheiten-Einstellung legen Sie die Mess-Formate fest für: – Geschwindigkeit (kmh oder mph) – Temperatur (C oder F) – Uhrzeit (24 Std. oder 12 Std. mit AM/PM) Und so geht es: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet. Von Totalwerte blättern Sie mit der BIKE-Taste zu Einstellung. Mit der SET-Taste öffnen Sie die Einstellungen. Im Display erscheint „Language“. Mit der BIKE-Taste blättern Sie zur Einstellung für die Masseinheit.
M3 WR Die Einstellungen – Maßeinheit Im Display erscheint nun die Einstellung für das Uhrenformat. Hier können Sie ein 24 Stunden- oder ein 12 Stunden-Format mit AM/PM-Anzeige einstellen. Die Auswahl machen Sie mit der BIKE-Taste. Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Auswahl. Im Display bekommen Sie die Rückmeldung Set OK. Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen, kommen Sie mit der BIKE-Taste auf die anderen Einstellungen.
M3 WR Die Einstellungen – Radumfang / Radgröße Sie können am VDO M3 den Abroll-Umfang ihres Rades in Millimetern einstellen oder aus einer Reifen-Tabelle den passenden Reifen auswählen. Je genauer Sie diese Einstellung vornehmen, umso genauer ist Ihre Geschwindigkeits-Anzeige und Ihre Messung der gefahrenen Strecke. Aus der Reifengrössen-Tabelle können Sie die Werte für Ihren Reifen ablesen und einstellen. ACHTUNG: Die Werte in der Tabelle sind nur Näherungswerte.
M3 WR Die Einstellungen – Radumfang / Radgröße So stellen Sie den Radumfang ein: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet. Mit der BIKE-Taste wechseln Sie von Totalwerte zu Einstellung. Die Einstellung öffnen Sie mit der SET-Taste. Im Display erscheint „Language“. Mit der BIKE-Taste blättern Sie zur Einstellung für die Radgröße. Mit der SET-Taste öffnen Sie die Einstellung für die Radgrösse. Sie können die Radgröße für Rad 1 und für Rad 2 getrennt einstellen.
M3 WR Die Einstellungen – Radumfang / Radgröße Einstellung Manuell über Eingabe des Abroll-Umfangs in Millimetern Die Ersten beiden Ziffern (im Beispiel „21“ blinken). Mit der BIKE-Taste können Sie diese Ziffern auf den von Ihnen gewünschten Wert einstellen. Mit der Set-Taste bestätigen Sie Ihre Einstellung. Jetzt blinkt die dritte Ziffer und ist zur Eingabe bereit. Mit der BIKE-Taste stellen Sie diese Ziffer ein. Mit der SET-Taste Bestätigen Sie die Einstellung. Danach blinkt die letzte Ziffer rechts.
M3 WR Die Einstellungen – Radumfang / Radgröße Einstellung der Radgröße über Reifen-Liste Öffnen Sie die Einstellung der Radgröße über die Reifen Liste mit der SET-Taste (Siehe Seite 20). Im Display sehen Sie SELECT. Mit der BIKE-Taste blättern Sie durch die Reifen-Liste, bis Ihr Reifen angezeigt wird (hier im Beispiel 26 x 2,35). Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Auswahl. Im Display bekommen Sie die Rückmeldung Set OK.
M3 WR Die Einstellungen – Uhrzeit Sie können im VDO M3 die Uhrzeit im 12-Stunden AM / PM-Format oder im 24-Stunden-Format einstellen. Das Uhren-Format legen Sie in den Einstellungen zur Masseinheit fest (Siehe Seite 17). So stellen Sie die Uhrzeit ein: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet. Mit der BIKE-Taste wechseln Sie von Totalwerte zu Einstellung. Die Einstellung öffnen Sie mit der SET-Taste. Im Display erscheint „Language“.
M3 WR Die Einstellungen – Uhrzeit Nun blinken die Minuten im Display. Mit der BIKE-Taste stellen Sie die Minuten ein. Anzeige im 24 h-Format Anzeige im 12 h-Format Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Einstellung. Im Display bekommen Sie die Rückmeldung Set OK. Wenn Sie weitere Einstellungen machen wollen, kommen Sie mit der BIKE-Taste auf die anderen Einstellungen. Wenn Sie keine weiteren Einstellungen machen wollen, halten Sie die SET-Taste gedrückt. Das Einstellmenü wird geschlossen.
M3 WR Die Einstellungen – Gesamtwerte / Gesamtstrecke Sie können am VDO M3 die gefahrene Gesamtstrecke einstellen. z. B. am Beginn der neuen Radsaison können Sie hier Ihre Daten eingeben. Sie können die Gesamtstrecke getrennt für Rad 1 oder Rad 2 einstellen. ACHTUNG: Der M3 hat eine Datenspeicherung. Beim Batteriewechsel gehen keine Daten verloren. So stellen Sie die Gesamtwerte ein: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet.
M3 WR Die Einstellungen – Gesamtwerte / Gesamtstrecke Die linke Ziffer blinkt. Mit der BIKE-Taste können Sie die Ziffer verändern. Wenn diese Ziffer eingestellt ist, bestätigen Sie die Einstellung mit der SET-Taste. Die nächste Ziffer beginnt zu blinken und ist für die Einstellung bereit. Mit der BIKE-Taste verändern Sie diese Ziffer. Wenn auch diese Ziffer eingestellt ist, bestätigen Sie die Einstellung mit der SET-Taste. Die nächste Ziffer blinkt.
M3 WR Die Einstellungen – Gesamtwerte / Gesamtfahrzeit Am VDO M3 können Sie die Gesamt-Fahrzeit einstellen. Z.B. zu Beginn der neuen Radsaison können Sie hier Ihre Gesamt-Fahrzeit (Summe der Fahrzeit aller Touren) einstellen. Die Einstellung können Sie getrennt für Rad 1 und Rad 2 machen ACHTUNG: Der M3 hat eine Datenspeicherung. Beim Batteriewechsel gehen keine Daten verloren. Und so geht es: Die SET-Taste gedrückt halten, bis sich das Einstell-Menü öffnet.
M3 WR Die Einstellungen – Gesamtwerte / Gesamtfahrzeit Die nächste Ziffer links beginnt zu blinken und ist für die Einstellung bereit. Mit der BIKE-Taste stellen Sie den Wert für diese Ziffer ein. Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Einstellung. Wenn Sie alle 4 Ziffern für die Stunden eingestellt haben, bestätigen Sie die Einstellung mit der SET-Taste. Danach wird die Einstellung für die Minuten geöffnet. Mit der BIKE-Taste stellen Sie die Minuten ein.
M3 WR Navigator Einstellen Der Navigator ist ein zweiter, völlig unabhängiger, Tagesstreckenzähler. Der Navigator kann – beliebig oft während einer Tour auf Null zurückgestellt werden – auf einen Strecken-Wert eingestellt werden – von dem eingestellten Strecken-Wert vorwärts oder rückwärts zählen. So geht es: Holen Sie die Navigator-Funktion mit der BIKE-Taste in die Anzeige. Navigator Einstellbereich: -99,99 bis + 999,99 KM oder Meilen.
M3 WR Navigator Einstellen Die zweite Ziffer links blinkt. Mit der BIKE-Taste verändern Sie die Ziffer. Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Eingabe. Wenn alle Ziffern eingestellt sind, bestätigen Sie die Eingabe mit der SET-Taste. Im Display bekommen Sie die Rückmeldung Set OK. Der VDO M3 kehrt in den Funktions-Modus zurück. Navigator auf NULL zurückstellen Der Navigator kann beliebig oft während einer Tour auf NULL zurückgestellt werden.
M3 WR Trip Section-Zähler Der VDO M3 hat einen Zeit- und Streckenzähler, der ähnlich funktioniert wie eine Stoppuhr. Wenn der Trip-Section-Zähler läuft, dann werden die Zeit und die in dieser Zeit gefahrene Strecke erfasst. Start des Trip-Section-Zählers Drücken Sie gleichzeitig die BIKE- und die SET-Taste (kurz). Im Display wird sofort die Teilzeit angezeigt und das Symbol für den Trip-Section-Zähler ist sichtbar. Mit der BIKE-Taste können Sie zur Teilstrecke blättern.
M3 WR Trip-Section-Zähler auf NULL zurückstellen Zum Zurückstellen muss entweder die Teil-Zeit oder die Teil-Strecke im Display angezeigt werden. Die BIKE-Taste gedrückt halten. Im Display erscheint der Text Trip Section RESET. Wenn Sie die BIKE-Taste weiter gedrückt halten, werden nun die Trip Section-Daten auf Null zurückgestellt.
M3 WR Rad-Auswahl Rad 1 oder Rad 2 Der VDO M3 kann an zwei Rädern eingesetzt werden. Für jedes Rad werden die Daten getrennt erfasst und gespeichert. Hier stellen Sie ein, mit welchem Rad Sie gerade fahren wollen. So geht es: Halten Sie die BIKE-Taste + SET-Taste gleichzeitig für ein paar Sekunden gedrückt. Die Radauswahl wird geöffnet. Das zuletzt ausgewählte Rad wird angezeigt. Mit der Bike-Taste wechseln Sie jetzt zu Rad 2 (oder Rad 1, wenn vorher Rad 2 ausgewählt war).
M3 WR Batterie-Status-Anzeige Der VDO M3 hat eine Batterie-Warnung. Wenn die Batterie unter ein bestimmtes Spannungs-Niveau abfällt, erhalten Sie im Display eine Warn-Anzeige. Durch Drücken einer beliebigen Taste verschwindet diese Warnmeldung. Sie haben nach einer Batterie-Warnmeldung noch ca. 2 Wochen Zeit, die Batterie zu erneuern. Batteriewechsel im Computer Um eine einwandfreie Funktion des Computers zu gewährleisten, empfehlen wir einen jährlichen Batteriewechsel.
M3 WR Garantiebedingungen VDO Cycle Parts gewährt für Ihren VDO-Computer eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsfehler am Computer selbst, am Sensor/Sender und an der Lenkerhalterung. Kabel und Batterien sowie Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen. Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein vergleichbares Austauschgerät.
M3 WR Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache Behebung Halbe Segmente in der Anzeige (z.B.
M3 WR Technische Daten Computer: ca. 49 H x 33 B x 12 T mm Gewicht Computer: ca: 30 g Gewicht Lenkerhalterung: ca. 10 g Batterie Computer: 3V, Type 2032 Batterie Lebensdauer Computer: Ca. 1 Jahr (ca. 400 Fahr-Stunden, ca. 8.000 km (5.000 mi) Fahrzeit Messbereich: bis 99:59:59 HH:MM:SS Tagestour-Zähler Messbereich: bis 9.999,99 km oder mi NAVIGATOR Messbereich: von -99,99 bis +999,99 km oder mi Gesamt-KM Messbereich: bis 99.
M3 WR Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
Cycle Parts GmbH Le Quartier Hornbach 13 67433 Neustadt/Weinstrasse (Germany) +49 (0) 63 21- 95 82 7 - 0 www.vdocyclecomputing.
