Series-X DK X1 E P NL DK Instalacion y operación manual Manual Handleiding Installations og betjeningsvejledning NL P E
E P NL DK DK Prólogo ¡Felicitaciones! Al optar por un ordenador VDO ha elegido un aparato de alta calidad técnica. A fin de aprovechar de manera óptima el potencial del ordenador, le recomendamos leer con atención estas instrucciones. Le ofrecemos aquí todas las indicaciones para el uso y muchas otras sugerencias útiles. Le deseamos mucha diversión en sus recorridos con su ordenador de bicicleta VDO.
E P NL DK DK NL P E 1. Display El display puede ser dividido en 4 segmentos: El segmento 1 muestra siempre la hora actual. El segmento 2 muestra la velocidad actual. Además en el display encontrará elementos de indicación. En el lado derecho encontrará la descripción de cada indicador. El segmento 3 muestra el valor de la función de visualización o información que ha seleccionado. El segmento 4 muestra en el renglón superior (renglón de información) la denominación de la función seleccionada.
E P NL DK DK 2. Manejo Para el simple manejo de su ordenador hemos desarrollado el EMC = Easy Menu Control System. El EMC simplifica el manejo del ordenador mediante la conducción del menú de texto completo, tal como se utiliza en la mayoría de los M = MENU DOWN UP = DOWN En el modo de funcionamiento: B Desplazarse hacia abajo dentro de las funciones En el modo de ajuste: B Desplazarse hacia abajo dentro del modo de ajuste. B Disminuir una cifra. X1 móviles.
E P NL DK DK 4 Instalación 4.2 Colocación de la batería en el ordenador 4.1 Montaje del sensor, del imán y del soporte para manillar En el montaje de horquilla con resorte observar necesariamente el recorrido elástico de la horquilla. El cable necesita tener holgura correspondiente. ATENCIÓN: Riesgo de rasgadura de cable. >>> P01 Paso 4. Tender el cable desde el sensor ya montado a lo largo del cable del freno hasta el manillar (fijar con la abrazadera que se adjunta).
E P NL DK DK 5. Fijaciones básicas 5.1 Ajustar el idioma Acceda con las teclas a FIJAR DATOS SELECCION. Confirmar con M . Ahora se encuentra en el modo de ajuste (presionando C durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento). con LANGUAGE SELECT Confirmar con M . para IDIOMA ESPANOL Confirmar con M . ESPANOL SELECT OK? Confirmar con M . El ordenador responde: IDIOMA/SELEC HECHO El ordenador regresa automáticamente al menú de salida FIJAR DATOS/SELECCIÓN. 5.
E P NL DK DK 5.2.2 Ajuste mediante perímetro de la rueda Para el ingreso manual del tamaño de las ruedas deberá primeramente medir el perímetro de su rueda. Medir los perímetros de las ruedas: Paso 1. Orientar la válvula de la rueda delantera en sentido exactamente vertical al suelo. Paso 2. Realizar una raya en este sitio en el piso (p. ej. con tiza). >>> P05 Así se ajusta manualmente el tamaño de las ruedas: acceder a FIJAR Con DATOS/SELECCION. Confirmar con M .
E P NL DK DK 5.4 Ajuste del kilometraje total Usted puede programar en todo momento los valores para el contador de distancias (por ej. al finalizar una temporada). acceder a FIJAR Con DATOS/SELECCION. Confirmar M con . Ahora se encuentra en el modo de ajuste (presionando C durante 3 segundos regresa nuevamente al modo de funcionamiento). Con acceder a CONTADOR/ FIJAR. Confirmar con M . NL P E 5.5 Cambiar entre bicicleta 1/bicicleta 2 CONTADOR/ODO BICI 1 (con para ajustar la BICI 2).
E P NL DK DK 5.6 Indicador de intervalo de servicio 5.7 Modo Sleep (bajo consumo de energía) El indicador de intervalo de servicio le recuerda que debe hacer controlar su bicicleta en fábrica. Usted puede ENCENDER o APAGAR el intervalo de servicio. Usted puede ajustar intervalos de servicio individuales para las dos bicicletas. Si la distancia del trayecto ajustada en el intervalo de servicio ya fue andada: B el símbolo de intervalo de servicio parpadea en el display .
E P NL DK DK 6. Condiciones de la garantía VDO Cycle Parts le brinda una garantía de 5 años por su ordenador VDO a partir de la fecha de compra. La garantía se refiere a los fallos de material y de procesos en el ordenador mismo, en el sensor y transmisor y en el soporte del manillar. Los cables, las baterías, así como otros materiales de montaje están excluidos de la garantía.
E P NL DK DK Introdução Seja bem-vindo. Com a sua opção por um computador VDO, acaba de escolher um aparelho de elevada qualidade técnica. Para poder tirar partido da melhor maneira do potencial do computador, recomendamos a leitura atenta deste manual. São dadas todas as indicações para a utilização, assim como muitas outras dicas úteis. Esperamos que se divirta nas viagens com o seu ciclo-computador VDO. Cycle Parts GmbH Conteúdo da embalagem 1. Visor 22 2. Utilização 24 3.
E P NL DK DK NL P E 1. Visor Pode-se subdividir o visor em 4 segmentos: O segmento 1 exibe sempre a hora actual O segmento 2 exibe a velocidade actual Adicionalmente, encontra também no visor elementos indicadores. Poderá encontrar a descrição dos indicadores individuais no lado direito. O segmento 3 exibe o valor da função/informação de indicação por si seleccionado O segmento 4 exibe na linha superior (linha informativa) a designação da função seleccionada.
E P NL DK DK 2. Utilização Para uma utilização simplificada do seu computador, desenvolvemos o sistema EMC = Easy Menu Control. O EMC facilita a utilização do computador através de uma navegação pelo menu com texto completo, tal como é usada na maioria dos telemóveis. Os indicadores de menu no visor indicam, ao piscarem, que há outras possibilidades de selecção. No modo de função e no modo de configuração, a utilização ocorre com os 4 botões.
E P NL DK DK 4 Instalação 4.1 Montagem do sensor, do íman e do suporte para o guiador Na montagem na forquilha da suspensão, é imprescindível ter atenção ao movimento da suspensão da forquilha. É necessário que o cabo tenha uma folga adequada a este movimento. ATENÇÃO: perigo de se danificar o cabo. passo 1 Coloque a borracha por baixo do transmissor.
E P NL DK DK 5. Programações básicas 5.1 Configurar a língua Com os botões aceda a SETTINGS SELECT. Confirmar com M . Encontra-se agora no modo de configuração (com C premido durante 3 segundos regressa ao modo de função). para LANGUAGE ENGLISH Confirmar com M . ENGLISH SELECT OK? Confirmar com M . para LANGUAGE SELECT Confirmar com M . Resposta do computador: LANGUAGE SELECT DONE. O computador regressa automaticamente ao menu inicial SETTINGS/SELECT. 5.
E P NL DK DK 5.2.2 Ajustes através da dimensão da roda Para a introdução manual do tamanho da roda, tem de medir, em primeiro lugar, o perímetro da roda da sua bicicleta. Medição do perímetro da roda: passo 1 Alinha a válvula da roda dianteira exactamente na perpendicular em relação ao solo. NL P E >>> P05 Pode deste modo configurar manualmente o tamanho da roda: Com para SETTINGS/ SELECT. Confirmar com M .
E P NL DK DK 5.4 Configuração do número total de quilómetros Pode programar a qualquer momento os valores do contador de distância (por exemplo, no final de uma época). para SETTINGS/ Com SELECT. Confirmar com M . Encontra-se agora no modo de configuração (premindo C durante 3 segundos, regressa ao modo de função). Com para ODOMETER/SET Confirmar com M . NL P E 5.5 Comutar entre bicicleta 1/bicicleta 2 ODOMETER/ODO BIKE 1 acede à configuração (com da bicicleta 2). Confirmar com M .
E P NL DK DK 5.6 Indicação do intervalo de tempo para assistência técnica 5.7 Modo sleep A indicação do intervalo para assistência técnica VDO lembra-lhe que deve levar a sua bicicleta à oficina. Pode ligar ou desligar o intervalo para assistência técnica. Pode configurar separadamente intervalos para assistência para 2 bicicletas. Quando a distância configurada do intervalo para assistência técnica tiver sido percorrida: B o símbolo do intervalo para assistência técnica pisca no visor.
E P NL DK DK 6. Condições de garantia A VDO Cycle Parts oferece uma garantia de 5 anos a partir da data de compra para o seu computador VDO. A garantia aplica-se a defeitos de material e de funcionamento do computador, do sensor/ transmissor e do suporte para o guiador. Os cabos e as pilhas, assim como materiais de montagem, estão excluídos da garantia.
E P NL DK DK Voorwoord NL P E Inhoudsopgave Hartelijk gefeliciteerd. Met de aanschaf van een VDO-computer heeft u voor een technisch zeer hoogwaardig apparaat gekozen. Om de mogelijkheden van de computer optimaal te kunnen benutten, adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen. U krijgt alle aanwijzingen voor de bediening evenals veel andere nuttige tips. Wij wensen u veel plezier bij het fietsen met uw VDO Cyclecomputer. Cycle Parts GmbH Verpakkingsinhoud 1. Display 40 2.
E P NL DK DK NL P E 1. Display Service-indicator geeft aan dat uw fiets een onderhoudsbeurt nodig heeft. De service-interval kunt u voor fiets 1 en fiets 2 afzonderlijk vastleggen. Het display kan in 4 segmenten worden verdeeld: Segment 1 toont steeds de actuele tijd Segment 2 toont de actuele snelheid Ook bevinden zich in het display indicatoren. De beschrijving van de afzonderlijke indicatoren vindt u aan de rechterkant.
E P NL DK DK 2. Bediening Voor een eenvoudige bediening van uw computer hebben wij het EMC = Easy Menu Control-systeem ontwikkeld. Het EMC vergemakkelijkt de bediening van de computer via volle-tekst-menubeheer zoals die bij de meeste handys = DOWN In de functiemodus: Binnen de functies terug bladeren. In de instelmodus: B Binnen de instelmodus terug bladeren. B Een cijfer verlagen. B 42 X1 gebruikt wordt.
E P NL DK DK 4 Installatie 4.2 Batterijen in de computer plaatsen 4.1 Montage van de sensor, magneet en stuurhouder >>> P01 Bij montage op een geveerde vork altijd op de veermarge van de vork letten. De kabel heeft overeenkomstige speling nodig. stap 4 Kabel van de reeds gemonteerde sensor langs de remkabel naar het stuur verleggen (met bijgevoegde kabelbinders vastzetten. LET OP: gevaar voor kabelbreuk. Ideaal: sensorkabel om de de remkabel heen omhoog wikkelen.
E P NL DK DK 5. Basisinstellingen 5.1 Taal instellen Ga met de -toets naar SETTINGS SELECT. Bevestig met M . U bevindt zich nu in de instelmodus (met C - 3 seconden komt u terug in de functiemodus). naar TAAL NEDERLANDS Bevestig met M . NEDERLANDS/SELECT OK? Bevestig met M . naar LANGUAGE SELECT. Bevestig met M . Respons van de computer: TAAL/SELECT OK De computer keert automatisch terug naar het basismenu SETTINGS/SELECT. 5.
E P NL DK DK 5.2.2 Instellen m.b.v. wielmaat Voor de handmatige invoer van uw wielmaat moet u eerst de afrolmaat van uw fiets opmeten. Meten van de afrolmaat: stap 1 Ventiel van het voorwiel precies loodrecht boven de grond uitlijnen. >>> P05 Zo stelt u handmatig de wielomtrek in: Met naar SETTINGS/SELECT Bevestig met M . U bevindt zich nu in de instelmodus (met C 3 seconden gaat u terug naar de functiemodus). P E FIETS 1/SET OK? Bevestig met M . Het display bevestigt.
E P NL DK DK 5.4 Instellen totaalkilometers U kunt de waarde van de afstandsteller op elk moment (bijv. aan het einde van het seizoen) programmeren. naar SETTINGS/SELECT Met Bevestig met M . U bevindt zich nu in de instelmodus (met C 3 seconden komt u terug in de functiemodus). Met naar ODOMETER/SET Bevestig met M . NL P E 5.5 Omschakelen fiets 1/fiets 2 ODOMETER/ODO FIETS 1 (met gaat u naar de instelling voor FIETS 2). Bevestig met M . ODO FIETS 1…..
E P NL DK DK 5.6 Service-intervalmelding De VDO service-intervalmelding herinnert u eraan uw fiets in de werkplaats te laten controleren. U kunt de service-interval IN of UIT-schakelen. U kunt aparte service-intervallen voor 2 fietsen instellen. Als de ingestelde service-intervalafstand gereden is: B knippert het service-intervalsymbool in het display. B in de informatieregel verschijnt: SERVICE FIET/ FIETS 1 of FIETS 2.
E P NL DK DK 6. Garantiebepalingen VDO Cycle Parts biedt uw VDO-computer een garantie van 5 jaar vanaf de koopdatum. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten aan de computer zelf, aan de sensor/ zender en aan de stuurhouder. Kabel en batterijen evenals montagematerialen zijn van de garantie uitgesloten.
E P NL DK DK Indledning NL P E Indholdsfortegnelse Til lykke. Ved at vælge en VDO-computer har du besluttet dig for et apparat af særdeles høj teknisk værdi. For at få det størst mulige udbytte af computeren anbefaler vi, at du læser denne vejledning grundigt. Den indeholder alle vejledninger til betjening samt nyttige tip til anvendelsen. Vi ønsker dig god fornøjelse og masser af køregælde med din VDO-cykelcomputer. Cycle Parts GmbH Pakningens indhold 1. Displayet 58 2. Betjening 60 3.
E P NL DK DK NL P E 1. Displayet Serviceindikator Viser, at din cykel trænger til eftersyn. Du kan indstille serviceintervallet individuelt for Cykel 1 og Cykel 2. Display er delt op i 4 områder: Område 1 viser altid det aktuelle klokkeslæt Område 2 viser den aktuelle hastighed Desuden indeholder displayet forskellige indikatorer. En beskrivelse af de enkelte indikatorer finder du på højre side.
E P NL DK DK 2. Betjening For at betjeningen af computeren skal være så nem som muligt, har vi udviklet systemet EMC = Easy Menu Control. EMC letter betjeningen af computeren ved hjælp af fuldtekstmenuer, som anvendes til de fleste C = CLEAR I funktionstilstand: Gå et niveau op fra en undermenu. I indstillingstilstand: B Vend tilbage til funktionstilstand. B Rette en indtastning. B Gå et ciffer baglæns. B = DOWN I funktionstilstand: Inden for funktioner bladres der ned.
E P NL DK DK 4 Installation 4.2 Batterimontering i computeren 4.1 Montering af sensor, magnet og styrholder Ved montering på fjedergaffel er det meget vigtigt at være opmærksom på fjederens gang på gaflen. Ledningen skal have tilstrækkelig frigang. >>> P01 trin 5 Afhængigt af montering på styr eller stel drejes foden på styrholderen 90°. Dette gøres ved at løsne holderens skruer, tage foden ud, dreje den 90°, sætte den i og spænde skruerne igen. ADVARSEL: Fare for at ledningen rives over.
E P NL DK DK 5. Grundindstillinger 5.1 Indstil sproget Gå med -tasterne til SETTINGS SELECT Bekræft med M . Du er nu i indstillingstilstand (med C i 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand). til LANGUAGE ENGLISH Bekræft med M . ENGLISH SELECT OK? Bekræft med M . til LANGUAGE SELECT Bekræft med M . Computeren viser: LANGUAGE SELECT DONE Computeren vender automatisk tilbage til menuen SETTINGS/SELECT. 5.
E P NL DK DK 5.2.2 Indstilling via hjulstørrelse Ved manuel angivelse af hjulstørrelsen skal du først måle din cykels hjulomkreds. Mål omkredsen på hjulet: trin 1 Anbring forhjulets ventil præcist lodret mod underlaget. >>> P05 Sådan indstiller du hjulstørrelsen manuelt: Med til SETTINGS/SELECT Bekræft med M . Du er nu i indstillingstilstand (med C i 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand). P E Herefter følger spørgsmålet: BIKE 1/SET OK? Bekræft med M .
E P NL DK DK 5.4 Indstilling af totalt antal kilometer Du kan på ethvert tidspunkt (f.eks. ved slutningen af en sæson) programmere distancetallene. til SETTINGS/SELECT Med Bekræft med M . Du er nu i indstillingstilstand (med C i 3 sekunder vender du tilbage til funktionstilstand). NL P E 5.5 Skift mellem Cykel 1/Cykel 2 Det blinkende ciffer kan indstilles med . Gå til næste ciffer ved at bekræfte med M . Gentag trinene, indtil det sidste ciffer til højre blinker. Bekræft med M .
E P NL DK DK 5.6 Visning af serviceinterval 5.7 Dvaletilstand Visningen af VDO serviceinterval minder dig om, at din cykel skal efterses på værksted. Du kan slå serviceinterval TIL eller FRA. Du kan indstille forskellige serviceintervaller for 2 cykler. Når den indstillede serviceinterval-distance er blevet kørt: B blinker serviceintervalsymbolet i displayet.
E P NL DK DK 6. Garantibetingelser VDO Cycle Parts yder garanti for din VDOcomputer i 5 år fra købsdatoen. Denne garanti omfatter materiale- og fremstillingsfejl for selve computeren, sensor/sender og styrholderen. Ledninger og batterier samt monteringsmaterialer er ikke omfattet af garantien. Garantien er kun gyldig, hvis de pågældende dele ikke har været åbnet (undtagelse: computerens batterirum), hvis der ikke har været anvendt unødig magt, og hvis der ikke er tale om overlagt beskadigelse.
P NL DK E Eliminación correcta de este producto (material eléctrico y electrónico de descarte) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos.
CP- X1- BD A 2 / 1 www.cyclecomputing.
