Series-X JP X2 GB Instruction Manual SLO Navodila Za Uporabo PL Instrukcja obslugi licznika JP 取扱説明書 PL SLO GB
GB SLO PL JP JP Preface Table of contents Congratulations With your selection of a VDO computer you have opted for a technically very high quality appliance. In order to fully benefit from the potential of the computer, we recommend that you carefully read this manual. It contains all operating instructions and many other useful tips. 1. Display 4 2. Operation 6 3. Information functions in function mode 7 We hope you enjoy cycling with your VDO bike computer. Cycle Parts GmbH 4.
GB SLO PL JP JP PL SLO GB 1. Display Service indicator shows that your bike should go for a service. You can set the service interval individually for bike 1 and bike 2. The display can be divided into 4 sections: Section 1 always shows the current time. Section 2 shows the current speed. You will also find indicator elements on the display. You can find the description of the individual indicators on the right hand side.
GB SLO PL JP JP 2. Operation To make your computer easy to use, we have developed the EMC Easy Menu Control system. The EMC makes your computer easier to operate by means of a full text menu guidance, as is used on most mobile phones. M = MENU DOWN UP C = CLEAR In function mode: Jump back a menu level from the submenu. B Hold C for 3 seconds: Set timer back to zero. In setting mode: B Jump back to function mode. B Correct an entry. B Jump back a digit.
GB SLO PL JP NAVIGATOR/SELECT SELECT shows that there is a submenu for the main NAVIGATOR menu. You open the submenu with M . B Set You can set a starting value here and decide whether the counter counts forwards or backwards from this starting value. Further details in Chapter 5.7. B Reset In the reset submenu you set the NAVIGATOR back to zero. You leave the submenu by pressing C again. JP STOPWATCH You can use the stopwatch to measure as many times as you want. Maximum value: 23:59:59 HH:MM:SS.
GB SLO PL JP JP PL SLO GB 5. Basic settings 5.1 Setting the language Using the buttons, go to SETTINGS/SELECT. Confirm with M . You are now in setting mode (pressing C for 3 seconds gets you back to function mode). to LANGUAGE ENGLISH. Confirm with M . ENGLISH SELECT OK? Confirm with M . to LANGUAGE SELECT. Confirm with M . LANGUAGE SELECT DONE. The computer automatically returns to the start menu SETTINGS/SELECT. 5.
GB SLO PL JP JP 5.2.2 Setting using wheel circumference Attention: The factory settings for bike 1 = 2155 mm and for bike 2 = 2000 mm. If you do not enter any wheel sizes, the computer works with these To enter the wheel size manually, you must first measure the wheel roll circumference on your bike. Measuring wheel roll circumferences: step 1 Precisely align valve on the front wheel vertically to the ground. Step 2 Mark this spot on the ground with a line (e.g. chalk).
GB SLO PL JP JP PL SLO GB 5.6 Service interval display ODOMETER/ODO BIKE 1 to go to setting for (use BIKE 2). Confirm with M . To access the next digit, confirm with M . Repeat the steps until the last digit on the right is flashing. Confirm with M . ODO BIKE 1 ...SET DISTANCE/ CONTINUE. You can set the flashing digits using . ODO BIKE 1/SET OK? Confirm with M . The display confirms ODO BIKE 1/SET DONE. Automatic return to SETTINGS/SELECT. 5.
GB SLO PL JP JP 5.7 The navigator With the VDO navigator you can complete trips according to Roadbooks. Roadbooks = tour descriptions with km information for certain points of orientation. The VDO navigator is an independent km counter and can count forwards or backwards. The km status can be set at any desired point. You can therefore start in the middle of a trip or make a km correction if you have taken a wrong turn. Setting the navigator: PL SLO GB 5.
GB SLO PL JP JP 6. Terms of guarantee VDO Cycle Parts grants a guarantee of 5 years from the date of purchase for your VDO computer. The guarantee covers material and processing defects on the computer itself, on the sensor/ transmitter and on the handlebar holder. Cables and batteries as well as assembly materials are excluded from the guarantee.
GB SLO PL JP JP Predgovor Kazalo Čestitamo. Z izbiro računalnika VDO ste se odločili za tehnično zelo kakovostno napravo. Da bi lahko potencial računalnika optimalno izrabili, vam priporočamo, da ta navodila skrbno preberete. Vsebujejo vse navodila za uporabo in številne dodatne napotke. 1. Zaslon 22 2. Upravljanje 24 3. Informacijske funkcije 25 4. Namestitev sistema 4.1 Montaža senzorja, magneta in držala za krmilo 4.2 Vstavljanje baterije v računalnik 4.
GB SLO PL JP JP 1. Zaslon Zaslon lahko razčlenimo v 4 segmentov: Segment 1 vedno prikazuje trenutno uro. Segment 2 prikazuje trenutno hitrost. Na zaslonu se pojavljajo tudi indikatorski elementi. Opis posameznih kazalnikov najdete na desni strani. Segment 3 prikazuje vrednost funkcije prikaza/informacije, ki ste jo izbrali. Segment 4 Segment 4 v zgornji vrstici (informativna vrstica) prikazuje naziv izbrane funkcije.
GB SLO PL JP JP 2. Upravljanje Za enostavno upravljanje vašega računalnika smo razvili sistem EMC = Easy Menu Control. EMC olajša upravljanje računalnika s pomočjo vodenja skozi meni s celotnim besedilom, kakršno se uporablja pri večini mobilnih telefonov. Indikatorji menija na zaslonu z utripanjem prikazujejo, da so na voljo dodatne možnosti izbire. Upravljanje v funkcijskem načinu in nastavitvenem načinu poteka s pomočjo 4 tipk.
GB SLO PL JP Nastavitev Tukaj lahko nastavite startno vrednost in določite, ali naj števec šteje od te startne vrednosti naprej ali nazaj. Nadaljnje podrobnosti so v poglavju 5.7. B Reset (ponastavitev) V podmeniju Reset NAVIGATOR ponastavite na nič. Podmeni spet zapustite s C . B JP STOPWATCH S štoparico lahko poljubno merite čase. Maksimalna vrednost: 23:59:59 HH:MM:SS Ob prekoračitvi maksimalne vrednosti začne števec ponovno šteti pri nič. Start z M . Stop z M . Ponastavitev s C – 3 sekunde. 7.
GB SLO PL JP JP 5. Osnovne nastavitve 5.1 Stavitev jezika S tipkama se pomaknite v SETTINGS/SELECT. Potrdite z M . Sedaj se nahajate v nastavitvenem načinu (s C – 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski način). v LANGUAGE ENGLISH Potrdite z M . ENGLISH SELECT OK? Potrdite z M , odgovor računalnika: LANGUAGE SELECT DONE. v LANGUAGE SELECT Potrdite z M . Računalnik se samodejno vrne v izhodiščni meni SETTINGS/SELECT. 5.
GB SLO PL JP TYRE SELECT/--SELECT-Z sedaj izberite vaše pnevmatike. Potrdite z M . JP Prikaže se kontrolno vprašanje: „Tyresize“/SELECT OK? Če prikazana velikost pnevmatik ustreza velikosti, ki jo želite izbrati, potrdite z M . Zaslon potrdi WHEELSIZE/SET DONE. Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT. 5.2.2 Nastavitev z uporabo obsega kolesa Za ročni vnos velikosti kolesa morate najprej izmeriti obseg vaših koles. Merjenje obsegov koles: 1.
GB SLO PL JP JP 5.4 Nastavitev skupnih kilometrov Vrednosti števcev proge lahko programirate kadar koli (npr. ob koncu sezone). Z v SETTINGS/SELECT. Potrdite z M . Sedaj se nahajate v nastavitvenem načinu (s C – 3 sekunde se vrnete nazaj v funkcijski način). Z v ODOMETER/SET. Potrdite z M . Zaslon potrdi BIKE/SELECT DONE. Samodejna vrnitev v SETTINGS/SELECT. ODOMETER/ODO BIKE 1 (z se premaknete v nastavitev za kolo 2). Potrdite z M . ODO BIKE 1…..SET DISTANCE/ CONTINUE.
GB SLO PL JP JP 5.7 Navigator Z navigatorjem VDO se lahko peljete po progah iz vodičev roadbook. Roadbook = opisi tur z informacijami o km za določene orientacijske točke. Navigator VDO je neodvisni števec km, šteje pa lahko naprej ali nazaj. Stanje km se lahko nastavi na vsaki poljubni točki. Lahko torej začnete tudi sredi določene ture ali pa popravite km, če ste zašli s poti. številko. Korake ponavljajte, dokler ne utripa zadnja številka. Potrdite z M .
GB SLO PL JP JP 6. Garancijski pogoji VDO Cycle Parts vam za vaš računalnik VDO daje petletno garancijo od datuma nakupa. Garancija obsega napake v materialu in izdelavi na samem računalniku, senzorju/oddajniku in držalu za krmilo. Kabli in baterije ter montažni materiali so izvzeti iz garancije. Garancija velja le, če teh delov niste odprli (izjema: predalček za baterijo v računalniku), če niste uporabili sile in če ni namerne poškodbe.
GB SLO PL JP JP Predgovor Spis treści Gratulujemy. Wybierając komputer VDO, zdecydowali się Państwo na zaawansowane t echnicznie urządzenie wysokiej jakości. Aby optymalnie wykorzystać potencjał komputera, należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Zawarte są tutaj wszystkie wskazówki dotyczące eksploatacji, jak i inne pożyteczne rady. 1. Wyświetlacz 40 2. Obsługa 42 3. Funkcje informacyjne 43 4. Instalacja 4.1 Montaż czujnika, magnesu i uchwytu na kierownicę 4.
GB SLO PL JP JP 1. Wyświetlacz Wyświetlacz dzieli się na 4 segmenty: Segment 1 wskazuje zawsze aktualny czas. Segment 2 wskazuje aktualną prędkość. Dodatkowo na wyświetlaczu można znaleźć wskaźniki. Opis poszczególnych wskaźników znajduje się po prawej stronie. Segment 3 wskazuje wartość wybranej funkcji/informacji. Segment 4 w górnym wierszu (wiersz informacyjny) wskazuje nazwę wybranej funkcji. W drugim wierszu (wiersz menu) wyświetla się, B czy dostępne są dalsze informacje „WIECEJ”.
GB SLO PL JP JP 2. Obsługa Aby umożliwić prostą obsługę komputera, opracowaliśmy system EMC = Easy Menu Control. System EMC ułatwia obsługę komputera dzięki pełnotekstowej nawigacji w menu, stosowanej obecnie w większości telefonów komórkowych. Wskaźniki menu na wyświetlaczu wskazują poprzez miganie, że dostępne są inne możliwości wyboru. W trybie funkcyjnym i w trybie ustawień komputer jest obsługiwany za pomocą 4 przycisków.
GB SLO PL JP Ustaw W tym miejscu można ustawić wartość startową i ustalić, czy licznik ma liczyć rosnąco czy malejąco. Szczegółowe informacje w rozdz. 5.7. B Kasuj W podmenu Kasuj można wyzerować NAVIGATOR Aby wyjść z podmenu, nacisnąć przycisk C . B JP STOPER Za pomocą stopera można dowolnie mierzyć czas. Wartość maksymalna: 23:59:59 HH:MM:SS. Po przekroczeniu wartości maksymalnej liczenie rozpoczyna się ponownie od zera. Włączanie przyciskiem M . Zatrzymywanie przyciskiem M .
GB SLO PL JP JP 5. Podstawowe ustawienia 5.1 Ustawianie języka Za pomocą przycisków przejść do opcji USTAWIENIA/ WYBIERZ. Potwierdzić przyciskiem M . Teraz użytkownik znajduje się w trybie ustawień (przyciśnięcie przycisku C przez 3 sekundy spowoduje powrót do trybu funkcyjnego). Za pomocą przycisków przejść do opcji LANGUAGE SELECT. Potwierdzić przyciskiem M . Za pomocą przycisków przejść do opcji JEZYK POLSKI Potwierdzić przyciskiem M .
GB SLO PL JP TYP OPONY/--SELECT-Za pomocą przycisków wybrać oponę. Potwierdzić przyciskiem M . 5.2.2 Ustawianie wg obwodu koła Aby ręcznie ustawić rozmiar koła, należy najpierw zmierzyć obwód koła. Pomiar obwodu koła: krok 1 Ustawić wentyl przedniego koła prostopadle do podłoża. krok 2 Zaznaczyć to miejsce na podłożu kreską (np. kredą). krok 3 Przekręcić koło jeden raz do przodu, aż wentyl ponownie znajdzie się w pozycji prostopadłej do podłoża. krok 4 Zaznaczyć również to miejsce na podłożu.
GB SLO PL JP ZEGAR...USTAW MIN./DALEJ? Za pomocą przycisków ustawić minuty. Potwierdzić ustawienie minut przyciskiem M . JP ZEGAR/USTAW OK? Potwierdzić przyciskiem M . Na wyświetlaczu pojawia się potwierdzenie: ZEGAR/USTAWIONO. Automatyczny powrót do opcji USTAWIENIA/WYBIER. 5.4 Ustawianie dystansu całkowitego Użytkownik może w każdej chwili programować wartości liczników dystansu (np. na końcu sezonu). Za pomocą przycisków przejść do opcji USTAWIENIA/ WYBIERZ. Potwierdzić przyciskiem M .
GB SLO PL JP JP 5.6 Wskazanie interwałów serwisowych Wskazanie interwałów serwisowych komputera VDO przypomina użytkownikowi o konieczności poddania roweru przeglądowi w warsztacie. Wskazanie interwałów serwisowych można włączać lub wyłączać. Użytkownik może ustawić indywidualne interwały serwisowe dla 2 rowerów. Po przejechaniu dystansu ustawionego interwału serwisowego: B na wyświetlaczu miga symbol .
GB SLO PL JP JP 5.8 Stan uśpienia Komputer VDO jest wyposażony w funkcję stanu uśpienia. W stanie uśpienia większa część wyświetlacza jest włączana, aby oszczędzać baterię. Nadal wyświetlana jest godzina, wskazanie interwałów serwisowym oraz symbol (jeśli funkcja stopera jest włączona). Stan uśpienia włącza się, gdy przez 5 minut nie są przetwarzane impulsy prędkości i nie naciśnięto żadnego przycisku.
GB SLO PL JP JP 6. Warunki gwarancji VDO Cycle Parts zapewnia 5-letnią gwarancję na komputer VDO liczoną od daty kupna. Gwarancja obejmuje wady materiału, błędy przy przetwarzaniu danych na komputerze, czujnikach/nadajnikach i uchwycie na kierownicę. Kabel i baterie, a także materiały służące do montażu, nie są objęte gwarancją.
GB SLO PL JP JP はじめに 目次 このたびはVDOをお買い上げいただきありがとうございます。このモデルを知るにつれてサイクリン グが楽しくなるはずです。 1. この取扱説明書をよくお読みいただき、十分にVDOの楽しさを引き出してください。 内容物 60 2. EMC 操作システム 62 3. 情報機能 63 4. 取付 4.1 64 4.2 4.3 まず、内容物の確認をお願いします。 1 本体ユニット 電池込み 画面表示 センサー,マグネットと ブラケットセンサーの取付 電池の挿入(本体) 本体の着脱方法 5. 64 64 65 1 ブラケット センサー PL SLO 基本設定 5.1 言語の選択 5.2 タイヤサイズ(周長) の計測と設定 5.2.1 タイヤ表を使って設定する 5.2.2 ホイール円周の設定 5.3 時計の設定 5.4 積算距離の入力方法 5.5 リセット方法 5.6 メンテナンス通知機能 5.7 マップ走行距離機能 5.8 スリープモード 5.
GB SLO PL JP JP 1.
GB SLO PL JP JP 2. EMC 操作システム EMCとは簡単画面管理の略です。EMCは携帯電 話で使われているような文章での画面管理によ ってサイクロコンピューターの操作を簡単にしま す。画面上の4段表示を４つのボタン で操作します。画面表示が、先へ進む M = MENU DOWN UP C = CLEAR 機能モードでは サブ画面からメニュー画面 へ戻ります。 B C ボタンを約３秒間押すと タイマーを0に戻します。 設定モードでは B 機能モードへ戻ります。 B 入力を訂正します。 B 一桁戻ります。 = DOWN 機能モードでは 機能を順次、下方へスクロールします。 設定モードでは B 設定モードを順次、下方へスク ロールします。 B 数値を減少します。 B 62 X2 画面選択を点滅によって教えてくれます。実際に は、ここからは取扱説明書は不要です。このEMC 操作システムが画面を通して着実に、全ての画面 選択へ導いてくれます C = Clear B PL SLO GB 3.
GB SLO PL JP JP 4. 取付 4.3 本体の着脱方法 4.1 センサー,マグネットとブラケットセンサーの取付 >>> P01 注意： a. マグネットとセンサーの間隔を5mm 以下にしてください。 b. サスペンションフォークへの取付時には、 コードの長さに余裕を持たせるようにしてく ださい。(コード切れ防止) ステップ4：フォークに沿ってコードをブレーキ ケーブルの回りに巻きつけるようにして、付属 のジップタイまたはテープで固定してください。 ステップ１：センサーをジップタイでフォークに 取付けます。（この時、まだ、ジップタイを締め 付けないでください。） >>> P02 ステップ6：ジップタイの先端をブラケットに通 し、ハンドルを回してもコードが引っ張られな いことを確認してください。 参考:ブラケットはハンドルバー／ステム兼用タ イプです。 ステップ２：マグネットをスポークに取付けま す。センサーの指示線にマグネットを合わせ、 その間隔を5mm以下にしてください。 ステップ３：本体ユニットの動作確認後、センサ ーとマグネットをしっかりと固定してください。 4.
GB SLO PL JP JP 5.2.
GB SLO PL JP JP 5.3 時計の設定 時計の設定 ボタンでSETTINGS/ SELECTを表示。 M ボタンを 押す。( C ボタンを約３秒間 押すと機能モード画面に戻り ます。) ボタンでCLOCK/SET を表示させ、再び M ボタン を押す。 CLOCK/24-H-MODE が表示 され、 M ボタンを押す。(12-H modeへ変更したい場合は ボタンで12-H-MODEへ 変更し M ボタンを押す。) CLOCK...SET HOUR/ CONTINUE が表示され、 ボタンで時間を設定し、 M ボタンを押す。 CLOCK...SET MINUTES/ CONTINUEが表示され、 ボタンで分を設定し、 M ボタ ンを押す。 CLOCK/SET OK? が表示され、 M ボタンを 押すとCLOCK/SET DONE の表示後、本体は 自動的にSETTINGS/SELECTのスタート画面に 戻ります。 ODO BIKE 1 ...
GB SLO PL JP JP 5.
GB SLO PL JP JP 5.8 スリープモード ２つのステップのスリープモードがあります。 スリープモードでは電池消耗を少なくするために 時計とメンテナンス通知及びタイマー作動アイ コン（ストップウォッチの作動時）が表示され ます。第１ステップとして、約5分間、スピード 及びパルス信号が入らずボタンも押さないと 電源がカットされます。いずれかのボタンを押 すか走行を始めるとこれが解除されて通常の計 測画面に戻ります。 5.9 タイヤサイズの選択(切り替え) それぞれのリセットモードで下記の項目に含ま れるデータがリセットされます。 TOUR DATA B ODO TOTAL B TOT RIDE TM B NAVIGATOR B B B B B TOUR DATA:走行距離/走行時間/平均速度/ 最高速度 ODO TOTAL:総積算距離/積算距離1/ 積算距離2 TOTAL RIDE TM:総積算走行時間/ 積算走行時間1/積算走行時間2 NAVIGATOR：マップ走行距離 PL SLO GB 6.
GB SLO PL JP JP 8.
Series-X CP-X2-BDA 4/1 www.cyclecomputing.
